×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: історія отверженного: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй: «……»

С такой скоростью даже Сяо Сюньфэн, наверное, сошел бы с ума.

Цзян Юй в одно мгновение позабыл, что хотел сказать. Он резко обернулся, с опаской глядя за спину Дай Цзымина, до смерти боясь, что Цинь Шэн внезапно сорвется с цепи, выскочит и стеганет его любимого Сяо Бая.

Чжуан Лянь молча покосился на него.

Раздался резкий, как выстрел, свист рассекаемого воздуха.

Цинь Шэн и его лошадь так и не появились. Цзян Юй расслабился и только хотел продолжить разговор с Чжуан Лянем, как тот внезапно сорвался с места, мелькнув у него в поле зрения. Цзян Юй на секунду опешил, а затем судорожно вдохнул:

— Чжуан Лянь!

Дрессировщик, который до этого держал Сяо Бая под уздцы, не успел среагировать и проехал следом за рванувшим конем несколько метров:

— Эй!

Получив удар плетью, белая лошадь как безумная понеслась вперед. Чжуан Ляня на её спине мотало из стороны в сторону, он несколько раз был готов вылететь из седла. У Цзян Юя сердце ушло в пятки, он бросился вдогонку и, задыхаясь от напряжения, закричал:

— Чжуан Лянь! Крепко обхвати Сяо Бая за шею, не отпускай!

Лошадь Цзян Юя всегда была самой смирной в конюшне, она ни за что не могла взбеситься без причины.

Дрессировщик всё пытался утихомирить животное.

Цзян Юй сам не зная почему вдруг оглянулся и увидел, как какой-то мужчина в самой обычной одежде ускакал прочь на лошади.

— ……

Цзян Юй нахмурился.

Сяо Бай получил лишь один удар плетью, и вскоре, под успокаивающими руками дрессировщика, постепенно пришел в себя.

Чжуан Лянь, лежа на спине лошади, бросил мрачный взгляд на Цзян Юя позади. В тот самый момент, когда Цзян Юй обернулся, он намеренно разжал пальцы и на глазах у него скатился с седла.

Цзян Юй как раз застал эту сцену. В голове мгновенно пронеслось множество мыслей.

Он увез Чжуан Ляня, Чжуан Лянь не садился на ту свирепую лошадь, но всё равно случилось несчастье.

Неужели сюжет невозможно контролировать? Неужели предначертанное будущее не изменить? Если он приближается к Чжуан Ляню, то всё равно погибнет?

Эти мысли, подобно урагану, пронеслись по сердцу Цзян Юя.

Белую лошадь уже успокоили. Когда Чжуан Лянь падал, дрессировщик успел подхватить его, но тот всё же подвернул лодыжку. Дрессировщик, напуганный до смерти, дрожащими руками поддерживал его ногу, но Чжуан Лянь брезгливо отстранился, заставив того залепетать извинения:

— Прошу прощения, молодой господин Чжуан, я…

— …… — Чжуан Лянь мрачно приподнял веки, бросив на него взгляд, в котором читалась насмешка. Уголки его губ едва заметно дрогнули. Надавив на распухшую лодыжку, он медленно смаковал эти слова: — Молодой господин Чжуан.

Дрессировщик не расслышал:

— Молодой господин Чжуан?

— Чжуан Лянь, — Цзян Юй в панике спрыгнул с лошади, обеспокоенно опустился на колени и, отстранив руку дрессировщика, принялся снимать с него ботинок, не слушая возражений. — Не трогай, дай я посмотрю.

Лодыжка Чжуан Ляня сильно распухла и покраснела, выглядело это пугающе, однако резкая боль, казалось, ничуть не изменила выражения лица парня.

Цзян Юй боялся даже прикоснуться. Его теплые пальцы едва касались горячего места, он поднял на Чжуан Ляня полные тревоги глаза, и в его стеклянно-прозрачных зрачках словно заблестела влага:

— Больно?

Эта боль для Чжуан Ляня не стоила и выеденного яйца.

Но, глядя на лицо Цзян Юя, похожее на снежный ком, он невольно сглотнул, задержал дыхание, и из его горла вырвалось глухое, хриплое:

— М-м.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал Цзян Юй. Он попросил дрессировщика помочь поднять Чжуан Ляня и мягко утешил его: — Потерпи немного, скоро пройдет.

— Не нужно, — тихо ответил Чжуан Лянь. — Просто опухло.

— Нет! — Цзян Юй, на удивление, проявил твердость. Он серьезно посмотрел на Чжуан Ляня: — С ногами нельзя шутить, ты не должен относиться к этому так легко. Чжуан Лянь, послушай меня.

Чжуан Лянь на секунду встретился с ним взглядом, а затем, словно смирившись, отвел глаза.

Через мгновение он неопределенно изогнул губы:

— Цзян Юй.

Улыбка в уголках его рта становилась всё глубже. Не сводя глаз со слухового аппарата, спрятанного в ухе Цзян Юя, он подался чуть ближе и медленно произнес:

— Спасибо.

Уникальный, холодный и хриплый голос парня, усиленный аппаратом, прозвучал прямо в слуховом проходе, вызвав легкий зуд. Цзян Юй закусил губу и машинально потер ухо плечом.

На глазах у Чжуан Ляня это белоснежное, милое ушко постепенно окрасилось в ярко-красный цвет.

Чжуан Лянь дернул уголком губ и отвел взгляд.

Дрессировщика оставили возвращать лошадей, а Цзян Юй добровольно превратился в живой костыль для Чжуан Ляня, помогая ему медленно дойти до раздевалки, чтобы переодеться.

Цзян Юй планировал попросить Чжоу Яна отвезти их в больницу, но когда они вышли с ипподрома, Чжоу Яна на месте не оказалось, поэтому он открыл приложение для вызова такси.

Пока ждали машину, Чжуан Лянь внезапно спросил:

— Что ты хотел сказать мне раньше?

— А? — Цзян Юй на секунду растерялся, и только тут вспомнил, что хотел о чем-то спросить Чжуан Ляня до того, как их прервал Дай Цзымин. Он мельком взглянул на заживший уголок губ Чжуан Ляня: — Ничего. Я просто хотел узнать, использовал ли ты мазь, которую я тебе вчера передал?

— Использовал, — ответил Чжуан Лянь и добавил после недолгой паузы: — Но её было мало.

Цзян Юй замер, поджал губы и посмотрел вперед.

Лекарства в домашней аптечке закупала его семья. Мазь, которую он выбрал для Чжуан Ляня, он и сам пробовал — маленький тюбик, но очень эффективный. Цзян Юй и подумать не мог, что Чжуан Ляню этого не хватит.

На спине Чжуан Ляня, должно быть, не осталось живого места.

А еще колени…

На душе у Цзян Юя стало невыносимо тяжело.

— Постой.

Цзян Юй резко остановился. Он вдруг вспомнил: разве Чжуан Лянь не должен был два дня простоять на коленях в кабинете? Почему же на следующий день он оказался в Чунъине? Сюжет изменился?

Если сюжет можно изменить, значит, он не обязательно должен умереть.

Как и говорил брат, будущее можно повернуть вспять. Цзян Юй глубоко вдохнул и украдкой взглянул на Чжуан Ляня, с любопытством гадая, что же тот сделал.

Место, где они находились, было слишком отдаленным, и им пришлось ждать машину целых полчаса.

Цзян Юй помог Чжуан Ляню сесть в такси, и только оказавшись внутри, увидел сообщения в групповом чате.

Цинь Шэн: ?

Цинь Шэн: Где все?

Дай Цзымин: Ха-ха, Брат Цинь, ты еще помнишь, как отправил человека в полет своим ударом плети?

Цинь Шэн: @Сяо Юй, Чжуан Лянь упал, ты уехал вместе с ним, что происходит?

http://bllate.org/book/38119/4773063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу