×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: історія отверженного: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй ответил Дай Цзымину: Ты как телефон пронёс?

Дай Цзымин ответил Цзян Юю: Хе-хе, спокоен как удав, братишка, не переживай. Погоди-ка, ты что, ушёл?

Цинь Шэн: @МалышРыбк@?

Цзян Юй ответил Цинь Шэну: Ага. Я везу Чжуан Ляня в больницу, он свалился с моего Беляшика. Моему Беляшику всыпали такую лютую затрещину хлыстом, сердце кровью обливается. Слёзы свирепой акулы.JPG

Дай Цзымин: Твою мать, кто отходил твоего Беляшика? Брат Цинь, не ты ли?

Цинь Шэн: ? Больной, что ли, иди лечись. @МалышРыбк@ видел, кто это был?

Цзян Юй немного повеселился, скинул в чат силуэт, который только что видел на ипподроме, после чего уткнулся в телефон. Внезапно он поднял глаза и случайно встретился в зеркале заднего вида с каким-то невротическим взглядом Чжуан Ляня. Он на мгновение замер и только собрался завести разговор, как Чжуан Лянь уже отвёл глаза и уставился в окно.

—

Кости целы, повезло, — врач немного подержал перед собой рентгеновский снимок Чжуан Ляня и сказал: — Просто походите какое-то время в гипсе.

Цзян Юй пробыл с Чжуан Лянем, пока тому накладывали гипс, и лишь потом вышел из больницы. Он ещё и раздобыл где-то костыль и протянул его Чжуан Ляню. Ещё в больнице, пока Чжуан Ляню накладывали гипс, он отправил Жэнь Чжигану сообщение, так что к моменту их выхода Жэнь Чжиган уже ждал их у обочины.

Жэнь Чжиган взял у Чжуан Ляня костыль и уложил в багажник. Он не узнал в этом парне того самого, с которым они чуть не столкнулись в ту ночь:

— Сяо Юй, это твой одноклассник?

— Одноклассник, — ответил Цзян Юй. — Подбрось его потом.

— Без проблем, — согласился Жэнь Чжиган.

— Сначала загляни со мной к мне домой, — Цзян Юй пристегнул ремень безопасности. — Дома вроде оставалась та мазь, я возьму ещё немного для тебя. А потом мы отвезём тебя домой, хорошо, Чжуан Лянь?

Чжуан Лянь коротко угукнул и, повернув голову, уставился на мелькающие за окном пейзажи.

Тогда Цзян Юй опустил голову в телефон, чтобы поскандалить со своим братцем, и довольно ухмыльнулся, глядя на экран.

Машина проехала туннель, и в стекле отразились наполовину прикрытые глаза Чжуан Ляня. Его взгляд упал на собственное отражение на стекле, а может, он вообще ничего не видел. Он сидел очень прямо, не прислоняясь спиной к сиденью.

Чжуан Лянь сейчас сплошной синяк.

Наверное, ему безумно больно.

Выходя из машины, Цзян Юй думал именно об этом. Он уже дошёл до калитки, но вдруг повернулся обратно и постучал в стекло со стороны Чжуан Ляня. Окно опустилось, и Цзян Юй встретился с непонимающим взглядом Чжуан Ляня. Он смущённо поскрёб кончиком пальца мягкую щёку и спросил:

— Слушай, я тут заметил, что ты сидел так ровно… У тебя ведь спина тоже отбита? Тебе кто-нибудь… мажет спину?

Хочешь, помогу?

Глава 10

И этот человек… совсем перед ним не защищается.

Чжуан Лянь с нервным блеском в глазах тихонько скрежетал зубами, после чего довольно холодно отвёл взгляд обратно вперёд:

— Не нужно.

Цзян Юй не стал настаивать, выдал тихое «о» и произнес:

— Ну ладно, тогда подожди меня здесь.

Он не заметил, как в ту самую секунду, когда он отвернулся, Чжуан Лянь повернул голову и вперил в его спину мрачный, зловещий взгляд. В холодных, лишённых тепла чёрных зрачках бушевали два язычка потустороннего пламени.

Небольшой особняк семьи Цзян не отличался такой же помпезностью и элегантностью, как усадьба семьи Чжуан, но тоже был просторным и изысканным. В палисаднике перед домом бережно выращивали несколько кустов чайных роз. Перед клумбой висела табличка, на которой от руки были нарисованы милые мультяшные картинки и надписи, что выглядело очень уютно.

Чжуан Лянь искривил бледные губы в болезненной, зловещей ухмылке, глядя на красивый маленький особняк перед собой.

В этом безупречно чистом маленьком особняке вырастили чистого душой и телом, прекрасного, как драгоцевый нефрит, Цзян Юя. Жаль только, что тот повстречал Чжуан Ляня, прогнившего до самого мозга костей.

Чжуан Лянь медленно перевёл взгляд на второй этаж особняка, и глаза его потемнели.

Завоевать доверие Цзян Юя и подобраться к нему… оказалось до смешного легко.

Цзян Юй едва не выпотрошил домашнюю аптечку, уложил всё в маленький матерчатый мешочек и вынес наружу. В ту же секунду, как он появился в дверях особняка, Чжуан Лянь спрятал всю мрачность в глубине глаз.

— Держи, — Цзян Юй протянул ему тканевый мешочек, достал телефон, открыл QR-код и прямолинейно заявил: — Чжуан Лянь, добавим друг друга в Вичат?

Чжуан Лянь подхватил мешочек, молча уставился на него, включил телефон и отсканировал код. Раздался тихий звонок.

Цзян Юй подтвердил добавление, затем из-за стекла машины жалобно глянул на загипсованную ногу Чжуан Ляня, бросил взгляд на его лицо и, опустив глаза, тихо спросил:

— У тебя нога всё ещё сильно болит?

— …Не болит, — холодно ответил Чжуан Лянь.

— Ну ладно, — смущенно протянул Цзян Юй. — Тогда ты поедешь домой?

— Угу, — тихо произнес Чжуан Лянь. — До встречи.

Вернувшись в семью Чжуан, он жил вместе со всеми остальными. Члены семьи Чжуан считали его грязным, ничтожным, замышляющим дурное человеком, который непременно позарится на имущество клана, поэтому после его возвращения ему не дали ни гроша.

Оставшийся без гроша в кармане, Чжуан Лянь был заперт в особняке семьи Чжуан, словно птица в клетке, изо дня в день подвергаясь издевательствам.

Цзян Юй проводил взглядом отъезжающую машину с Чжуан Лянем. Побыв в тишине пару минут, он вдруг почувствовал лёгкое онемение в руке. Опустив голову, он увидел сообщение от Цинь Шэна.

Цинь Шэн: Человека пробили, это Чэнь Юй.

Цинь Шэн: А приказал Чэнь Юю отходить твоего Беляшика Чжуан Лин, его целью был Чжуан Лянь.

Цинь Шэн: Чжуан Лин занимает четвёртое место в семье Чжуан, он занял место Чжуан Ляня. Когда Чжуан Лянь вернулся, тот затаил на него обиду, потому что смириться не мог. С этим я разберусь, ты не лезь.

Цзян Юй отправил смайлик «окей»: Хорошо. Возвращаешься днём в школу на занятия?

Цинь Шэн: Возвращаюсь.

Спустя немного времени тот прислал адрес ресторана: Приезжай пообедать.

—

Чжуан Лянь вышел на полпути и велел Жэнь Чжигану ехать обратно самостоятельно.

Жэнь Чжиган отказался и настаивал на том, чтобы отвезти Чжуан Ляня до конца, но стоило ему встретиться взглядом с этими бездонными омутами глаз Чжуан Ляня, как он тут же захлопнул рот, припарковался, высадил его, а проехав какое-то расстояние, пробормотал себе под нос:

— Вот ведь чертовщина…

Машина семьи Цзян окончательно скрылась из виду, и только тогда Чжуан Лянь поймал такси и назвал адрес.

Через час. Западный район. Чжуан Лянь вышел из такси перед возвышающимся прямо перед ним зданием с незавершённым строительством.

Недострой имел кольцевую форму, повторяя стиль тулоу, стены были оштукатурены цементом, а этажи зияли пустотой. Продуваемый всеми ветрами, с гуляющим по этажам завыванием ветра, это был излюбленный штаб для беспутной шпаны из Западного района.

http://bllate.org/book/38119/4773065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу