× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После перерождения мало что могло вывести её из себя — разве что дела, касающиеся дочери.

— Я хотел тебе сказать: послезавтра в провинциальном городе пройдёт конкурс по вязанию. С твоим мастерством ты наверняка получишь приз. Тысяча юаней и возможность пройти курсы повышения квалификации.

Хэ Цзяе протянул ей афишу соревнований.

Цао Айхуа удивилась. Она и представить не могла, что он ищет её из-за такого дела.

Правду говоря, сейчас ей отчаянно не хватало денег. Даже если отец Цао вернул ей сберегательную книжку Цао Юлань, которую держала мать, средств всё равно было в обрез.

Продажа вязаных изделий — всего лишь скромный подработок на будущее. Рассчитывать на то, что каждый раз повстречается такой щедрый покупатель, как Хэ Цзяе, было наивно.

А с тех пор как он дал понять, что питает к ней чувства, она и вовсе не хотела больше торговать с ним. Да и зачем военному, у которого ни жены, ни детей, столько вязаных вещей? Неужели он нарочно помогает ей зарабатывать? Мысль казалась ей самонадеянной, но отбросить её не получалось.

Даже получив второй шанс в жизни, она пока не придумала, как за несколько месяцев заработать приличную сумму. Основную работу бросить нельзя — а значит, и серьёзным бизнесом заняться не выйдет.

— У тебя есть постоянное место работы, а участие в таком конкурсе — идеальный вариант. К тому же после обучения ты сможешь выступить на всенациональных соревнованиях.

Цао Айхуа молчала, но в глазах её читалась заинтересованность. Хэ Цзяе понял: дело идёт на лад.

— И вот ещё что, — продолжил он. — Это курсы по интерьерному дизайну. Я заметил, что твой дом оформлен совсем иначе, чем у других. Очень необычно и интересно. По-моему, у тебя есть задатки дизайнера. Чжоу Цзяньчэн строит дома. Если захочешь заняться этим делом, он с радостью приведёт тебе клиентов.

— Это…

Цао Айхуа дружила с Гу Синьай и никогда не собиралась пользоваться связями семьи Чжоу Цзяньчэна. Да и вообще её дом не ремонтировали — просто расставили мелкие декоративные предметы. Просто сочетание этих деталей с современной эстетикой делало жилище непохожим на другие.

— Ты должна содержать семью, — мягко сказал Хэ Цзяе. — Иногда не стоит слишком много думать. Моя двоюродная сестра только обрадуется, если ты обратишься к её мужу. Да и сами они с женой давно хотят заняться интерьерным дизайном, но им не хватает талантливого человека.

— Это… спасибо тебе.

В этот момент любые слова звучали неуместно. Отказаться она не могла, но ведь совсем недавно так резко отвергла его. А теперь принимала помощь, будто ничего и не было. Неловкость жгла.

В прошлой жизни она всю жизнь была домохозяйкой: дети, дом, быт — вот и всё. Хотя она и знала общие тенденции будущего развития страны, начать что-то конкретное оказалось не так-то просто. У неё была лишь одна цель — заработать денег, но как именно? Каким способом? Планов пока не было.

Пока что она занималась лишь мелкими подработками. На вечерних курсах освоила только половину программы, а без стартового капитала применить полученные знания в деле было почти невозможно.

Афиши, которые дал ей Хэ Цзяе, как раз указывали два возможных пути, идеально подходящих под её текущее положение.

Индустрия вязания неизбежно перейдёт к машинному производству. Если она не получит приз и не утвердится в этой сфере, её навыки скоро устареют. Поэтому изначально она просто хотела немного поднакопить за пару лет.

Но победа в конкурсе — совсем другое дело. Она сможет войти в индустрию машинного вязания. А это уже связано с компьютерами — как раз то, чему она сейчас учится.

Что до интерьерного дизайна — в прошлой жизни ей это всегда нравилось. Она сама оформляла несколько квартир и даже предлагала Су Вэйминю открыть компанию по дизайну интерьеров. Но тот тогда сказал, что её «мелкие хобби» годятся разве что для собственного дома, а не для заработка. Так идея и заглохла.

— Не стоит благодарить, — сказал Хэ Цзяе. — Просто не нужно воспринимать меня как чуму. Мы ведь уже имеем определённую связь. Неужели нельзя просто быть обычными друзьями?

Он тут же добавил, будто боялся, что Цао Айхуа снова откажет:

— К тому же я предлагаю тебе участвовать в этом конкурсе и ради собственных целей. Надеюсь, после успеха ты станешь консультантом для нашего завода.

С этими словами он достал официальное приглашение на работу.

— Завод механического вязания?

Цао Айхуа наконец поняла, почему Хэ Цзяе постоянно покупал её готовые изделия.

— Да. Сейчас моя задача — помочь местному хлопковому комбинату разработать методы машинного производства.

В городе был только один хлопковый комбинат, частично сотрудничавший с их Хлопковой станцией. В прошлом году она слышала, что дела у завода идут плохо: много продукции скопилось на складах. Это произошло из-за чрезмерного производства в предыдущие годы, когда прибыль была высокой. Местные жители не могли выкупить весь товар, и он оставался невостребованным.

Говорили, что в этом году заказов почти не было — предыдущие запасы всё ещё не распроданы, так кто же рискнёт запускать новое производство?

Она и не думала, что Хэ Цзяе занимается этим вопросом.

— Я видел твои вязаные изделия. Воспроизвести их на станке не так уж сложно. Некоторые технические проблемы уже решаются моими коллегами. Тебе нужно будет отвечать только за эстетику и дизайн продукции.

Хэ Цзяе был сообразительным. Он якобы вернулся в отпуск, но на самом деле получил задание.

Руководство уже заметило, что в последние годы многие заводы начали терять прибыльность: избыток продукции, устаревшее оборудование, отсутствие конкурентоспособности, особенно на международном рынке. Население внутри страны не справлялось с таким объёмом товаров, из-за чего склады переполнялись, рабочие сидели без дела, и вскоре зарплаты перестали выплачивать. Многие предприятия уже начали массовые увольнения.

Узнав о ситуации на родине, Хэ Цзяе написал доклад руководству, подробно описал проблему и добровольно предложил помочь с хлопковым комбинатом.

Хотя, конечно, в этом была и личная заинтересованность: услышав о разводе Цао Айхуа, он захотел остаться рядом. Но его отпуск длился всего десять дней, а чтобы задержаться дольше, нужно было найти официальное занятие.

Впрочем, он не действовал наобум. Всё свободное время в армии он посвящал изучению производственного оборудования и даже изобрёл несколько небольших станков. Именно поэтому руководство и доверило ему это задание.

— Теперь ясно.

Цао Айхуа почувствовала, что судила его слишком поспешно. Хэ Цзяе обращался к ней по делу, а она сразу решила, что он преследует личные цели, и избегала его. Какая мелочность!

— Узоры, которые ты вяжешь, очень оригинальны и милы. Я видел подобные смелые решения разве что на импортных товарах, но не у нас. Уверен, если твои изделия пойдут в массовое производство, они станут конкурентоспособными даже на международном уровне.

Говоря о работе, Хэ Цзяе оживился. Он искренне считал, что изделия Цао Айхуа великолепны.

Цао Айхуа смутилась. То, что она вязала, в современном мире было самым обычным. Она просто иногда вязала дочке или для домашнего обихода. Но в эту эпоху такие узоры действительно выглядели новаторски и смело. Она сочетала современные тренды с традиционной техникой.

Правда, приписывать себе все заслуги было бы наглостью. Хотя все узоры она действительно придумывала сама дома, так что называть их своими разработками было справедливо. Просто раньше она никогда не думала о себе как о дизайнере.

Теперь, услышав похвалу от Хэ Цзяе, она покраснела до ушей.

— Спасибо тебе, товарищ Хэ Цзяе. Обязательно постараюсь.

Попрощавшись с ним, Цао Айхуа сразу отправилась в библиотеку, купила несколько книг по вязанию и дизайну и тут же засела за чтение.

А Хэ Цзяе, наконец получив от неё номер телефона на проходной её учреждения, радостно подпрыгнул. Хотя номер у него уже был, но теперь он получил его лично из рук Цао Айхуа — это имело совсем другое значение.

— Мама, тебе снова задали много домашки? — спросила Нинь вечером, когда увидела, что в комнате матери ещё горит свет. Она постучалась и вошла.

— На этот раз мама сама себе задала задание, — улыбнулась Цао Айхуа и усадила дочь к себе на колени.

— Ты такая старательная! Я награжу тебя цветочком! — весело засмеялась Нинь и, вытащив из-за спины маленький штампик, быстро поставила оттиск на тыльной стороне ладони матери.

Штампик был в виде маленького цветка, а над ним чётко выведено имя «Су Сынин».

— Откуда у тебя это? — удивилась Цао Айхуа.

Она не помнила, чтобы покупала дочери штамп, да ещё и с гравировкой имени. Это явно был заказной предмет, а такие стоят недёшево.

Отец Цао никогда не одаривал внучку подобными «безделушками» — с ней он играл в волчки или делал рогатки. Мать Цао и подавно не могла этого сделать. После того как отец Цао вернул ей сберегательную книжку старшей дочери, мать Цао была в плохом настроении два дня подряд.

В её глазах старшая дочь поступила ненадёжно, и теперь она могла рассчитывать только на сына. Все деньги должны были достаться ему. Но раз уж отец Цао настоял, возразить она не посмела — лишь злилась про себя.

На этот раз даже Нинь не смогла её развеселить. Девочка даже обиделась и сказала, что больше не будет с ней дружить, потому что бабушка слишком упрямая.

Отец и дочь Цао только переглянулись.

Раньше они объясняли Нинь, что не нужно специально угождать бабушке — у той свои взгляды. Но Нинь сказала, что бабушке жалко: с ней никто не дружит и не играет. Она хочет, чтобы у бабушки было больше друзей и чтобы ей жилось лучше.

Поэтому она помогает бабушке не из подхалимства, а по доброте сердца.

Услышав это, Цао Айхуа успокоилась и разрешила дочери проводить время с бабушкой. Неужели штамп — подарок примирения?

В детстве мать Цао действительно вырезала из редьки штампы, чтобы порадовать детей. Но этот был из чего-то похожего на нефрит — выглядел дорого.

— Это подарил мне дядя Хэ.

Нинь чувствовала, что мама не очень-то жалует дядю Хэ, но не из ненависти — просто избегает его. Поэтому она хотела, чтобы мама узнала: дядя Хэ — хороший человек, с ним можно дружить.

— Дядя Хэ? — Цао Айхуа задумалась.

Ещё днём она думала, что ошиблась в нём, а теперь он уже работает через ребёнка? Хочет, чтобы Нинь стала его посредницей?

— Да! Мама, дядя Хэ очень хороший. Почему ты от него прячешься?

Мама говорила, что с ней нужно говорить прямо.

— Дядя Хэ хочет дружить с мамой, но не просто дружить, а как папа и мама. Понимаешь?

Цао Айхуа немного подумала и решила сказать дочери правду. Пусть пока не поймёт до конца, но обманывать не станет.

— О-о-о! Дядя Хэ ухаживает за мамой, как Ян Цзыхао ухаживает за Лян Цзыци в садике! — сразу всё поняла малышка.

Цао Айхуа смутилась. Неужели в прошлой жизни она была слишком консервативной? И никогда не говорила с дочерью по душам, раз не знала, что дети так рано начинают играть в «ухаживания»?

Она знала, что у младших школьников бывает наивное влечение, но думала, что оно выражается лишь в дёргании за косички или прятании тетрадок.

http://bllate.org/book/3812/406588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода