×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пьяная под цветами очень быстро закончила съёмки, и на следующий день агент Цзян Вэй повела Кун Юнь на прослушивание в недавно найденную мини-дораму.

Цзян Вэй убедительно и мягко наставляла Кун Юнь: Ты благодаря Вейбо немного пошумела, надо ухватиться за эту возможность. Нельзя же допустить, чтобы крошечная искра популярности, которую ты только что раздула, в мгновение ока затихла, правда?

Кун Юнь изобразила послушное лицо: Понимаю, сестра Цзян, я обязательно покажу себя с лучшей стороны!

Прослушивание прошло успешно. Едва Кун Юнь вошла в комнату для проб и увидела промелькнувшее во взгляде режиссёра изумление, она поняла, что точно прошла.

И правда, спустя час после окончания прослушивания кто-то из персонала позвонил Цзян Вэй и велел подготовить Кун Юнь к тому, чтобы уже завтра зайти на съёмочную площадку.

Цзян Вэй с довольным видом оглядела Кун Юнь: Неплохо, Кун Юнь, ты в последнее время внезапно прозрела или что? Как вышло, что ты прошла так легко?

Кун Юнь моргнула: Последние дни я и правда старалась, не хочу тебя разочаровывать, сестра Цзян.

Цзян Вэй впервые в жизни выдала Кун Юнь целый список напутствий о том, на что стоит обратить внимание на съёмочной площадке. В конце концов, нынешняя Кун Юнь выглядела куда более нормальной и больше не походила на ту пустышку, у которой на уме было лишь одно — выйти замуж за богача.

Может, её ещё удастся спасти?

На следующее утро, после того как Кун Юнь успешно отыграла одну сцену и погрузилась в перерыв между дублями, снова позвонила Ци Цзяньяо.

Кун Юнь изначально не хотела отвечать: контраст между этой Ци Цзяньяо и её прошлой жизнью действительно сильно её будоражил, и принять это с ходу она никак не могла.

В итоге Ци Цзяньяо позвонила три раза подряд, и Кун Юнь с досадой приняла вызов: Чего тебе опять!

Голос Ци Цзяньяо звучал всё так же радостно: Попала в новую съёмочную группу?

Кун Юнь опешила: она ведь, кажется, не сообщала Ци Цзяньяо о своём рабочем графике?

Откуда ты знаешь? Ты за мной следишь?

Ци Цзяньяо легко усмехнулась: Разве есть необходимость за тобой следить?

Услышав такой ответ, Кун Юнь не удержалась и решила огрызнуться: Если не следишь, откуда знаешь, что я попала на новые съёмки? Ты что, маячок в машину установила?

Ци Цзяньяо действительно позабавил этот вопрос. Как в прошлой жизни она не замечала, что у Кун Юнь на самом деле совсем не работает голова?

У меня в вашей съёмочной группе работает знакомая. Сегодня в её ленте друзей мелькнула ты.

Получив вполне разумное объяснение, Кун Юнь мгновенно почувствовала, что снова выставила себя дурой. Она холодно и отстраненно бросила: Понятно. Есть дело? Если нет, я вешаю трубку.

Только тогда Ци Цзяньяо сменила тон на более серьезный: Может, я приеду навестить тебя во второй половине дня?

Сердце Кун Юнь невольно ёкнуло: Да не стоит...

Словно не услышав отказа, Ци Цзяньяо продолжила: Жди меня, после обеда привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

Кун Юнь даже не успела отказаться, как Ци Цзяньяо сбросила звонок.

На душе у Кун Юнь сразу стало тревожно. Неужели она... где-то в глубине души всё-таки ждала приезда Ци Цзяньяо?

К счастью, режиссёр торопил съёмочный процесс, и весь день съёмки шли в таком плотном графике, что у Кун Юнь просто не оставалось времени на всякие глупости.

Лишь около пяти часов вечера, когда сцены с участием Кун Юнь на сегодня подошли к концу, она вернулась в зону отдыха и стала молча ждать окончания последних нескольких сцен с другими актерами.

Вечером у одного из актеров был день рождения, и режиссёр объявил, что все вместе поужинают. Томясь от скуки в ожидании, Кун Юнь принялась ковыряться в телефоне.

Вдруг неподалеку стало шумно и оживленно. Она подняла голову и увидела, что Ци Цзяньяо вовсю беседует с режиссёром!

Кун Юнь остолбенела: Ци Цзяньяо знакома с режиссёром?

И более того, режиссёр отнесся к Ци Цзяньяо на удивление тепло?

Она в сомнениях и тревоге подошла поближе к двоим собеседникам, желая послушать, о чем они говорят.

Режиссёр излучал искреннее восхищение: Ох, Сяо Ци, ту короткометражку, что ты сняла, я видел — и впрямь очень здорово!

Ци Цзяньяо скромно ответила: Вы мне сильно льстите, режиссёр Хуан, я же всё на ощупь делала, куда мне тянуться до ваших многолетних глубоких познаний? Жюри просто хотело поддержать новичка.

Принимать лесть режиссёру Хуану было явно по душе: Эх, мы-то уже старые, будущее принадлежит вам, молодежи. Да, кстати, я тут недавно взялся за одну мелодраму, смотрю, ты в этом деле мастак — не хочешь пойти вторым режиссёром?

Слушая эту пикировку туда-сюда, Кун Юнь отчетливо почувствовала, что её мозгов уже не хватает. Эта жизнь... похоже, совершенно не похожа на прошлую.

В прошлой жизни Ци Цзяньяо, будучи избалованной маленькой богатой дочкой, у которой голова не болела о хлебе насущном, целыми днями только и делала, что болела за неё да выбивала голоса, не занимаясь больше ничем дельным.

Ци Цзяньяо действительно училась на режиссера, это правда, но в прошлой жизни — не говоря уже о съемке короткометражек — за четыре года университета первые два она проваляла дураку, а вторые два потратила на преследование кумиров, так что, пожалуй, даже не представляла, как правильно расставлять камеры.

В этой же жизни, судя по словам режиссёра, короткометражка, снятая Ци Цзяньяо, еще и награду получила? Причем награда эта выглядела весьма весомой!

Кун Юнь битый час ломала голову, но так и не смогла вспомнить, когда это произошло.

С кашей в голове она открыла Байду и вбила три иероглифа Ци Цзяньяо — у той даже обнаружилась своя страничка в энциклопедии Байду?!

Кун Юнь поспешно кликнула на нее и вчиталась.

Ци Цзяньяо — режиссер и сценарист нового поколения, в настоящее время обучается на режиссерском факультете университета Икс-Икс.

В 2015 году сняла любовную короткометражку Роза. В 2016 году выступила сценаристом и режиссером короткометражки Питомец-любовник, удостоенной премии за выдающийся сценарий на Третьем конкурсе микрофильмов Икс-Икс.

Кун Юнь просмотрела еще несколько строк и обнаружила, что за последние два года Ци Цзяньяо сняла семь или восемь короткометражек, правда, все больше на каких-то сомнительных фестивалях, так что ничего особенного в этом вроде бы и не было.

Кун Юнь с облегчением выдохнула: ладно-ладно, если бы Ци Цзяньяо вдруг в мгновение ока превратилась в небожительницу, куда бы она дела своё лицо?

Едва она успела об этом подумать, как наткнулась на самую свежую строчку в списке наград Ци Цзяньяо.

В 2018 году сняла любовную короткометражку Идеальная пара, удостоенную премии за лучшую режиссуру среди новичков на 43-й церемонии вручения премии Новая эпоха в номинации Журавлиный взлет.

Кун Юнь погрузилась в задумчивость...

Эта награда, пожалуй, была самой весомой на отечественной сцене...

Ци Цзяньяо обернулась и заметила стоявшую рядом с озабоченным лицом Кун Юнь. Она слегка толкнула её: О чем задумалась?

Кун Юнь пришла в себя: Ни о чем...

Ци Цзяньяо: Я принесла тебе поесть. Видела, что ты еще на площадке, поэтому оставила за занавеской рядом с твоим местом отдыха. Сходи проверь, есть ли что-то по твоему вкусу.

Кун Юнь посмотрела туда, куда указала Ци Цзяньяо — это оказалось место для хранения реквизита, кое-как отгороженное слоем занавесок.

Кун Юнь странным взглядом посмотрела на Ци Цзяньяо: и что у этого человека в голове, оставлять еду в реквизиторской?

Не выдержав подгоняний Ци Цзяньяо, Кун Юнь все же заглянула за занавеску. Есть и впрямь хотелось, так что стоило глянуть, найдется ли чем заморить червячка.

Ци Цзяньяо принесла немного пирожных и фруктов. Кун Юнь, будучи голодной, взяла кусочек муссового торта.

Не успела она сделать первый укус, как за занавеску проскользнула и Ци Цзяньяо. Улыбнувшись, она посмотрела на Кун Юнь: Ну как, вкусно?

Кун Юнь кивнула: Неплохо.

В улыбающихся глазах Ци Цзяньяо мелькнул странный огонек: За вкусные вещи вообще-то нужно платить.

Кун Юнь удивленно подняла взгляд: Чего?

Ци Цзяньяо шагнула вперед, прижав Кун Юнь к стене: Раз уж съела мое угощение, придется рассчитываться...

С этими словами она поцеловала Кун Юнь.

На уголке губ Кун Юнь еще оставался крем от муссового торта. Она отчетливо почувствовала, как теплый кончик языка Ци Цзяньяо прошелся по уголку её рта, слизывая крем и полностью поглощая его.

Кун Юнь обомлела.

С каких пор Ци Цзяньяо стала такой бесстыдной?!

Раньше Ци Цзяньяо при поцелуях не вытворяла подобных фокусов, она просто прижималась к губам и всё!

Опомнившись, Кун Юнь попыталась оттолкнуть Ци Цзяньяо. Всюду вокруг крутились работники съёмочной группы, того и гляди кто-нибудь принесет реквизит, а эта занавеска даже дверей не имела — если их застукают, будет жутко неловко.

Однако Ци Цзяньяо ловко перехватила обе руки Кун Юнь и прижала всем телом к стене, лишив всякой возможности двигаться.

Кун Юнь попыталась заговорить, но рот был наглухо запечатан, и вымолвить хоть слово не получалось. Лишь повернув голову в сторону, она наконец обрела шанс выдохнуть: Ци Цзяньяо, отпусти! Сейчас кто-нибудь придет!

Ци Цзяньяо не ответила и продолжила преследовать губы Кун Юнь.

В следующую секунду неподалеку послышались шаги — кто-то приближался к занавеске, судя по всему, собираясь войти.

Сердце Кун Юнь едва не выпрыгнуло из груди, она забилась с удвоенной силой. Только тогда Ци Цзяньяо с улыбкой отступила на шаг назад, с безмятежным видом наблюдая за паникующей Кун Юнь.

Вошедшим оказался осветитель. Он собирался оставить здесь кое-какой инвентарь, но едва переступил порог, как увидел раскрасневшуюся Кун Юнь и незнакомую красивую девушку.

Осветитель с озадаченным видом поздоровался с Кун Юнь, оставил вещи и тут же ретировался.

Покраснев от стыда и злости, Кун Юнь уже собиралась обругать Ци Цзяньяо, как снаружи раздался голос Чжуан Ин: Сестра Юнь, ты чего там делаешь? Режиссёр говорит, пора ехать ужинать все вместе, выходи скорее.

Ци Цзяньяо посмотрела на готовую взорваться, но не имеющую возможности выплеснуть гвардейский гнев Кун Юнь и не удержалась от смеха: Пойдем, сестра Юнь~

Выйдя из реквизиторской, они столкнулись с режиссёром, как раз проходившим мимо. Заметив, что Ци Цзяньяо всё еще здесь, он радушно окликнул её: О, Сяо Ци еще тут? Раз уж сегодня вечером у нас посиделки, не хочешь поехать со всеми?

Ци Цзяньяо бросила взгляд на Кун Юнь и с улыбкой согласилась.

Шумная толпа направилась к забронированному ресторану. Кун Юнь оживленно беседовала и смеялась с новой знакомой артисткой, полностью игнорируя Ци Цзяньяо.

Добравшись до отдельного кабинета, все расселись по местам. Едва Кун Юнь опустилась на стул, как обнаружила, что Ци Цзяньяо уселась прямо рядом с ней.

Заметив, что Ци Цзяньяо умышленно заняла место подле нее, и вспомнив тот поцелуй за занавеской, Кун Юнь почувствовала, как заучащалось сердцебиение.

В тот момент она лишь боялась быть замеченной, но теперь, вспоминая об этом, Кун Юнь почему-то находила случившееся... волнующим?

Поймав себя на подобных мыслях, Кун Юнь мысленно отвесила себе хорошую затрещину.

Оглядываясь на последние дни после перерождения, Кун Юнь пришла к выводу, что ей всё труднее держать Ци Цзяньяо под контролем.

Нынешняя Ци Цзяньяо казалась полной противоположностью своей прежней версии — скользкая, как вьюн, она абсолютно не следовала никаким правилам и рушила все её планы.

Изначально она полагала, что, двигаясь по траектории прошлой жизни, сможет без труда обвести Ци Цзяньяо вокруг пальца, а затем, если вести себя тихо и не выкидывать фортелей, прожить с Ци Цзяньяо до старости не составит особого труда?

http://bllate.org/book/38114/4772399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода