×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pampering My Husband Daily [Entertainment Circle] / Балую мужа: будни шоу-бизнеса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Яо обеими руками бережно держал предмет красного цвета, совершенно не зная, что с ним делать.

Это была маленькая красная книжица, выданная в ЗАГСе, с тиснеными золотом иероглифами: Свидетельство о браке. Рука Си Яо дрогнула, и документ едва не полетел на пол. Чудом удержав его за край, он облегченно выдохнул.

Он открыл книжицу. В правом верхнем углу красовалось совместное фото двух мужчин: тот, что повыше, улыбался уголками губ, а второй выглядел ошарашенным. К несчастью, этим ошарашенным был он сам. Имя владельца — его собственное, дата — обычный, ничем не примечательный день: четырнадцатое сентября, то есть сегодня. Впрочем, после сегодняшнего дня эта дата уже не будет казаться обычной.

Рельефная печать, четкие буквы — всё настоящее.

Неужели я и правда женат?

Он столько времени ломал голову, пытаясь приворожить своего кумира, но о свадьбе даже не задумывался. По логике вещей, всё должно было идти своим чередом: сначала романтика, затем преодоление трудностей и, наконец, женитьба — как в тех фильмах и романах, полных нежности и любви.

Почему же он сразу перепрыгнул к финалу?

Вертя документ в руках и рассматривая его со всех сторон, Си Яо наконец смирился с реальностью: он превратился из завидного холостяка в женатого мужчину. В этот момент его ладонь накрыли, и в неё вложили молочную конфету в красной обертке, на которой ярко-желтый иероглиф Счастье смотрелся до неприличия пошло.

Чжансунь Сиянь, наблюдая за своим новоиспеченным супругом, который выглядел совершенно потерянным, не сдержал усмешки. Он сам развернул фантик и вложил конфету Си Яо в рот.

Эти конфеты любезно предложила дама из регистратуры. Изначально их была целая горсть, но Чжансунь Сиянь выбрал только две. Угостив Си Яо, он взял вторую себе.

Вкус сахарина почти полностью перебивал сливочные нотки. Да и молочный аромат был лишь искусственным ароматизатором, но по какой-то причине им обоим показалось, что в этом простом жесте скрыто обещание долгой и счастливой жизни. Они обменялись взглядами и, внезапно смутившись, опустили головы.

Си Яо наконец набрался храбрости, чтобы нарушить молчание.

— Слушай... давай представимся друг другу по-нормальному?

— Я Си Яо, — он начал первым, чтобы сгладить неловкость. — Потомок рода Си, иероглиф Яо, что означает драгоценный камень. Сейчас я... актер второго эшелона, изредка снимаюсь. — Он самоиронично усмехнулся.

— Я знаю, кто ты. Я Чжансунь Сиянь. Буду рад знакомству.

Мужчина был немногословен, как и всегда. Даже во время регистрации он сохранял невозмутимое выражение лица, из-за чего сотрудница ЗАГСа поначалу даже решила, что он идет под венец против воли.

Они жили вместе меньше месяца, и даже если оба лелеяли тайные мысли друг о друге, столь резкий переход на новый уровень отношений вызывал смущение.

Хуже всего, когда в воздухе внезапно повисает тишина. В голове Си Яо, словно бегущая строка, начали крутиться обрывки песен.

Наконец Чжансунь Сиянь не выдержал. Он взял Си Яо за руку, и их пальцы переплелись. Они выглядели как застенчивые старшеклассники, у которых только начался первый роман.

— Кхм, ну... нужно ли сообщить твоим родным?

Вчера он думал, что это были пьяные бредни, а сегодня уже вытащил хукоу и отправился на регистрацию. За эти двадцать с лишним минут он даже не успел прийти в себя. И только получив свидетельство, вспомнил, что не предупредил семью.

Чжансунь Сиянь нахмурился. Его семья... Он украдкой и с некоторой виной взглянул на новоиспеченного супруга.

— Нет, не нужно.

— О-о, понятно. — Си Яо, представив ситуацию на месте партнера, проникся к нему глубоким сочувствием. Это даже немного сблизило их.

— А ты? Родных не оповестил? — Чжансунь Сиянь, как большой босс, решил притвориться, что ничего не знает, и задал этот вопрос с самым невинным видом.

— Мне тоже некого оповещать. Кстати, я еще не рассказывал тебе о своей семье. Приготовься, после этого ты можешь захотеть развода... — Си Яо заметно нервничал, сжав кулаки. — Если хочешь, можем вернуться в ЗАГС прямо сейчас.

Под ободряющим взглядом Чжансунь Сиянь Си Яо начал свой рассказ.

Отец его не жаловал, мать не любила. После раннего развода они просто бросили маленького Си Яо, и никто из них не хотел брать на себя ответственность. В итоге опеку взяла на себя бабушка. Кроме алиментов, те двое никогда его не навещали. Бабушка жила в семье старшего дяди, и с самого детства Си Яо там был не ко двору — если бы не защита бабушки, его бы давно выгнали.

Когда бабушка скончалась, Си Яо уже мог сам себя содержать, поэтому съехал. Самое смешное, что старший дядя заподозрил его в краже наследства бабушки, а родители, которые о нем годами не вспоминали, вдруг внезапно загорелись желанием воссоединиться всей семьей.

Си Яо лишь холодно усмехнулся: он видел, что у обоих родителей уже давно новые, счастливые семьи. После этого он навсегда покинул тот город.

Если вдаваться в подробности, то это была история жизни человека, который прошел через все испытания и всё же попал в десятку лучших на шоу талантов. Си Яо рассказывал кратко, отрывочно, сглаживая углы, чтобы посторонний человек даже не догадался, насколько всё было запутанно.

Чжансунь Сиянь почувствовал укол жалости и захотел потрепать супруга по мягким волосам.

Закончив, Си Яо шумно выдохнул и поднял взгляд на Чжансунь Сиянь. Его персиковые глаза слегка прищурились: вид был такой, будто он говорил: мне всё равно, что ты об этом думаешь.

— В наше время быть цундэрэ уже не модно, — Чжансунь Сиянь лишь беспомощно вздохнул и, взяв Си Яо за руку, повел его к парковке. — Пошли, приготовлю дома что-нибудь на ужин, отпразднуем.

Отпразднуем что? То, что я перестал быть холостяком? — запоздало подумал Си Яо, садясь в машину.

Однако как будут жить эти двое, смогут ли выстроить гармоничную семейную жизнь — всё это оставалось загадкой. В средней школе он еще заглядывался на девчонок, но из-за семейных дрязг не хотел влезать в подобные дебри.

— Мне кажется, я тебя люблю. Раньше я никого не любил. — Си Яо решил, что раз уж так вышло, надо плыть по течению. Он придерживался принципа полной откровенности в браке, да и давняя мечта была исполнена. Растянувшись на сиденье, он лениво разглядывал профиль мужчины. Его супруг был чертовски хорош собой! К тому же еще и готовит! И как ни крути, он остался в выигрыше...

Внезапно он почувствовал, что сорвал джекпот.

— Я тоже, — Чжансунь Сиянь бросил на него короткий взгляд. Раньше ему казалось, что Си Яо похож на кота, но теперь он понял, что сравнение с маленьким домашним питомцем было неверным. Этот человек был подобен леопарду: грациозный, стройный, полный скрытой силы.

В глазах Си Яо вспыхнул огонек. У него было предчувствие, что их совместная жизнь будет очень интересной.

***

Главный минус брака по расчету — или, вернее, брака поспешного — это полное отсутствие планов на будущее. Например, вопрос о месте жительства.

Квартира Си Яо была получена как компенсация за снос дома, поэтому большинство соседей были старики и старухи, которые переехали туда на пенсию. Си Яо почесал подбородок: у него были давние счеты с этой шумной компанией. Они даже перед выпускными экзаменами умудрялись плясать под музыку на площади, так что впечатления о них были самые неприятные.

— О, кстати, после свадьбы мне нужно пригласить агента и помощника на ужин. Они должны знать, теперь в моих данных будет стоять статус женат, — Си Яо хлопнул себя по лбу, вспомнив, что нужно обновить кучу документов.

— Это не проблема?

— Нет, я должен жить для себя. Я не крал и не убивал, просто женился, это ни на кого не повлияет. — Говоря это, Си Яо позвонил Ли Баотяню.

Чжансунь Сиянь вел машину, слушая разговор супруга с агентом. От того, какой пронзительный визг издал Ли Баотянь в трубку, даже у него мурашки по коже пошли.

Вскоре Ли Баотянь ворвался в квартиру Си Яо, с недоверием глядя на них двоих.

— Ты серьезно? Ты не шутишь?

Красная книжица была предъявлена ему прямо под нос. М-да, официальная печать, подделкой быть не может.

Ли Баотянь закрыл лицо руками и повалился на диван:

— Конец, всё кончено. О чем ты думал? Мы же договаривались, что будем развивать твою карьеру!

Си Яо погладил Фаньце по голове. Сяжэнь всё еще не оправился от ран, поэтому его старались не трогать.

— Я и собираюсь развивать карьеру! Но это никак не связано с моим браком.

— Как не связано?! Что скажут фанаты? Что они подумают?! Ты хочешь поставить крест на своей славе? — Ли Баотянь пришел в ярость, тыча пальцем в лицо Си Яо. — Ты хоть подумал о последствиях? Если бы я знал, что ты такой эгоист, никогда бы не подписал с тобой контракт!

Как только он это сказал, тут же пожалел. Он нашел семнадцатилетнего Си Яо, когда сам был еще начинающим скаутом. Парень бросил школу, чтобы пойти за ним, и они вместе пробивались через тернии шоу-бизнеса вот уже пять лет.

— Я возьму на себя ответственность за его будущее. А ты просто выполняй работу агента, — Чжансунь Сиянь внезапно поднялся и отодвинул палец Ли Баотяня, который тот продолжал тыкать в сторону Си Яо.

— Ты... как ты собираешься брать на себя ответственность? Владелец маленькой закусочной? — Ли Баотянь сердито сел, чувствуя вину, но продолжая упрямиться.

— Раз мы вступили в брак, я должен быть с вами откровенен, — Чжансунь Сиянь сел, взял руку Си Яо и начал медленно поглаживать ее большим пальцем.

Хм? Си Яо показалось, что его супруг внезапно стал выглядеть как-то солиднее.

Все трое сидели молча, атмосфера была неловкой... точнее, неловко было только Ли Баотяню. Молодожены, хоть и не проявляли излишней нежности, не переставали обмениваться мелкими жестами: один погладит руку, другой тыкнет в бок, а потом они обмениваются улыбками.

Что было еще хуже: стоило Си Яо протянуть руку, как Чжансунь Сиянь тут же кормил его фруктами со столика. А стоило Чжансунь Сиянь немного наклониться, как Си Яо подавал ему чай.

Ли Баотянь схватился за сердце, чувствуя, что стал жертвой любовной атаки. Казалось бы, только познакомились, только поженились — откуда такая слаженность, словно у супругов с двадцатилетним стажем?! Черт возьми!

Спустя некоторое время стук в дверь избавил агента от скуки. Ли Баотянь, полный благодарности к незваному гостю, бросился открывать.

На пороге стоял человек в безупречном деловом костюме. У него был строгий, невозмутимый вид. Один взгляд — и он изучил Ли Баотяня от и до, после чего кивнул в сторону комнаты.

— Здравствуйте, я адвокат господина Чжансунь Сиянь, Хуан Чэн. Моя визитка. — Адвокат поправил очки и достал из кармана визитки, протянув их Ли Баотяню и Си Яо.

— Здравствуйте, — Си Яо был поражен появлением адвоката. Он украдкой глянул на Чжансунь Сиянь. Спокойствие того передалось и Си Яо, его смятение начало утихать.

Хуан Чэн бросил взгляд на них и понял... он понятия не имеет, что происходит! Босс ничего не объяснил, только приказал привезти документы, подготовленные для будущего партнера!

— Здравствуйте. Это все документы по распределению имущества после брака. Как супруг господина Чжансунь, вы просто должны их подписать, чтобы они обрели юридическую силу.

— Распределение имущества после брака? Неужели кумир решил отписать мне несколько своих закусочных? — поскольку партнер молчал, Си Яо ничего не понимал и принялся изучать бумаги.

— ?!!! — Си Яо распахнул глаза и открыл рот от изумления.

— Это и есть... твоя откровенность? — В документах черным по белому было прописано столько всего, что голова шла кругом. Он не всё понимал, но цифры в конце были просто ошеломляющими.

Чжансунь Сиянь кивнул, находя реакцию супруга — паника, за которой тот пытался скрыть смятение, — невероятно милой.

— Значит, у тебя целая сеть компаний?

— Да.

— А та закусочная...

— Тоже моя.

— ... — Си Яо почувствовал, что оказался внутри сказки про Золушку и принца.

Чжансунь Сиянь, обладавший своеобразным чувством юмора, увидел, что Си Яо застыл, и сам занервничал.

— Э-э, я что, теперь официально стал содержанкой? — Си Яо дернул уголком рта, наконец приходя в себя.

— Нет, я твой муж. Моё — это твое. Никакой я не спонсор, — серьезно ответил Чжансунь Сиянь.

Успокоившись, Си Яо внезапно рассмеялся, да так, что не мог остановиться.

— Понял. Значит, мне больше не нужна помощь, чтобы всё это разруливать. — Он шутил, и в его глазах не было ничего, кроме ясности — никаких других чувств по поводу этой новости.

Раньше он думал, что Чжансунь Сиянь — просто владелец маленького кафе, и ради этого владельца он был готов задвинуть свою карьеру на второй план. Теперь же выяснилось, что владелец «вырос» до большого босса. Помимо легкого шока, это было похоже на выполнение скрытого достижения.

В конце концов, в выигрыше остался он. Если не считать разницы в статусе, они просто недостаточно хорошо друг друга знали, так что даже обманом это назвать было нельзя. Подумав об этом, Си Яо почувствовал огромное облегчение.

— Хорошо, — Чжансунь Сиянь взял его за руку, глядя на него с мягкой улыбкой. Затем он подвел его к документам, чтобы Си Яо поставил свою подпись.

Двое других мужчин в комнате почувствовали, что их только что ударило мощной волной любви.

http://bllate.org/book/38137/4776263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу