×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И поднялся на ноги, думая про себя, что, скорее всего, ему просто показалось.

Он шел впереди, пробираясь сквозь толпу, пока Янь Цзе отправлял с телефона сообщение соседям по комнате, предупреждая, что они с Вэнь И уйдут первыми.

Соседи все равно были заняты развлечениями: если кто-то вдруг пропустит время закрытия общежития, они могли просто снять номер на ночь где-нибудь в городе, а если скинуться на двоих или троих, выходило вполне дешево. Когда Янь Цзе и Вэнь И вышли из бара, на них пахнуло ночным прохладным ветром, и Вэнь И слегка зябко повел плечами. Янь Цзе протянул руку и коснулся его щеки.

Вэнь И повернул голову, с любопытством глядя на Янь Цзе.

— Твоя кожа какая-то холодная, смотри не простудись. — Пальцы Янь Цзе пылали жаром; он спрятал руку за спину, но не удержался и принялся задумчиво тереть их друг о друга.

— От небольшого ветерка ничего не будет.

Подъехал вызванный автомобиль, забрал обоих парней и доставил к жилью неподалеку от университета.

Вэнь И уже бывал здесь раньше, но оставаться на ночь не доводилось. На этот раз предстояло переночевать здесь, поэтому всё необходимое для умывания было заготовлено заранее. Квартира была трехкомнатной, и наличие еще одной свободной спальни не имело особого значения.

Правда, ванная комната здесь была всего одна. Вэнь И собирался предложить Янь Цзе сперва помыться, но тот сам сказал, что посидит и посмотрит телевизор.

Вэнь И взял пижаму и отправился в душ. Он управился очень быстро, заодно вымыл голову и теперь шел обратно, на ходу вытирая волосы полотенцем.

Заметив, что в гостиной Янь Цзе действительно смотрит телевизор — шли какие-то криминальные хроники, — Вэнь И присел рядом. Он только что из душа, и от него всё еще отчетливо пахло гелем для умывания — сладким ароматом зеленой папайи. Уловив этот запах, Янь Цзе мгновенно вспыхнул взглядом, быстрый скользящий жест прошелся по чистому лицу Вэнь И, раскрасневшемуся от горячего пара, но Янь Цзе вовремя заставил себя отвести глаза.

И все же, даже перестав смотреть на Вэнь И, Янь Цзе продолжал отчетливо помнить эту картину: капелька воды скатилась по изящной шее Вэнь И, упала в ямочку ключицы и продолжила свой извилистый путь ниже. Этот влажный след заставил сердце Янь Цзе сладко и тревожно замереть.

Янь Цзе упорно вглядывался в экран, делая вид, будто его полностью увлекла передача, пока Вэнь И не помахал рукой прямо перед его глазами.

— Теперь твоя очередь. Иди умойся пораньше, чтобы лечь спать.

Взгляд Янь Цзе беспокойно заметался, он поднялся и направился в ванную, причем в том, как он удалялся, чувствовалась какая-то странная спешка.

Вэнь И не стал ничего подозревать: досушив волосы феном, он все же подождал немного перед тем, как идти в спальню, и, дождавшись, пока Янь Цзе выйдет, пожелал ему спокойной ночи.

В кулере вскипела вода, и Вэнь И налил ее в термос, поставив на журнальный столик в гостиной, заодно напомнив Янь Цзе не забыть забрать его с собой в комнату.

— Я спать.

Вэнь И ушел в дальнюю спальню, а главная комната оставалась для Янь Цзе. Волосы у Янь Цзе были короткие, сушить их не требовалось — они высыхали сами собой за пару минут. Стоя посреди гостиной в этой пустой на вид квартире, он отчетливо осознавал: термос на столике и закрытая дверь чужой комнаты безошибочно напоминали ему о том, что он здесь не один.

В этом доме находился кто-то еще.

Янь Цзе молча постоял несколько мгновений, взял термос и вошел в главную спальню. Включив свет, он поставил кружку на прикроватную тумбочку, откинул одеяло и забрался на кровать. Устроившись с подушкой под спиной, Вэнь И достал телефон и листал контакты, найдя среди них номер матери.

Когда мать лежала в больнице на пороге смерти, она когда-то сжала руку Янь Цзе и сквозь слезы просила у него прощения.

Она говорила, что виновата перед ним.

Что не сможет больше идти с ним рука об руку, что у нее больше нет сил дарить ему свою заботу и нежность.

Она прижимала к себе Янь Цзе, а ее слезы беззвучно капали на постель.Янь Цзе никогда не винил мать, он лишь ненавидел себя за то, что делал недостаточно, старался недостаточно. Неужели, если бы он бросил учебу, пошел работать и стал зарабатывать на содержание семьи, организм матери не увял бы так быстро?

В конце концов, это он был обузой для матери. Если бы она бросила его и вышла замуж за другого, возможно, она бы не ушла так рано.

Янь Цзе испытывал перед матерью чувство вины — точно так же, как мать чувствовала свою вину перед ним.

Янь Цзе прижал телефон к груди. Его сердце всегда было холодным и одиноким, и он думал, что, кроме матери, оно уже никогда не согреется.

Но суровая реальность вновь подсказала ему, что его сердце постепенно кто-то отогревает.

Он всегда считал небеса слишком жестокими за то, что они оставили его в одиночестве скитаться по этому миру, и потому ненавидел небеса.

Но вдруг появился такой человек, который пришел в этот мир исключительно ради него.

Словно небеса внезапно преподнесли ему тяжелый и драгоценный дар.

Он потерял близкого человека, но нашелся тот, кто взял его за руку, обнял и пообещал быть рядом.

И раз уж этот человек пришел, Янь Цзе больше не позволит ему так просто уйти.

Он принадлежит ему.

Он — его.

Он не разожмет рук и не отпустит его.

Янь Цзе понимал, что его мысли неправильны и нездоровы, что ему не следует цепляться за другого человека, но люди эгоистичны, и он был эгоистичен — если не ухватится он, это сделает кто-то другой.

Как он мог смотреть во все глаза на то, что принадлежит ему, как это отбирают?

Он ни за что не уступит добровольно.

Этой ночью Янь Цзе принял решение: он принял юношу, позволив ему войти в свой мир, войти в его сердце.Янь Цзе отлично выспался. Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что Вэнь И уже купил завтрак. Тот встал раньше него, сходил за едой, а заодно прибрался в доме.

Прислуга должна была прийти через пару дней, да и домашних дел было немного, так что Вэнь И сделал всё мимоходом, это совсем его не утруждало.

Они сидели за обеденным столом и завтракали. Вэнь И очистил яйцо и отдал его Янь Цзе. Казалось, даже белок яйца не мог соперничать с нежной белизной кожи на щеках Вэнь И.

Янь Цзе взял яйцо, откусил кусочек и подумал про себя: интересно, каков на вкус Вэнь И, если укусить его за щеку?

Янь Цзе опустил взгляд и усмехнулся: с каких это пор его мысли стали такими ребяческими? Видит что-то хорошее — и сразу хочется забрать себе, сделать своей единоличной собственностью. Разве это не детское сердце?

Позавтракав, Вэнь И уехал по делам в компанию. Янь Цзе отправился в университет. Теперь Помощник Линь повсюду сопровождал его, они проводили вместе практически каждый день. Помощник Линь многому научил Янь Цзе, а тот был умом богат, всё схватывал на лету.

Кроме того, люди, которых Вэнь И велел найти Помощнику Линю специально для Янь Цзе, тоже все прибыли. Это были несколько ветеранов компании, вышедших на пенсию. Их наняли в качестве наставников для Янь Цзе, чтобы они обучали его управлению предприятием и подобным вещам.

Зарплата тех людей исчислялась днями — по нескольку десятков тысяч юаней в сутки. Никто бы не стал отказываться от такой работы, и они сразу же приступили к своим обязанностям. В другом, тихом доме Янь Цзе целыми днями занимался с ними. Он впитывал знания с невероятной быстротой, и вскоре наставники сошлись во мнении, что им уже практически нечему его учить.

Вэнь И выдал им дополнительную сумму — в качестве щедрого бонуса, составившего более ста тысяч юаней.

http://bllate.org/book/38130/4775381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода