× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлёп! — Линь Фэнъинь раздвинула плотно прижатые друг к другу вещи и увидела, что на заднем воротнике действительно нет её ценника. — Неужели всё… всё раскупили?

— Ещё бы! Да ты посмотри, кто твоя сестра Хуан! Вот учётная книга, а деньги — у меня в кошельке. Народу полно, глаза все видят, а деньги — только мои, — Хуан Мэйфэнь сняла с пояса сумочку, расстегнула молнию и вытащила несколько пачек мятых купюр.

Надо признать, её грубый и напористый способ рекламы сработал безотказно.

Многие у реки Сюшуй спрашивали, где её магазин, когда откроется, до какого числа продлится акция и правда ли будут раздавать подарки. Получив утвердительный ответ, немало людей сразу направились в магазин. Там Хуан Мэйфэнь встречала их с улыбкой, подавала чай и воду, а в специально отведённом уголке стояли плетёные кресла для отдыха. Неважно, купят ли что-нибудь — каждому зашедшему вручали текстильную сумку-шоппер.

Ярко-красные сумки размером с лист А4 выглядели гораздо привлекательнее обычных полиэтиленовых. Ручки были прочными, выдерживали до пяти килограммов — очень удобно для походов на базар. Главное — на обеих сторонах чётко было напечатано: «Модный магазин Фэнъинь», а под названием — адрес. Каждая разданная сумка становилась новой рекламой.

Линь Фэнъинь специально заказала их на текстильной фабрике. По двадцать копеек за штуку — больно, но пришлось согласиться.

И действительно, увидев, что одежда в магазине качественнее и моднее, а ещё есть небольшая примерочная и несколько больших зеркал во весь рост, все, кто хоть раз примерил, обязательно что-то покупали.

Платья и брюки-клёш стоили дороже, и кто-то, пожалев денег, всё же брал культурную футболку за несколько рублей — ведь, как говорится, «неудобно брать даром».

В те времена люди в большинстве своём были простодушны.

— Не ожидала от тебя, Фэнъинь! С таким умом тебе обязательно надо заниматься бизнесом! Откуда столько идей?

Линь Фэнъинь глупо улыбнулась. Откуда? Да всё из-за необходимости! В прошлой жизни она не торговала, но многое видела и слышала — считай, «плюшка» за то, что пережила смерть.

— Неужели… кто-то подсказал? Признавайся, сестрёнка, не держи в секрете, — Хуан Мэйфэнь с любопытством приблизилась и уставилась на её большие, влажные, словно цветущий персик, глаза.

Вот уж действительно — взгляд, полный волнующего блеска.

Кто сказал, что красота не кормит? Хуан Мэйфэнь первой разорвала бы ему рот!

Разве тот, кто никогда не был уродом, имеет право так говорить? Она невольно потрогала своё жёлтое, усыпанное веснушками лицо — оно уже превратилось в кислый, твёрдый, как недозрелый апельсин, плод зависти.

Линь Фэнъинь не слепа — она прекрасно понимала, на что намекает подруга, но сделала вид, что ничего не замечает:

— У тебя, Хуань-цзе, в последнее время плохой цвет лица. Наверное, переутомилась? У меня есть баночка снежной пасты, вечером принесу. Старайся больше отдыхать…

Мелкими знаками внимания завоёвывать расположение — это у неё получалось легко и непринуждённо.

Хуан Мэйфэнь с удовольствием принимала такие «подарки».

Линь Фэнъинь отлично знала: «Если доверяешь — не сомневайся, если сомневаешься — не доверяй». Раз уж ей нужна помощь Хуань-цзе, надо давать ощутимые выгоды. Пусть та и подкалывает её изредка — главное, чтобы не слишком явно. В таких случаях Линь Фэнъинь предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Ведь цена конфликта с ней была слишком высока.

Будь на её месте кто-то другой, не факт, что удалось бы продать столько одежды, да и с деньгами могли бы возникнуть вопросы.

Осознав это, Линь Фэнъинь успокоилась и снова отправилась к реке Сюшуй зазывать покупателей. Днём народу стало ещё больше, и вскоре по всему рынку разнеслась весть: напротив районной больницы открылся модный магазин, где продают красивую и недорогую одежду, а каждому зашедшему дарят подарок.

* * *

— Старшая сноха дома?

Несколько пожилых женщин, сидевших и щёлкавших семечки, обернулись:

— Ой, да это же жена Ван! А мы тебя уже заждались!

Та плюнула:

— Еле-еле уложила внука спать, потом стирку всю сделала… Спина совсем отвалилась.

Увидев во дворе яркие, разноцветные вещи, развешанные на верёвках, она завистливо причмокнула:

— А вот у старшей снохи счастье — всё ей свекровь делает!

Соседки завистливо заахали, и Чжан Чуньхуа гордо выпятила грудь:

— Да уж, хороша ли сноха — зависит от воспитания. Когда её только привели в дом, смотрела на всех, как будто носом дышит. А теперь каждый день спрашивает: «Мама, какие вещи сегодня постирать?» Раньше такая избалованная была…

На самом деле Линь Фэнъинь просто не выносила, как свекровь стирает: месит всё в кучу, хорошее платье мнёт, как квашеную капусту, а если сделать замечание — сразу визжит.

Ладно, стирай сама.

Ведь она с детьми каждый день моется и сразу стирает — это просто. А вот бельё стариков скапливается по десять дней, воняет, и стирка после этого — всё равно что развалиться на части. Не её это забота.

Чжан Чуньхуа давно поняла, что с невесткой не справиться, и научилась самообману. Вдруг одна из соседок спросила:

— Слышали? В одном магазине раздают подарки! Заходи — и получишь!

Это попало прямо в эмоциональную точку пожилых женщин. Семечки забыты, сплетни заброшены — все зовут подруг и почти вся деревня устремляется в город. Самые жадные даже маленьких детей, еле ходящих, тащат с собой — чтобы «набрать голов».

Когда Линь Фэнъинь снова заглянула в магазин, она остолбенела.

Толпа заполнила всё помещение. Она потерла глаза, думая: «Неужели бизнес так взлетел?»

Среди толпы она узнала несколько знакомых лиц — те смущённо отводили взгляд.

Хуан Мэйфэнь внутри металась в панике:

— Тётушки, это же подарки для покупателей! Даже если вся деревня придёт…

— Как так? Мы разве не покупатели? Разве не сказали, что всем зашедшим дарят? Неужели обманули?

Кто-то сзади громко прокашлялся:

— Пришла Фэнъинь.

Все сразу замолчали. На самом деле, они уже поняли, что магазин принадлежит Линь Фэнъинь, и чувствовали неловкость — нехорошо же «стричь шерсть» с односельчанки. Многие уже собирались уйти, но нашлись любители посмотреть на скандал: они специально не сказали Чжан Чуньхуа, а подстрекали её идти первой, чтобы спровоцировать конфликт между свекровью и невесткой.

Линь Фэнъинь вздохнула. Ей очень хотелось отправить Чжан Чуньхуа обратно в деревню и никогда не выпускать.

Как ни умна она обычно, сейчас её использовали как пушечное мясо, а она даже не поняла.

Стиснув зубы, Линь Фэнъинь протолкалась сквозь толпу и вежливо поздоровалась. Затем она вытащила стопку сумок и раздала по одной.

Стеснительные, покраснев, ушли, а остались лишь те, кто требовал: «Раз они не берут — отдайте мне! У меня в доме много народу, дайте три!»

Чжан Чуньхуа, наконец осознавшая, что этот «щедрый» магазин — дело рук её невестки, и что раздаваемые сумки — это деньги её сына, а значит, и будущее приданое её внука, взвыла. Она принялась ругаться так, будто выкапывала предков на восемнадцать поколений назад и проклинала потомство обидчиков.

Естественно, другие не остались в долгу — ответили тем же, а когда ругань не помогла, перешли к драке и воплям.

Прекрасно! Просто замечательно! В первый же день открытия не пришлось запускать фейерверки — магазин и так стал центром всеобщего внимания. Даже охрана больницы подоспела. В вопросе защиты «шерсти» внука Чжан Чуньхуа проявила невероятную боеспособность: одна против трёх, бой шёл не на жизнь, а на смерть, и в итоге приехала полиция.

Линь Фэнъинь лишь горько усмехнулась — свекровь её просто рассмешила.

* * *

Чжан Чуньхуа и в голову не могло прийти, что её хвастовство перед подругами случайно услышал господин Цзинь.

Цзинь Чжу сидел во дворе и читал книгу. Слыша, как она то и дело называет ту женщину то «дерзкой девкой», то «лисой-обольстительницей», он чувствовал себя неловко.

За последние полгода он видел, как она обращается с двумя стариками. Муж умер много лет назад — повторный брак был бы естественным, а отказ от него — уже подвиг. Даже если бы она бросила Яданя, в этом не было бы ничего предосудительного. Но она не только не вышла замуж, но и держит весь дом на плечах, воспитывает детей, как надо, и заботится о стариках, чтобы те жили в комфорте.

Как бы ни была она по-своему вульгарна или угодлива, одно неоспоримо — она хорошая женщина.

Цзинь Чжу фыркнул: «Неблагодарная!»

Цзинь Шань, держа в руках книгу, повернул голову:

— Понял, что оклеветал человека?

Цзинь Чжу снова фыркнул. Теперь было ясно: вся вина за историю с Мяорань лежит на старухе, а не на той женщине.

Трусиха, неблагодарная, как собака, которая не может перестать есть дерьмо. Трудно представить, как она жила в прежние времена, когда была беспомощна и зависела от старухи. Ядань говорил, что у неё в родильный период сломалась рука — что вообще делал её муж?

Ел дерьмо, наверное?

Цзинь Чжу фыркнул: «Хорошо, что умер».

— Главное, чтобы с Мяорань всё было в порядке. Не злись, постарайся быть добрее… Всем нелегко, — Цзинь Шань не назвал имён, но Цзинь Чжу сразу понял, что брат включил в эти слова и его самого, отчего стало ещё неприятнее.

— Может, съездить в Пекин, записаться к профессору? Если один не поможет — запишись к двум. Вдруг в Шу Чэне ошиблись с диагнозом…

Лицо Цзинь Чжу почернело, как дно котла, покрытое многолетней сажей.

Цзинь Шань, вспомнив наказ матери по телефону, с трудом проговорил:

— Мама говорит, что пока она жива… Ну, ты понимаешь… — Он запнулся, потом переформулировал: — У мужчины с таким большим делом должен быть наследник.

Цзинь Чжу спокойно посмотрел на него:

— Мяорань будет наследницей.

Цзинь Шань смутился:

— Я не это имел в виду. Мяорань — девочка, да и способностей таких нет. Да и племянница не сравнится с родным сыном.

Цзинь Чжу закрыл глаза, будто погрузился в свои мысли и не желал слушать брата. Врачи уже поставили диагноз — ошибки быть не могло. Даже если бы и ошиблись — что с того?

— Мне кажется, соседка Линь неплохо подходит. Красива, живая, порядочная. Через несколько дней родители приедут — посмотрят?

Цзинь Чжу неловко закинул ногу на ногу:

— Всё лезешь не в своё дело.

Уши его покраснели, но из-за тёмной кожи это было почти незаметно.

Цзинь Шань облегчённо вздохнул — брат не выразил отвращения, как обычно при упоминании других женщин. Значит, он не ошибся, наблюдая за ним последние полгода.

Он же мужчина — понимает.

* * *

Стемнело, уличные фонари зажглись, а корпус районной больницы напротив сиял огнями.

— Идите, закройте дверь.

Ядань и Мяорань пришли сразу после школы, сделали уроки в переулке у двери, немного поиграли в приставку и дождались, когда мама закончит работу.

Самым радостным занятием дня было подсчитывать выручку.

Утром продали на 114 юаней, днём — ещё на 206, несмотря на скандал со свекровью. Всего валовой доход — 320 юаней. После вычета закупочной стоимости, транспортных расходов и платы Хуан Мэйфэнь за работу чистая прибыль составила половину.

Хотя и не так много, как у уличных лотков, Линь Фэнъинь верила: это лишь первый день пробной торговли, официальное открытие ещё впереди, а результат уже впечатляющий. В будущем будет только лучше.

Поскольку у неё теперь водились деньги, а она — вдова, раньше она каждые десять–пятнадцать дней, накопив тысячу юаней, спешила в сберкассу до закрытия. Потом долго уговаривала банк выдать ей редкую в те времена банковскую карту. С тех пор, когда ездила в Шэньчжэнь за товаром, не нужно было прятать наличные по всему телу — очень удобно. Сейчас у неё под рукой лишь несколько сотен, так что не стоит бояться грабителей — достаточно просто запереть дверь.

Дома Чжан Чуньхуа лежала на диване и причитала: то невестка бессердечна — смотрела, как её били, то Дунъян бессердечен — умер, не уведя её с собой, то старик бессердечен — даже воды не поднёс, когда она стонала от боли.

Голос у неё был чёткий и звонкий.

Линь Фэнъинь усмехнулась про себя — дедушка Яданя отлично знал её нрав.

Ядань выразительно высунул язык и убежал в комнату, где что-то прошептал бабушке. Та, ещё три минуты назад казавшаяся безжизненной, вдруг засмеялась и ожила.

Линь Фэнъинь одобрительно кивнула. Надо признать, её сын умеет обращаться с людьми.

* * *

Через пару дней наступил День защиты детей. Мяорань выбрали для участия в праздничном концерте. С утра она переоделась в единую форму: сине-чёрный матросский костюм, белые гольфы и белые туфельки. Весь класс из десяти девочек получил костюмы бесплатно от «Модного магазина Фэнъинь». Десять нарядных девочек, выстроившись у входа в магазин, составляли прекрасную картину.

— Мама, готово?

— Тётя Фэнъинь так красиво накрасила!

— И мне! И мне тоже хочется!

Обычно Линь Фэнъинь уставала от бесконечных просьб своих детей, но сейчас, окружённая десятью «утятами», она чувствовала себя так, будто слышала небесную музыку, и была невероятно довольна. Ведь макияж Мяорань сделала она, и остальные маленькие актрисы, увидев это, тоже стали просить её.

http://bllate.org/book/3811/406525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода