×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Widower Targeted by the Heir / Наследник: Охота на прекрасного вдовца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь просто ужасный грешник.

Сосед по комнате всё ещё держал руку на плече Янь Цзе, его лицо выражало глубочайшую скорбь и негодование, а во взгляде читалось осуждение Вэнь И, так легко и непринужденно взволнодавшего чужое сердце.

Вэнь И склонил голову, его выражение лица казалось чистым и наивным.

— Неужели я должен отвечать взаимностью каждому, кому нравлюсь?

— Тогда это было бы еще несправедливее.

Вэнь И поднял голову. Широкая баскетбольная площадка... он уже давненько не бывал в студенческом городке, а здешние студенты всё же намного проще и наивнее людей из внешнего мира.

Стоявший перед ним Янь Цзе тоже был простым человеком. Будь он хоть капельку сложнее, возможно, сейчас вел бы себя совсем иначе.

Именно поэтому Вэнь И он и нравился, и очевидно, что принятое им решение было поистине верным.

— Играйте, я постою в стороне.

Второй тайм должен был начаться с минуты на минуту. Не желая мешать игрокам, Вэнь И направился вправо, к менее многолюдному месту, и остановился там. Даже когда он молчал и просто стоял в тишине, его высокая и прямая фигура напоминала сосну или кипарис. Проходившие мимо площадки люди невольно бросали на него взгляды, привлеченные его выдающейся и ослепительной внешностью.

Кто-то даже достал телефон, сделал снимок и отправил в групповой чат, призывая остальных тоже прийти и полюбоваться красавчиком.

Перерыв подошел к концу, но Янь Цзе вдруг подошел к капитану, и они о чем-то перекинулись пару словами. Янь Цзе то и дело поглядывал в сторону Вэнь И. Из-за некоторого расстояния Вэнь И не мог расслышать, о чем они говорят, и только он успел поразмыслить, в чем дело, как быстро догадался, к чему клонился их разговор.

Янь Цзе, который изначально играл в защите под кольцом в тылу, неожиданно поменялся с кем-то местами и выдвинулся вперед, заняв позицию центрального нападающего. Вокруг него расположились другие игроки, но никто из них не мог сравниться с Янь Цзе ни ростом, ни силой боевого духа. Стоило ему встать в самом центре, как казалось, что в тот же миг вся команда преобразилась, а их общий настрой мгновенно взлетел до небец.

Игроки противоположной команды увидели, что Янь Цзе сменил позицию. Все они знали его, но прежде Янь Цзе никогда не играл на месте центрового — он всегда держался в защите, а тут вдруг вышел в центр.

Что происходит? Сегодня он и правда выглядел совсем не так, как раньше во время матчей. Даже соседи по комнате переглянулись, испытывая взаимное любопытство.

В чем причина, никто толком не знал, да и сейчас было не до этого. Начался второй тайм: пусть это и товарищеский матч, но команды представляли разные школы, и у каждого присутствовал дух соперничества.

Особенно это касалось команды Янь Цзе. Стоило Янь Цзе стать центровым, как те, кто еще недавно отлынивал, тут же перестали филонить и выложились на полную катушку. Увлеченные примером Янь Цзе, все горели боевым задором.

В отличие от них, где каждый второй пылал жаждой борьбы, игроки противоположной команды, хоть и считали себя быстрыми, всё равно не успевали за противниками.

Не прошло и пяти минут, как разрыв в счете вырос до десятка с лишним очков, и догнать их стало практически нереально.

Особенно это было заметно в случае с Янь Цзе: стоило мячу оказаться у него в руках, как, сколько бы соперников ни набросилось, мяч словно приклеивался к его ладони, а если и отрывался ненадолго, то тут же возвращался обратно.

Этот массовый баскетбольный матч в один миг превратился чуть ли не в сольное выступление Янь Цзе. Кто-то из зевак достал телефон и запустил прямую трансляцию. У стримера было немного подписчиков, но в чат тут же хлынули зрители — никто не откажется посмотреть на играющего красавчика, да еще и обладающего внешностью топ-уровня.

В чате поплыли сообщения: все хотели узнать, кто этот симпатичный парень. Сам студент тоже следил за ходом матча, не особо обращая внимания на то, что творится в трансляции.

Но когда камера панорамно пронеслась в одну сторону и выхватила человека на краю толпы, эфир хоть и не взорвался окончательно, но пришел в поистине бурное движение.

Когда тот студент заглянул в чат, экран был полностью залит бесчисленными комментариями, сводившимися к одному: кто такой Янь Цзе? кто такой Вэнь И? Как могут в одном месте находиться сразу два настолько потрясающих красавчика?

Где мораль? Где справедливость? Где адрес?

Студент назвал название их университета и сообщил, что идет прямая трансляция, так что, если поторопиться, можно даже воочию увидеть обоих парней.

Большинство зрителей находились далеко и успеть не могли, оставалось лишь завистливо вопить в чате.

На площадке оставалось всего несколько минут, исход матча был давно решен. Даже если команда Янь Цзе не забросила бы больше ни одного мяча, одной лишь защиты хватило бы для уверенной победы. Студенты сияли от радости и немного расслабились, а вот Янь Цзе по-прежнему вел себя так же, как в самом начале: он мчался впереди всех, и никто не мог за ним угнаться. Добравшись до чужой половины поля, где его попыталась заблокировать целая толпа, он поднял руку и, стоя за нарисованной белой линией, с места совершил трехочковый бросок.

Мяч плавно и безошибочно опустился в корзину.

И ведь бросал одной рукой, да еще и с не самой удобной позиции у боковой линии, но мяч всё равно влетел в кольцо. Вокруг грянули бурные аплодисменты и восторженные крики. Помимо похвал, Янь Цзе повернул голову и посмотрел в определенную сторону — там стоял человек, а на его лице сияла еще более ослепительная улыбка.

— Очень круто.

Он говорил это ему. Хотя голоса было не слышно, по движению губ Янь Цзе всё понял.

Сердце Янь Цзе заколотилось как безумное — то ли от чрезмерной физической нагрузки, то ли от похвалы этого человека.

Он уже давно не испытывал столь бурных эмоций. Даже когда позже матч закончился и толпа рассеялась, Янь Цзе всё еще чувствовал, как его сердце бешено колотится в груди.

Товарищи по команде предложили пойти поужинать вместе и, конечно же, позвали с собой и Янь Цзе, и Вэнь И. Сегодняшняя победа выдалась просто великолепной, ею можно было долго хвастаться. Пусть даже львиную долю очков принес Янь Цзе, но благодаря слаженной командной работе каждый чувствовал свою причастность к общему триумфу. Толпа молодых людей шла по университетскому городку, и их смех звучал гораздо громче и звонче, чем у остальных.

Янь Цзе шел рядом с Вэнь И. Стоило какому-то рассеянному студенту случайно едва не задеть Вэнь И — не толкнуть, а лишь легко коснуться плечом, — как Янь Цзе тут же протягивал руку и перехватывал Вэнь И за локоть.

Вэнь И замечал, как тот добровольно берет его за руку и встает на его защиту. Этот молодой парень не умел говорить много нежных слов, но сердце его было на редкость мягким.

Если говорить строго, из них двоих братьев Вэнь И никогда по-настоящему не общался со старшим братом Янь Цзе — Янь Шэнем. Когда он только перенесся сюда, то получил лишь прах Янь Шэня.

Ему достался лишь статус жены этого человека, а больше — ничего.

http://bllate.org/book/38130/4775379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода