×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёры из той же массовки рядом вмиг сделали такие лица, будто разворот сюжета произошёл слишком стремительно!

Чэнь Наньшу тут же разъярилась:

— Ты что такое несёшь?! Дуань Цзинь не за мной ухлёстывает, неужто за тобой?!

Говоря это, Чэнь Наньшу ничуть не робела: в тот день она собственными глазами видела, как Дуань Цзинь покидал съёмочную площадку. Уж с его-то характером он наверняка не стал бы делать крюк ради какой-то Кун Юнь, чтобы снова подкатить. Дуань Цзинь испокон веку шёл на поводу у мимолётных увлечений: подвернулось — отлично, не подвернулось — ну и ладно, всё равно выбор есть.

Поэтому она была уверена, что Дуань Цзинь за Кун Юнь не ухаживает.

Однако Кун Юнь изобразила крайнее удивление:

— Откуда ты знаешь, что Дуань Цзинь в последнее время за мной ухлёстывал?

Чэнь Наньшу презрительно усмехнулась:

— Перестань притворяться, Кун Юнь! Хотя в Вейбо и просочились слухи, что вы с Дуань Цзинем вместе, кто знает — это Дуань Цзинь за тобой бегал или ты сама на него навязалась?

Кун Юнь улыбнулась, достала телефон и предложила:

— Хочешь, я сейчас позвоню Дуань Цзиню и мы всё уточним?

Чэнь Наньшу в тревожных сомнениях посмотрела на Кун Юнь. Неужели Дуань Цзинь и вправду позже снова сам вышел с Кун Юнь на связь?

А если это правда? Разве всё сказанное ею только что не обернётся пощёчиной по её собственному лицу?

Чэнь Наньшу с полминуты прожигала Кун Юнь взглядом, после чего бросила:

— Ерунда какая! Лень мне с тобой спорить! Сама потом расхлёбывать будешь!

С этими словами Чэнь Наньшу вернулась в свою зону отдыха.

Только тогда Кун Юнь неторопливо убрала телефон. Конечно же, у неё не было контактов Дуань Цзиня — она просто была уверена, что Чэнь Наньшу не рискнёт проверять это на деле.

Отработав съёмочный день, Кун Юнь снова достала телефон, желая проверить, не опустились ли горячие темы в рейтинге. К её удивлению, тренды, которые ещё утром болтались где-то на двадцатых строчках, теперь стремительно взлетели прямо на первую позицию.

Четыре иероглифа #Дуань_Цзинь_и_Кун_Юнь# красовались на самом верху.

Следом за ними шёл второй тренд: #роман_Дуань_Цзиня#.

Кун Юнь слегка засомневалась: при той популярности, которой обладал Дуань Цзинь, простого сообщения о романе вроде бы не должно было хватить для первого места.

Она ткнула в экран и не удержалась от улыбки.

Неужели Дуань Цзиню кто-то решил отомстить?

Начиная с десяти часов утра и до четырёх пополудни, одна за другой, в общей сложности пять девушек добровольно опубликовали в Вейбо посты с разоблачением, заявляя, что этот подлец Дуань Цзинь в прошлом изменял им.

И в описаниях профилей всех этих пяти девушек без исключения значилось одно и то же: актриса.

Актрисы третьего эшелона, под чьими повседневными записями едва ли набиралось по десять комментариев.

Кун Юнь вышла из трендов, снова заглянула на свою страницу в Вейбо и хмыкнула: надо же, у неё прибавилось подписчиков.

Кун Юнь машинально открыла пару комментариев — кажется, они отличались от утренних?

Милая девушка, как же вы невинны, мало того что вас предал такой подонок, как Дуань Цзинь, так ещё и чужую грязь на вас повесили.

Надеюсь, вы поскорее порвёте всякую связь с Дуань Цзинем. Такая красавица — Дуань Цзинь вас абсолютно не достоин!

А-а-а-а-а, какая вы неземная!!! Влюблена, влюблена, влюблена!

Турист из Вейбо наносит визит, отмечусь! Оставляю сердечко за милую девушку~

Кун Юнь не знала, плакать ей или смеяться. Выходит, она всё-таки обязана Дуань Цзиню тем, что у неё прибавилось подписчиков?

Она обновила страницу и принялась наблюдать, как растёт счётчик: теперь количество подписчиков с утренних пяти знаков уже перевалило за шесть.

Кун Юнь вышла со своей страницы и заново открыла тему #роман_Дуань_Цзиня#.

Наблюдать за этой драмой было невероятно увлекательно!

То ли кто-то действительно задался целью потопить Дуань Цзиня, то ли сам он оказался настолько гнилым человеком, что сегодня все бывшие девушки, которых он бросил, разом восстали?

Кун Юнь провалилась внутрь обсуждения — там как раз подоспели новые подробности.

Десять минут назад студия Дуань Цзиня выпустила официальное заявление, называя всё происходящее наговором и используя самые праведные формулировки.

Не прошло и пяти минут, как одна из пяти безымянных бывших девушек напрямую выложила аудиозапись, где Дуань Цзинь расстаётся с ней.

Все мы взрослые люди, так зачем цепляться за прошлое, не правда ли? У меня уже появилась новая возлюбленная, надеюсь, ты больше не станешь преследовать меня. Я выбил тебе роль служанки главной героини, да и подарков тебе покупал немало — умей быть довольна, ладно?

По этой записи любой дурак бы понял: Дуань Цзинь просто наигрался и решил избавиться от надоевшей игрушки.

Стоило появиться записи, как доказательства стали неопровержимыми, а пощёчина прилетела с невероятной скоростью.

Новый тренд #аудиозапись_расставания_Дуань_Цзиня# стремительно вырвался вперёд. Интернет-пользователи теперь были загружены по полной: закончив ругать Дуань Цзиня, они принимались по очереди утешать тех самых пятерых бывших, что решились на откровения. Успокоив девушек и вспомнив, что несчастная Кун Юнь оказалась в роли незаслуженно обвиненной в попытке увести чужого мужчину, они спешили оставить утешительные комментарии и под её постами.

Глядя на неуклонно растущие цифры подписчиков, Кун Юнь улыбнулась: кто сказал, что у Дуань Цзиня недостаточно популярности?!

Только посмотрите: стоило человеку прихватить с собой шестерых, как он в два счёта поднял им всем показатели!

Насладившись сплетнями вволю, Кун Юнь с чувством глубокого удовлетворения вышла со страниц всех главных действующих лиц, немного подумала, сделала селфи и собралась его опубликовать.

Изначально она планировала посоветоваться со своим агентом Цзян Вэй — не навредит ли публикация поста в такой момент, но Цзян Вэй сбросила её звонок.

Кун Юнь лишь усмехнулась и ленилась набирать номер во второй раз. Она просто выложила селфи, сопроводив его подписью: Не нужно приплетать меня к чужим интригам.

Ответное заявление студии Дуань Цзиня выглядело крайне неубедительно, поэтому все по-прежнему верили, что Кун Юнь действительно крутит роман с Дуань Цзинем.

И тут главный участник событий берёт и всё напрямую опровергает — пользователей сети в ту же секунду накрыла волна экстаза.

Глядя на то, как количество её подписчиков стремительно приближается к отметке в двести тысяч, Кун Юнь едва сдерживала счастливую улыбку.

Она подумала: раз уж Дуань Цзинь такой дурачок, почему бы ему не подкинуть ей ещё парочку подобных сюрпризов?

Ещё пара таких кругов пиара — и замужество за богатым красавцем с выходом на вершину жизненного успеха станет не за горами.

Довольная собой, Кун Юнь отложила телефон и приготовилась идти на съёмки финальной на сегодня сцены.

Завершив работу и приведя себя в порядок, Кун Юнь улеглась в забронированном съёмочной группой номере гостиницы, планируя просмотреть сценарий на ближайшие пару дней, а затем лечь спать.

Вскоре на телефон поступил вызов с незнакомого номера.

Поразмыслив с минуту и решив, что это очередной репортёр жаждет докопаться до сплетен, Кун Юнь машинально сбросила звонок.

Однако абонент проявил ослиное упрямство: Кун Юнь отклонила вызов трижды, но на четвёртый раз, потеряв всякое терпение, всё же ответила:

— Я не даю никаких интервью, по всем вопросам обращайтесь к моему агенту, понятно?

Однако вместо противного голоса надоедливого папарацци из трубки раздался другой голос, который Кун Юнь тоже терпеть не могла — голос Ци Цзяньяо.

Ци Цзяньяо беззаботно рассмеялась:

— Связаться с твоим агентом не получилось, потому что... у меня есть только твой номер.

Узнав голос Ци Цзяньяо, Кун Юнь тут же почувствовала себя не в своей тарелке.

Из-за утренней шумихи в трендах она почти забыла о Ци Цзяньяо.

Но этот звонок Ци Цзяньяо воспринимался Кун Юнь как постоянное напоминание о том, какой же жалкой она выглядела минувшей ночью.

Её ведь запросто обвела вокруг пальца Ци Цзяньяо!

Конечно, Кун Юнь и впрямь хотела начать всё с Ци Цзяньяо заново, но ей виделось это совсем иначе — как в прошлóй жизни, чтобы бразды правления оставались в её собственных руках, а не чтобы Ци Цзяньяо водила её за нос.

Поэтому Кун Юнь вскипела:

— Тебе чего?

Голос Ци Цзяньяо звучал на редкость радостно:

— Вчерашний вечер был до того приятным, что я думала о тебе весь день напролёт, вот и решила позвонить.

Неизвестно почему, но сердце Кун Юнь на мгновение ёкнуло.

В прошлой жизни Ци Цзяньяо никогда не говорила вот так напрямую, что скучает; в лучшем случае она звонила с дежурными вопросами: поела ли та, попила ли, чем занята.

Но стоило вспомнить, как накануне она вела себя точно глупышка, как это мимолётное движение сердца тут же испарилось без следа.

— Желающих думать обо мне и без тебя хватает, одной больше, одной меньше — неважно.

Ци Цзяньяо легко усмехнулась:

— Вот как? А я хочу стать для тебя единственной, что же мне делать?

Этот пониженный тон, доносившийся через трубку, напоминал шёпот прямо у самого уха и заставлял мурашки бежать по коже Кун Юнь. Тем не менее она продолжала размышлять о том, как перехватить инициативу и заставить Ци Цзяньяо беспрекословно следовать за ней, как это было в прошлой жизни.

Поэтому она постаралась подавить тот зуд, что возник в груди, и придала своему голосу намеренно кокетливые нотки:

— Хочешь стать моей единственной? Но для этого вообще-то нужно пройти испытание~ Вот только не знаю, справишься ли ты.

Кун Юнь ждала, когда Ци Цзяньяо клюнет на её удочку: стоило той спросить, что именно нужно сделать для прохождения проверки, как она смогла бы направлять её поступки и вернуть себе контроль над ситуацией!

Однако Ци Цзяньяо даже не думала подхватывать эту тему и перевела разговор на другое:

— Ты сегодня на площадке или уже дома?

Кун Юнь, которая вовсю предвкушала, как Ци Цзяньяо попадётся в ловушку, не сразу сориентировалась. Промолчав с полминуты, она угрюмо бросила:

— На съёмочной площадке...

Ци Цзяньяо протяжно произнесла «м-м»:

— Я заметила, что ты вечно передвигаешься на такси — это не слишком удобно, поэтому во второй половине дня я пригнала машину и оставила её на парковке твоего жилого комплекса, в зоне D. Ключи я положила за пожарным гидрантом у твоей двери, не забудь забрать, когда вернёшься в ближайшие дни.

В голове у Кун Юнь зашумело ещё сильнее. Если память ей не изменяла, Ци Цзяньяо ведь с поступления в университет оборвала все финансовые связи с семьей? Откуда у неё вообще машина?

Колеблясь, Кун Юнь спросила:

— Ты же ещё учишься, откуда у тебя автомобиль?

Ци Цзяньяо легко рассмеялась и оставила вопрос без ответа.

После сброшенного звонка на душе у Кун Юнь стало смутно и тревожно: ей казалось, что она... всё хуже и хуже понимает Ци Цзяньяо.

Не успела она предаться дальнейшим раздумьям, как снова позвонил агент Цзян Вэй.

Стоило Кун Юнь ответить, как Цзян Вэй тут же принялась ворчать:

— Ты с каким мажором опять шашни крутишь? Я целых полчаса до тебя дозвониться не могла!

Кун Юнь натянула улыбку:

— Что вы говорите, сестрица Цзян, я ведь изо всех сил стараюсь сниматься и полагаться на себя, откуда у меня время на праздную болтовню с кем-то.

Цзян Вэй скептически фыркнула:

— Я чуть было не поверила. Звоню тебе, чтобы согласовать график. У тебя же Пьяная под цветами на днях заканчивает съёмки? Тут одна мини-дорама предлагает тебе роль, персонаж, по-моему, очень приятный, я бы хотела согласиться. Но они собираются запускать съемки этого персонажа уже послезавтра, так что ждут моего ответа прямо сейчас!

Кун Юнь призадумалась:

— Мои сцены закончатся послезавтра, по времени я успеваю, только... сестрица Цзян, с чего это вдруг съёмочная группа сама предлагает мне роль?

Цзян Вэй улыбнулась:

— Вот я и говорю, что тебе повезло. Изначально из-за Дуань Цзиня тебя собирались смешать с грязью, кто же знал, что всё повернётся так быстро? Режиссёр этой мини-дорамы увидел твои повседневные короткие ролики в Вейбо и решил позвать тебя на съёмки. Ладно, не забивай себе голову лишним, хорошенько отдохни, а послезавтра возвращайся в компанию, я отвезу тебя на площадку.

Кун Юнь расплылась в улыбке:

— Спасибо за хлопоты, сестрица Цзян.

http://bllate.org/book/38114/4772398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу