×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькие камешки в его руке успели нагреться от тепла, их гладкая поверхность словно пылала, обжигая ладонь до боли.

Телефон звякнул, и Цяо Фэй вздрогнув, чуть не выронил его на землю. Кое-как справившись с дрожью и совладав с гаджетом, он взглянул на экран: сообщение было от Ло Цзывэня, который назначил встречу на площади в одиннадцать часов в субботу.

Цяо Фэй открыл чат и ответил, чувствуя в груди какую-то странную пустоту.

Но не успел он толком погрузиться в уныние, как телефон звякнул снова. Цяо Фэй поднял его, и на губах сама собой заиграла улыбка.

[Я принял ваш запрос на добавление в друзья...]

Цяо Фэй прижал телефон к груди, крепко сжимая его в руках.Интересно, смог бы Ши Сюйбай на том конце провода услышать, как бешено бьется его сердце?

Последним образом перед тем, как Цяо Фэй заснул, был принц. Он танцевал в одиночестве посреди кромешной тьмы, отчаянно разыскивая по всему миру свою принцессу.

Ши Сюйбай.

Цяо Фэй любил то, как это имя ощущалось на языке — теплое, словно солнце, сладковатое, с ароматом апельсина.

Наступила суббота, и в балетную труппу идти было не нужно. Цяо Фэй встал в шесть утра и отправился в подвал виллы, чтобы порепетировать вариацию, которую планировал исполнить на прослушивании.

Он больше не заводил с Хэ Хаоюнем разговор о поездке за границу: Цяо Фэй боялся, что тот, не дай бог, окажется в скверном настроении и сразу же откажет. Оставалось лишь вести себя пай-мальчиком — что бы ни велел хозяин Хао, он беспрекословно подчинялся.

Цяо Фэй планировал выждать день, когда Хэ Хаоюнь будет в хорошем расположении духа, и попытаться снова.

Подобные отборочные прослушивания обычно начинались с общего просмотра: отсеяв часть претендентов, жюри затем просило каждого артиста выйти на сцену сольно, чтобы оценить его мастерство в сольном танце.

В качестве сольного номера предстояло исполнить мужскую вариацию из «Дон Кихота». Это была стремительная, технически сложная комбинация, в которой за считанные минуты умещалось больше десятка прыжков и вращений — безупречный тест на профпригодность для любого танцора.

В балетном зале раздавались лишь глухие звуки приземлений Цяо Фэя да шуршание мягких туфель по паркету. Он не смел включать музыку слишком громко — Хэ Хаоюнь еще спал наверху. В прошлый раз из-за слишком громкой музыки Цяо Фэй разбудил его, за что был прикован наручниками к балетному станку и просидел так целый день.

На самом деле Цяо Фэй очень любил такие моменты, когда можно было танцевать в пустом зале в полном одиночестве, без помех извне, полностью отдаваясь процессу.

Запомнить хореографию было несложно; трудность заключалась в том, как выжать из каждого движения максимум совершенства, чтобы выделиться на фоне сорока с лишним конкурентов.

Цяо Фэй предъявлял к себе жесткие требования: если в движении обнаруживался изъян, он принципиально не переходил к следующему па, а повторял элемент снова и снова, пока не добивался безупречности.

Цяо Фэй тренировался в зале до десяти с лишним часов. Заметив, что время уже поджимает, он поднялся наверх перекусить, переоделся и поспешно поймал такси до Площадь Царь.

Ло Цзывэнь приехал чуть раньше и сейчас наблюдал за вокальным выступлением на открытой сцене. Певец исполнял медленную лирическую композицию; зрителей собралось немного — лишь те, кому не нужно было никуда спешить, останавливались послушать.

Цяо Фэй подумал, что такие песни лучше бы заходили по вечерам, когда у людей просыпается склонность к меланхолии.

Он подошел к Ло Цзывэню и хлопнул того по плечу:

— Зарегистрировались?

Ло Цзывэнь обернулся и ответил:

— Ага, мы следующие.

Цяо Фэй кивнул и, пока артист на сцене еще не закончил номер, поинтересовался:

— Как твоя бабушка?

— Нормально, всё в порядке. Сейчас схожу куплю ей лекарств, поправится.

На лице Ло Цзывэня не было и тени уныния — неизменная, присущая ему беспечность. Цяо Фэй немного успокоился.

Он вспомнил самые первые слова, которые услышал от Ло Цзывэня. В тот день его тело невыносимо болело, но из-за приказа Хэ Хаоюня он не смел принять обезболивающее. Дождавшись, пока все уйдут, Цяо Фэй лежал в одиночестве на полу танцевального зала, впиваясь зубами в собственную руку, лишь бы унять боль.

Ло Цзывэнь как раз вернулся за забытой фляжкой. Он не стал жалеть Цяо Фэя или утешать его — просто сложил руки на груди, глядя на него сверху вниз, и произнес: если упал, так поднимайся, а иначе как? Будешь лежать носом в пол, пока не окочуришься?

Этот парень был именно таким: в мире не существовало вещей, способных лишить его радости. Даже если небо заволакивало тучами, он всегда умудрялся разглядеть за ними солнце.

Певец на сцене закончил выступление и под аплодисменты публики удалился за кулисы.

Ло Цзывэнь подошел к организатору, дежурившему у края сцены, чтобы расписаться, а затем они вместе с Цяо Фэем поднялись наверх. Некоторые зеваки на площади, заметив двух симпатичных парней, поднимающихся на помост, тут же заинтересовались и начали сбегаться посмотреть, что те будут вытворять.

— Чего танцуем сегодня? — Цяо Фэй засучил рукава и заодно закинул ногу за голову, вызвав бурю восторженных возгласов в толпе.

— Ты давай современный танец, потом мы вместе замутим брейк-данс, а в конце — балет.

Ло Цзывэнь подключил провод телефона к концертной колонке и принялся листать плейлист в поисках нужного трека.

Цяо Фэй великолепно владел современным танцем: у него была пропорциональная фигура и невероятная гибкость. Этот стиль был близок к балету — такие же плавные движения, требующие высочайшего контроля над телом и глубокой эмоциональной выразительности. Брейк-дансом Цяо Фэй специально не занимался и откровенно плавал в нем, зато Ло Цзывэнь отжигал на ура, умел завести толпу и уже пару раз пытался обучить друга базовым элементам. К тому же уличные танцы всегда приковывали максимум внимания — народ валил толпой.

Своим коронным номером они неизменно делали классику: выступление профессионального балетного артиста и звездного студента академии в их стихии неизменно собирало внушительную аудиторию.

Тем временем Ло Цзывэнь подобрал музыку и включил свежий англоязычный хит. Цяо Фэй начал танец с эффектного прыжка в воздухе и пируэта на одной ноге.

Ши Сюйбай договорился встретиться с Цзи Анем в субботу: они пообедали в японском ресторанчике и еще долго болтали. Цзи Ань обмолвился, что эту площадь отстроили совсем недавно, и сейчас это крупнейший торговый центр в округе.

Стояла удушливая жара, и после недолгой прогулки оставаться на улице стало просто невозможно.

Ши Сюйбай предложил подвезти Цзи Аня, но тот лишь улыбнулся, покосившись на припаркованный у обочины мотоцикл, и отказался: мол, оседлать белого коня твоего покроя я не рискну. В итоге доктор Цзи поймал такси и уехал.

Ши Сюйбай еще раньше заметил сцену, сооруженную в центре площади, вокруг которой толпился народ. Поскольку он не любил шумные скопления людей, он даже не стал вглядываться.

http://bllate.org/book/38123/4773793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода