×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как надеть шлем, он небрежно бросил взгляд на толпу. Сначала ему показалось, что тот стоящий сбоку высокий юноша с руками в бока была кем-то знакомым — кажется, он видел его во время репетиций. Приглядевшись получше, он понял, что танцующим на сцене пареньком оказался вовсе не кто иной, как Цяо Фэй.

Он сразу передумал уезжать и с живым интересом подошел поближе, хотя подойти совсем вплотную не решался, боясь, что Цяо Фэй его заметит.

Ши Сюйбай вдруг вспомнил события той ночи, и губы сами собой тронула улыбка. Он собирался добавить Гадкого Утенка врозь через групповой чат, но этот мальчишка опередил его и добавился сам.

Приняв заявку, он машинально сменил никнейм собеседника на Гадкий Утенок и полистал его ленту. Ничего особенного парень не выкладывал — сплошные пейзажи.

Ши Сюйбай стоял на самом краю толпы, прислонившись к стволу унсу, и благодаря своему росту видел всё происходящее на сцене как на ладони.

Возможно, чтобы сильнее выделяться в толпе, Гадкий Утенок надел широкие спортивные штаны неоново-желтого цвета, которые еще больше подчеркивали его от природы бледную кожу. Штаны мешковато висели на бедрах, того и гляди спадут — в таком стиле обычно любила одеваться уличная шпана.

Ши Сюйбай улыбнулся: Гадкий Утенок выглядел точь-в-точь как послушный плохой парень.

Он вдруг сообразил, что это был первый раз, когда Гадкий Утенок надел что-то яркое. Обычно он носил исключительно белое или серое, словно отчаянно пытаясь слиться с фоном.

Все-таки в цветной одежде ему было намного лучше.

Зрители под сценой уже плотным кольцом обступили площадь, то и дело кто-то хлопал в ладоши и свистел. А двое парней на сцене как раз исполняли уличный танец под зарубежный поп-хит — быстрый, с невероятно мощным и заводным ритмом. Тем не менее они двигались в идеальном тандеме, попадая в каждый музыкальный акцент.

От робости и неуверенности, которые видны были в танцевальном зале, не осталось и следа. Во время выступления Гадкий Утенок то и дело подмигивал зрителям, а его улыбка словно приносила легкий прохладный ветерок в эту душную, изнуряющую летнюю жару.

Даже издалека Ши Сюйбай видел, что улыбка эта была искренней — он танцевал с неведомой прежде уверенностью в себе. Радуясь за него, Ши Сюйбай в то же время испытывал легкое недоумение: как можно было держаться с такой уверенностью перед лицом стольких людей, и почему же на репетициях он вечно смотрел в пол?

Гадкий Утенок выкладывался по полной, вкладывая в танец все силы до последнего. Пусть его техника уличного танца не была безупречной, но искренней улыбкой и лучезарной энергетикой он покорил всю толпу.

Танец — это тоже искусство. Раньше Ши Сюйбай не до конца верил в правдивость этих слов, но, глядя на танцующего Цяо Фэя, он всем сердцем прочувствовал их истинный смысл.

Мальчик надел смелость словно корону, и сегодня он походил вовсе не на гадкого утёнка, а скорее на маленького принца.

Цяо Фэй и Ло Цзывэнь дотанцевали последний танец и сошли со сцены.

К ним тут же бросились несколько человек с просьбой поделиться контактами. Цяо Фэй вежливо всем ответил и в итоге набрал немало новых знакомств.

Придется потом почистить список, а то если увидит Хэ Хаоюнь, опять замучаешься объясняться.

Ло Цзывэнь вовсю сканировал чужие QR-коды, попутно выискивая глазами симпатичных девчонок.

Цяо Фэй поднял руку, сдувая со лба прилипшие от потливости пряди, и краем глаза заметил высокого парня длинноногого телосложения, который ожидал зеленого сигнала светофора на мотоцикле марки Ducati.

Он с первого взгляда узнал этот угольно-черный шлем: хотя в городе хватало любителей черных шлемов, в сочетании с тем мотоциклом ошибиться было невозможно.

Ши Сюйбай сидел верхом на мотоцикле, изящно уперевшись одной длинной ногой в асфальт, а правая рука его лежала на руле.

Цяо Фэй не удержался и задержал на нем взгляд чуть дольше обычного.

То ли почувствовав его внимание, то ли случайно, Ши Сюйбай обернулся и посмотрел в сторону площади. Из-за шлема лица совершенно не было видно, но Цяо Фэю почему-то показалось, что он смотрит именно на него.

— Боже мой, сколько же тут народу собиралось, и ведь давненько такого не было.

Цяо Фэй от неожиданности вздрогнул от резкого окрика Ло Цзывэня и потерял концентрацию. Обернувшись снова, он увидел, что светофор на перекрестке уже сменился на зеленый, и тот мотоцикл как раз завернул за угол, скрывшись за поворотом.

Толпа постепенно редела, а на сцене уже готовились к следующему номеру.

— Как же круто мы сегодня зажгли, я прямо почувствовал себя суперзвездой, — Ло Цзывэнь вовсю пролистывал свежие контакты в телефоне, сияя от довольства.

— Ой, брось, до звезды тебе еще расти и расти, — Цяо Фэй поднял вещи, оставленные у края сцены. — Я пойду, надо возвращаться и отрабатывать композицию для прослушивания.

Ло Цзывэнь резко вскинул голову, искренне радуясь за друга:

— Он согласился?

— Пока нет...

— Ты что, даже не спросил?

Цяо Фэй тихо вздохнул и пояснил:

— Спросил. Он ничего определенного не ответил — ни да, ни нет.

— Ну тогда выкладывайся на все сто во время выступления, глядишь, и правда выберут тебя.

Цяо Фэй прекрасно знал, что у Ло Цзывэня нет шансов попасть на прослушивание. Тот не числился штатным танцором труппы и все еще оставался студентом; даже если бы его отобрали, уехать за границу он бы всё равно не смог — в конце концов, его бабушка жила здесь.

Он твердо пообещал Ло Цзывэню:

— Мм, как бы то ни было, я буду танцевать изо всех сил.

Завтра наступал день прослушивания, которое проводил Лондонский королевский балет.

Весь день Цяо Фэй провёл в балетном зале особняка, прокручивая сольную партию добрых несколько десятков раз. Сами движения он выучил уже давно, но требовалось повторять их снова и снова, доводя каждый нюанс до абсолютного совершенства, чтобы никто не смог придраться ни к чему.

Он так и не осмелился заговорить с Хэ Хаоюнем о возможной поездке за границу: у него не хватало на это храбрости, к тому же он до ужаса боялся отказа. Впрочем, сегодня был последний день, так что оставалось только дождаться возвращения Хэ Хаоюня и спросить его напрямую.

Посмотрев на часы и поняв, что время еще позволяет, Цяо Фэй решил подняться наверх, чтобы немного потянуть мышцы и расслабиться.

Едва он преодолел половину лестничного пролета, как в прихожей раздался звук проворачиваемого в замке ключа. Цяо Фэй поспешно взбежал по оставшимся ступеням, намереваясь побыстрее принять душ, привести себя в порядок, а затем пойти к Хэ Хаоюню.

Подготовившись, Цяо Фэй посидел какое-то время в комнате, собираясь с мыслями и подбирая слова, после чего спустился вниз.

Когда Цяо Фэй вошел в гостиную, Хэ Хаоюнь как раз разговаривал по телефону. Второй молодой господин семьи Хэ стоял у окна, еще не успев переодеть темно-серый деловой костюм, и одна его рука покоилась в кармане брюк — весь его облик излучал холод и скрытую угрозу.

http://bllate.org/book/38123/4773794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода