×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается Янь Шэня, то Вэнь И по рассказам их помощников смог кое-что для себя уяснить: в душе тот был холодным человеком, совсем не похожим на своего младшего брата Янь Цзе, внешне холодного, но горячего внутри.

Сам Янь Цзе внешне казался ледяным, но на самом деле его сердце было способно легко воспламениться.

Вэнь И поблагодарил его, на суровом лице Янь Цзе промелькнуло легкое выражение, а Вэнь И тихонько рассмеялся, и на его щеках на мгновение появились крошечные ямочки — казалось, будто в них плещется пьянящее красное вино, от одного взгляда на которое можно было потерять голову.

Янь Цзе немного отодвинулся, увеличивая расстояние между ними, но Вэнь И решил, что тот просто смутился, и не стал ничего говорить.

Компания вышла из школы и отправилась в расположенную неподалеку хого-ресторанную, где заказала острый котел с бульоном и пиво.

Янь Цзе не пил: дело было не в том, что он не умел, просто он не любил алкоголь и не понимал, как эту мутную бурду можно считать вкусной.

Янь Цзе молча ел овощи, а Вэнь И сидел рядом и очень нежно о нем заботился, то и дело перекладывая в его чашку сваренное мясо.

Даже такие незначительные знаки внимания продолжали волновать сердце Янь Цзе.

Вэнь И ничего от него не требовал, в отличие от остальных, кто всегда надеялся что-то от него получить. Но Вэнь И был другим: его отношение походило на мягкий весенний ветерок, на тонкую морось, что тихо струится и проникает прямо в душу.

— Вэнь И, ты говорил, что уже выпустился, а чем ты сейчас занимаешься?

Один из однокурсников решил расспросить его, заметив у Вэнь И бледную кожу и изящные длинные пальцы — было очевидно, что тяжелым физическим трудом тот не занимается.

Однако он приходился родственником Янь Цзе, а учитывая положение в семье Янь Цзе, тот вечно подрабатывал, пытаясь получить всевозможные стипендии и материальную помощь, и никто с ним не соперничал. О его бедности знали все, а поскольку люди обычно сходятся по подобию, раз Янь Цзе жил так тяжело, то и у Вэнь И дела в семье, должно быть, шли неважно.

— Я-то? Все это время только и делал, что развлекался.

— Безработный бродяга.

— С твоей-то внешностью мог бы просто найти какую-нибудь богатую и красивую девушку...

— Или богатого и красивого парня и жить в свое удовольствие, разве плохо?

Нынче мужчины могли жениться друг на друге без всяких проблем и даже получать свидетельства о браке, поэтому никто в компании этого не стеснялся.

— Да в этом нет нужды.

— Не транжирь такую красоту! Тебе положено лежать и радоваться жизни, никаких тяжелых дел — мы же за тебя волноваться будем.

— Ха-ха, у него уже есть богатый и красивый парень, — ответил Вэнь И.

— Разве на площадке ты не говорил, что одинок?

— Секрет.

Вэнь И поднял руку и приложил палец к губам.

Он говорил легко, в шутливом тоне, но слова, сказанные без умысла, падали на благодатную почву. Раньше кто-то просил у него номер телефона, и тогда он ответил, что родные будут против, а теперь вот заявил, что у него появился богатый и красивый избранник.

Оба эти намека вели к одному и тому же человеку — к нему, Янь Цзе.

Янь Цзе прекрасно понимал, что все это шутки и принимать их всерьез не стоило, но почему-то не испытывал ни злости, ни отвращения. Напротив, в глубине души разливалось странное чувство полноты, будто какая-то пустота внутри него начала постепенно заполняться.

Он ведь пообещал, что будет рядом.

Вэнь И не лгал, дав ему свое обещание, и теперь от Янь Цзе требовалось лишь поверить ему.

Поверить и, как он и говорил, стать друг для друга настоящей семьей.

Янь Цзе поднял бокал и сделал глоток. Жидкость, которую он всегда считал противной, вдруг обрела новый вкус — кажется, самую малость сладковатый.Поужинав горячим потлаком, они поняли, что время еще раннее — не было и восьми вечера. Все они были молодыми людьми, а после баскетбола у них осталось еще полно энергии, поэтому компания решила заглянуть в бар. Среди собравшихся здесь парней многие выделялись ростом и привлекательной внешностью, но Янь Цзе и Вэнь И были особенно высокими и красивыми.

Они неизменно держались вместе, и едва появившись на пороге, мгновенно привлекли к себе всеобщее внимание.

Устроившись на диване, они заказали еще выпивки. Вэнь И уже некоторое время жил в этом мире, но в барах бывал крайне редко, так что для него всё здесь было внове.

Пить Вэнь И умел, однако предпочитал просто получать от этого удовольствие, не опускаясь до того, чтобы глушить алкоголь литрами.

Остальные однокурсники сгрудились ближе, чтобы поиграть в игры, а кое-кто побежал на танцпол. Вскоре на диванах осталось совсем мало людей. Вэнь И откинулся на спинку сиденья, закинув длинные ноги на журнальный столик. Эта мягкая с виду сцена неожиданно переменилась: прежний нежный образ исчез, уступив место едва уловимому оттенку дерзости и бунтарского высокомерия.

Янь Цзе наблюдал за этой новой, непривычной стороной Вэнь И. Сам он сидел чуть ближе к краю, не касаясь спинки дивана, и бросал на Вэнь И косые взгляды. Тот слегка склонил голову набок и зевнул — но даже этот зевок в его исполнении был исполнен изящества.

Если бы его старший брат был жив, сейчас на этом месте сидел бы он. И они не просто сидели бы рядом, а брат наверняка обнял бы его за плечи.

Янь Цзе опустил взгляд и усмехнулся. Раньше, глядя на фотографии, он думал, будто его брат не любил этого человека. Но разве можно его не любить?

Даже тот, кто на самом деле равнодушен к мужчинам и предпочитает исключительно женщин, встретив Вэнь И, неминуемо поддался бы его чаям.

Янь Цзе протянул руку за бокалом, чувствуя, как у него во рту отчего-то пересохло, и залпом осушил несколько чарок подряд.

— Будешь курить?Вэнь И протянул Янь Цзе сигарету. Тот застыл на лице с крайним удивлением — похоже, он никак не ожидал, что Вэнь И курит.

— Обычно не курю. Просто в последнее время слишком занят, голова кругом идёт. Иногда балуюсь парочкой сигарет, а эту пачку вообще в прошлом месяце купил.

— Не куришь?

Вэнь И зажал сигарету в зубах, чиркнул зажигалкой, затянулся, выпустил дым и спросил Янь Цзе сквозь пелену:

— Ты не куришь?

Янь Цзе смотрел на затуманенные дымкой заспанные глаза. Вэнь И действительно клонило в сон, усталость отчетливо читалась в каждом уголке его глаз и на бровей.

Янь Цзе качнул головой, а затем кивнул:

— Не курю, но пробовал. Просто не нравится.

— Ха-ха, и не надо любить, в этой дряни нет ничего хорошего, — усмехнулся Вэнь И. — Все эти разговоры о том, что курящие мужчины выглядят круто — сплошное заблуждение. Разве тот, кто по-настоящему красив, перестанет быть привлекательным без сигареты? Взять хоть тебя, Янь Цзе — ты в любой момент выглядишь прекрасно.

Вэнь И сделал еще пару затяжек, тут же затушил сигарету в пепельнице и отмахнулся рукой от повисшего в воздухе дыма.

— Пожалуй, тоже брошу курить. Надо же дожить до глубокой старости.

Вэнь И взял из фруктовой вазы дольку и закинул в рот. Глаза его сияли так ярко, будто в них безмолвно пламенел крошечный огонёк.

— Здесь слишком шумно, — сказал Янь Цзе.

Вэнь И согласился с ним:

— И правда шумновато. Поехали домой.

Домой спать — Вэнь И опустил пару слов. Янь Цзе пристально смотрел в его глаза. В тусклом свете бара зрачки Янь Цзе казались угольно-чёрными, и если не вглядываться, от этого взгляда веяло тяжёлым давлением.

http://bllate.org/book/38130/4775380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода