× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме не было ровным счётом ничего — пусто и голо, но в сердце у неё было полно до краёв.

— Нинь, теперь это наш дом, дом для нас троих!

Радость Цао Айхуа передалась маленькой Нинь. Та носилась из комнаты в комнату, бегала от туалета на кухню, рот у неё всё время был широко раскрыт.

— Мама, этот огромный дом правда наш?

И неудивительно, что Нинь так изумилась.

Цао Айхуа выбрала самый большой вариант квартиры.

В те времена дома не строили с разными планировками в одном здании — в каждой постройке была только одна типовая квартира.

Первое здание было поменьше — жилая площадь всего девяносто с лишним квадратных метров, а то, в котором они сейчас находились, было побольше — сто двадцать с лишним «квадратов».

Тогда ещё не знали такого понятия, как «общая площадь» — сто двадцать метров и значило ровно сто двадцать метров. Три просторные спальни и кладовая, причём даже самая маленькая кладовка была больше, чем вся комната Су Вэйминя на работе.

Нинь за всю свою короткую жизнь, а ей было всего три года, никогда не видела такого большого дома.

— Конечно наш! Пойдём сейчас на рынок, купим кое-что?

В те времена никто не заморачивался с евроремонтом. Стены были просто белыми, пол — из полированного камня, электричество и вода уже подведены. Оставалось лишь купить мебель и бытовую технику.

Кровать, диван, стол и кухонную утварь Цао Айхуа уже заказала заранее, а вот технику, кроме холодильника, не покупала — не хватало денег. Решила зарабатывать понемногу и постепенно всё докупать.

А вот обстановку для комнаты Нинь она ещё не определила — хотела дать дочери самой выбрать.

Когда мать с дочерью, нагруженные кучей украшений и декора, вернулись к подъезду своего дома и договорились с грузчиками, чтобы те привезли мебель, у ворот они увидели двух пожилых людей.

— Мама, кажется, это дедушка с бабушкой, — тихо сказала Нинь, крепко сжав мамину руку. Ей стало немного страшно.

Она никогда особенно не была близка с дедом и бабушкой, но теперь, когда папа с мамой развелись, вдруг они пришли и узнали обо всём… Не рассердятся ли они на маму?

— Да, это они, — спокойно ответила Цао Айхуа.

В отличие от дочери, она чувствовала себя уверенно. Рано или поздно это должно было случиться.

Стоило Су Вэйминю рассказать родителям о разводе, как она сразу поняла: вот-вот появятся и они. Просто удивительно, что так долго не шли.

Когда мать и дочь подошли ближе, отец Цао сидел на корточках и курил, а мать Цао нервно расхаживала туда-сюда — явно уже давно их ждала.

Мать Цао всю жизнь была властной и нетерпеливой. Наверное, они действительно уже давно тут стояли — иначе бы она не выглядела такой встревоженной.

— Пап, мам, — громко и уверенно позвала Цао Айхуа, подходя к ним.

— Ты куда запропастилась, дурёха? — сразу же набросилась мать Цао, услышав голос дочери.

— Разве не видишь, как ребёнок в поту? — резко оборвал её отец Цао.

От этих слов у Цао Айхуа тут же навернулись слёзы.

В прошлой жизни оба родителя умерли, измученные болезнями. С тех пор, как она вернулась в это время, она так и не решалась навестить их — её одолевало чувство, похожее на страх перед родным домом. Но не перед матерью — перед отцом.

Отец всегда её любил, но всё скрывал, ничего не рассказывал. Она даже думала: если сейчас пойдёт к ним, ничего не изменится. Пока она сама будет жить плохо, пока не сможет дать отцу повод для спокойствия, он всё равно останется таким же, каким был в прошлой жизни.

Боялась ещё и его увещеваний. На других она могла наплевать, но если бы отец стал уговаривать её не разводиться, она не знала, устоит ли.

Поэтому решила: сначала разведусь, потом уже пойду к родителям.

Но Су Вэйминь опередил её — всё рассказал отцу и матери.

После этого ей стало ещё труднее решиться на встречу: вдруг они станут использовать её будущего ребёнка как козырь, чтобы заставить её вернуться к мужу?

И вот она ждала и ждала, пока наконец не купила квартиру и не обрела уверенность. А тут родители сами пришли — видимо, думали так же.

— Давайте зайдём внутрь, — решительно сказал отец Цао, прервав все попытки жены начать допрос.

— Нинь, столько всего купили? — мать Цао, чувствуя неловкость и не смея спорить с мужем на людях, перевела разговор на другое и потянулась, чтобы взять у дочери пакеты.

Видимо, Су Вэйминь не соврал: развод прошёл честно, иначе как могла бы её младшая дочь, у которой всегда были финансовые трудности и свекровь, вытягивающая из неё деньги, позволить себе такую роскошь?

— Бабушка, мама очень устала, — неожиданно сказала Нинь.

Цао Айхуа сразу поняла, что задумала дочь: та хотела, чтобы дедушка с бабушкой пожалели маму и не ругали её за развод.

Вот уж по-настоящему заботливая дочка!

— Я и не собиралась ругать, — смутилась мать Цао.

Она всегда больше любила старших детей и не особенно жаловала младшую. Не из-за чего-то конкретного — просто считала, что та приносит несчастье. С самого зачатия всё было нелегко: роды начались на седьмом месяце, все думали, что ребёнок не выживет, но выжил — да ещё и выросла в красавицу, известную на всю округу. А потом вышла замуж — и жизнь пошла кувырком, свекровь оказалась совсем не из лёгких.

Когда искали жениха для младшей дочери, мать Цао особенно злилась. Эта дочь с самого детства доставляла ей одни хлопоты, да ещё и красотой своей всех вокруг раздражала. Многие шептались: «Какой же жених достоин такой красавицы? Если не найдётся достойного — лучше уж вообще не выходить».

Мать Цао чувствовала, что за ними все следят. Поэтому при подборе жениха она была особенно строга — даже больше, чем за старшую дочь. И всё же выбрала такого неудачника… Хотя, правду сказать, она уже и забыла, что Су Вэйминя как раз и порекомендовала старшая дочь.

Особенно обидно стало, когда у дочери родилась Нинь. Свекровь не помогала с ребёнком, и дочь пришла к ней с просьбой: «Мама, приезжай, помоги мне немного».

Но как она могла поехать? Свекровь ведь ещё жива! Если она, родная мать, поедет нянчиться с внучкой, люди начнут сплетничать. Скажут, что она лезет не в своё дело, да ещё и из зависти. А потом те, кто раньше завидовал, будут смеяться: «Вот и вышла замуж красавица — а толку-то? Одни слёзы да хлопоты для матери!»

В тот раз она поступила по-своему, не послушав даже мужа. Хоть он и хмурился, она сделала вид, что заболела, и не поехала. И не жалела об этом. Пусть даже муж больше не смотрел на неё по-доброму — она всё равно считала, что поступила правильно. У неё ведь ещё двое детей! Не в одной же младшей дочери счастье.

Но теперь та устроила сенсацию — прямо развелась! Пришлось вмешаться. Всё-таки родная плоть и кровь.

Муж настоял — и что ей оставалось делать?

— Это твоя квартира? — спросил отец Цао, осматриваясь в новом доме. Морщины на лбу немного разгладились.

— Да, оформлена только на меня, — подчеркнула Цао Айхуа.

В прошлой жизни, когда распределяли квартиры, оба супруга ходили советоваться с родителями — денег не хватало. Квартира на работе Су Вэйминя стоила дороже, чем на её предприятии.

Тогда отец Цао настаивал на покупке её варианта: не только потому, что дешевле, но и потому, что квартира записывалась на неё — это была гарантия. Да и площадь побольше: если бы свекровь приехала помогать с ребёнком, не пришлось бы спать в одной комнате с Чэнь Ланьхуа. Та храпела так, что Цао Айхуа, у которой сон был лёгкий, не могла нормально отдохнуть.

Но в итоге она всё равно уступила Су Вэйминю. С детства мать внушала ей: «Женщина должна слушаться мужа, он — глава семьи». Хотя отец и любил её больше, воспитывала её всё же мать — и мысли у неё были те же. Да и тогда она ещё любила Су Вэйминя, верила, что настоящая семья — это когда вместе решают всё.

Хотя каждый раз решение всё равно принимал он, она тогда не видела в этом ничего плохого.

Теперь же, очнувшись, поняла: только отец по-настоящему понимал мужчин и искренне заботился о ней. Мать же думала обо всём на свете — о чужом мнении, о репутации семьи Цао, о том, что понравится зятю — и лишь в последнюю очередь о собственной дочери.

— Ну хоть что-то сделала правильно, — с облегчением сказал отец Цао.

Мать Цао тут же нахмурилась:

— Говори честно: это из-за квартиры Су Вэйминь и развелся с тобой?

В её представлении мужчина всегда бросает женщину, а не наоборот. Женщина сама инициирует развод только если у неё появился кто-то на стороне. А такого она своей дочери допустить не могла!

— Это я сама захотела развестись, — честно ответила Цао Айхуа.

— Дурёха! — мать Цао занесла руку, чтобы ударить.

Но отец перехватил её:

— Ты что творишь? Я, что ли, мёртвый? По-моему, развод — это хорошо! Мою дочь я и сам прокормлю до конца жизни! С такой компанией дураков ей и ребёнку не житьё!

— Прокормишь? Да ты вообще на что способен? — мать Цао наконец нашла, за что уцепиться. Её дочь обидела Су Вэйминя и сама требует развода — её нужно проучить, чтобы тесть потом не говорил, что она плохо воспитала дочь! Мужчины в таких делах ничего не понимают!

— А на что я способен — это моё дело! Мне так хочется! — отец Цао не стал вступать в спор. Он знал: жена — женщина упрямая, но в корне неправа. С ней бесполезно спорить — лучше сразу поставить точку.

Мать Цао сразу замолчала. Муж — кормилец семьи. Что он сказал, то и будет. Ей, женщине, возразить нечего.

— Ладно, хватит болтать! Дочь вся измучилась, а ты ещё заставляешь её убираться? — бросил отец Цао.

— Ну конечно, я же вечно для вас работаю! Всю жизнь командуете мной вы с дочкой, вот и живу как проклятая… — ворчала мать Цао, но руки уже ловко принялись за уборку. Потом взяла продукты, купленные Цао Айхуа, и поставила всё вариться.

Нинь, понимая, что бабушка обижена на дедушку и может сорваться на маму, ловко принялась её развлекать: пела песенки, помогала чистить овощи, принесла табуретку, чтобы бабушка отдохнула. Вскоре мать Цао уже смеялась и говорила:

— Дочка — сплошная головная боль, зато внучка — настоящая принцесса, чтобы хоть как-то компенсировать!

Пока там шумели и смеялись, отец Цао увёл Цао Айхуа в большую спальню поговорить.

Закрыв дверь, он тихо спросил:

— А сколько месяцев у тебя срок?

Су Вэйминь, когда приходил объявлять о разводе, рассказал об этом только отцу Цао и упомянул, что дочь не хочет оставлять ребёнка.

Отец Цао немного успокоился. Ведь именно из-за того, что Су Вэйминь казался ему человеком с головой на плечах, он и согласился на этот брак.

http://bllate.org/book/3812/406577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода