×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это сцена, в которой Жэнь Цань наказывает своих подчинённых. Мужчина, избитый до полусмерти, стоял на коленях перед Жэнь Цань. Та вцепилась ему в волосы, легко шлёпая ножом по лицу, а несчастный дрожал от страха. В следующее мгновение Жэнь Цань срезала ножом ухо мужчины, а затем — [. . .]. Мужчина с диким криком потерял сознание, и Жэнь Цань махнула рукой, велев избавиться от него.

— Снято! Следующая сцена!

……

— Не будьте одержимы любовью, не будьте одержимы любовью, сколько раз я вам повторяла? Из-за какого-то мужика предать меня, м? Какая прелесть, правда ведь, что скажете?

Кончик ножа снова и снова полосовал по изуродованному лицу женщины, и брызнувшая из проткнутой глазницы кровь упала прямо на лицо Жэнь Цань. Улыбнувшись, она смахнула её пальцем, а затем слизнула языком, похоже, наслаждаясь происходящим. Стоявшие по обе стороны подручные — и мужчины, и женщины — со страхом опустили головы, не смея поднять взгляд. В обычной жизни Жэнь Цань была очень мягкой, прекрасно ладила с подчиненными и казалась легкомысленной; пока ты не наступал ей на больную мозоль, она была отличной главой. Но стоило кому-то предать её или совершить серьезную ошибку, как смерть казалась единственным проявлением милосердия.

— Снято! Следующая сцена!

……

— Босс Чжао, менять решение в последний момент — дурная привычка. Презирать меня только потому, что я женщина, и присваивать мой товар — как это феодально. Девочки, позаботьтесь о нём как следует.

Мужчина в строгом костюме и галстуке был привязан к скамье, а маленький канцелярский ножик безошибочно вонзался по всему его телу, обходя жизненно важные органы. Было больно, но не смертельно. Когда мужчина зашелся в рыданиях, упираясь ртом в дуло пистолета, Жэнь Цань знаком велела окружавшим её девушкам продолжать, и нож принялся входить в живот, руки и другие части его тела.

— Снято! Следующая сцена!

……

Драматические сцены в отдельном кабинете были отсняты на одном дыхании. Даже самые энергичные люди вымотались, что уж говорить о столь давящих и жестоких эпизодах. К концу съёмок, не говоря уже о Цзян Сяньшэн, даже массовка была вся в мыле. Зато второй сценарист, Ю Лай, напротив, пришел в дичайший восторг и, горя желанием, рвался дописать еще парочку сцен.

— Учитель Ю Лай, пощадите, умоляю, только не надо больше, — завидев горящие энтузиазмом глаза Ю Лай, Цзян Сяньшэн принялась наперебой отнекиваться. — Если мы продолжим добавлять сцены, сюжетную линию персонажа совсем занесёт. Жэнь Цань и впрямь превратится в психопатку. Посмотрите, какими глазами на меня теперь смотрят окружающие — вылитая маньячка.

Пусть съемки только что закончились, остальные актеры еще не до конца вышли из образов: во взглядах, которыми они косились на Цзян Сяньшэн, читался либо страх, либо опаска, словно она и вправду была той кровожадной психопаткой Жэнь Цань, готовая в любую секунду выхватить клинок.

Искусственная кровь на лице еще не высохла, и Цзян Сяньшэн машинально лизнула подтёк у губ. Ммм, чувствуется запах... Похоже, этот пакетик со вкусом клубники. Интересно, какому реквизитору пришло в голову сделать многокомпонентную съедобную кровь с разными вкусами? В следующий раз можно посоветовать ему опробовать и другие ароматы. От такого зрелища окружающие стали смотреть на неё еще страннее.

— Я правда не психопатка, я не такая жестокая, — Цзян Сяньшэн была готова заплакать от безысходности и лишь неловко улыбнулась всем присутствующим. Впрочем, эффект оказался обратным: теперь люди стали разглядывать её так, будто она точно сбежала из психбольницы.

Что ж, Цзян Сяньшэн признавала, что это её собственный косяк. Когда она писала главу, то перенесла на бумагу все свои эмоции и желание уничтожить того человека, и случайно... создала столь жестокую Жэнь Цань.

Цзянь Сяньшэн действительно хотела убить его собственными руками, но реальность и здравый смысл не позволяли этого сделать, поэтому всю свою злость и ярость она выплестила в словах, и на этот раз — особенно ярко.

В прошлой жизни Жэнь Цань со страниц книг казалась лишь свирепой, а в этой — откровенно зверской. Это было связано с ухудшающимся состоянием здоровья Цзян Сяньшэн, и Шу Минъянь отчетливо читала боль писательницы между строк. Текст служил отдушиной, и актерская игра тоже была отдушиной. Возможность выплеснуть всё через перевоплощение вряд ли можно назвать плохим исходом.

Съёмки сцен в баре завершились всего за пару дней, и теперь съемочной группе предстояло сменить локацию, чтобы отработать сцену, в которой Жэнь Цань стреляет в Цэнь Гуаньхэ, и сопутствующие эпизоды.

Цэнь Гуаньхэ была той самой Шу Минъянь из воспоминаний Цзян Сяньшэн. Ещё только познакомившись со сценарием, Шу Минъянь догадывалась о подобном исходе. Отношения Цэнь Гуаньхэ и Жэнь Цань в юности походили на их собственное прошлое перед началом романтических чувств — во множестве деталей угадывалось поразительное сходство.

Юные девушки, чьи сердца еще не познали любви, давали друг другу наивные клятвы.

— Цань-Цань, мы ведь всегда будем вместе!

— Угу, Гуань-Гуань, мы вместе станем лучшими напарницами! И никогда не расстанемся!

Маленькие девочки еще не осознавали истинного значения слова навсегда и не знали, что будущее невозможно построить одной лишь силой воли.

Цэнь Гуаньхэ была Шу Минъянь, принадлежавшей исключительно памяти Цзян Сяньшэн, той частью ее самой, о которой нынешняя Шу Минъянь ничего не ведала. Хотя книга еще не была издана, раздобыть полную электронную версию у литературного редактора не составило для Шу Минъянь труда. Прочитав произведение целиком, она лишь укрепилась в своих догадках. На душе у неё было тяжело и смутно: с одной стороны, она радовалась, убедившись в глубине чувств Цзян Сяньшэн, а с другой — горевала оттого, что оказалась совершенно незнакома с тем отрезком жизни, который запечатлела чужая память.

Цэнь Гуаньхэ из Линии обороны, как и Мэн Жо из произведения Ты из будущего, были воплощением первозданной Шу Минъянь — такой, какой она представала в непрерывно идеализируемых воспоминаниях Цзян Сяньшэн.

Она существовала лишь в памяти Цзян Сяньшэн, но не принадлежала ей настоящей.

Когда два любящих человека расстаются, со временем образ одного в воспоминаниях другого начинает неумолимо приукрашиваться. Неприступная белая луна на недосягаемой высоте потому и остается незаживающей раной в человеческих сердцах, что хранит в себе все прекрасные воспоминания и всю полноту отданных друг другу чувств. Даже нынешняя Шу Минъянь уже не могла вытеснить этот призрачный образ из уголка сердца Цзян Сяньшэн.

Это касалось не только этих двух произведений, но и последующих творений Цзян Сяньшэн из её прошлой жизни. Разбирая собственную память на части, писательница вкладывала все душевные силы в изображение этой иллюзорной тени, наделяя её безграничной любовью — казалось, вся нежность мира сосредоточена в этом образе. Вот почему в прошлой жизни читатели единодушно называли Цзян Сяньшэн преданной верующей белой луны. Многие утверждали, что, погружаясь в её тексты, начинаешь вслед за книжными героями безоглядно влюбляться в недосягаемый фантом, созданный её пером.

Шу Минъянь испытывала и укол ревности, и горечь. Ревновать к иллюзорной любви Цзян Сяньшэн, пусть даже этой иллюзией была она сама, оказалось выше её сил. Печальнее всего было то, что Шу Минъянь прекрасно понимала характер Цзян Сяньшэн: как бы человек ни менялся внешне, его сокровенная суть остается прежней. Если бы в прошлом их не связывали поистине чудесные дни, предельная близость и прекрасные воспоминания, Цзян Сяньшэн просто не смогла бы сотворить столь живые образы.

Разве хрупкость Мэн Жо, скрытая за маской стойкости, не была отражением растерянности Шу Минъянь, прятавшейся за показной невозмутимостью? Шу Минъянь никогда и никому не жаловалась на давление, и единственным человеком, кому она поверяла то, что скрывала даже от родителей, оставалась самая близкая возлюбленная. Образ Мэн Жо являлся гипертрофированной теневой стороной самой Шу Минъянь.

Происхождение Цэнь Гуаньхэ было весьма благородным, а нрав — открытым и благородным. В каждом её движении сквозило природное достоинство. Будучи доброй, она вовсе не страдала слепым человеколюбием; у неё существовали собственные принципы: справедливость и законность составляли её главный идеал, а семья и друзья были той запретной чертой, переступать которую никому не дозволялось.

Первое столкновение Цэнь Гуаньхэ с Цань-Цань после их воссоединения произошло из-за тяжелого ранения Сюэ Чжичжоу, значит... неужели А Сянь подняла руку на меня из-за какого-то знакомого мне человека?

Шу Минъянь терзалась мучительными сомнениями. Ей было невыносимо больно от сознания того, что у неё не было тех воспоминаний, через которые вновь и вновь проходила Цзян Сяньшэн.

Перед расставанием я точно была уверена, что ничего подобного не случалось. Значит, это произошло в какой-то из периодов после нашего разрыва в прошлой жизни. Если А Сянь и сорвалась, то это определенно связано с моей смертью и кем-то очень близким мне из моего окружения.

Близкие друзья, товарищи, братья и сестры — Шу Минъянь всегда умела ладить с людьми. В кругах знатных семейств общение было делом привычным, и вокруг неё всегда хватало тех, чья гибель могла заставить её вспылить. Вдаваясь в подробности, Шу Минъянь почувствовала легкую головную боль: оказывается, поддерживать со всеми чересчур хорошие отношения — вовсе не такое уж благо.

Если мы столкнулись внезапно после долгих лет разлуки, и А Сянь набросилась на кого-то из моих друзей, то, вне зависимости от того, пыталась ли я защитить саму А Сянь или просто проявила инстинктивную заботу о товарище, я наверняка сначала оттолкнула бы её, и в суматохе могла нечаянно задеть или ранить. Шу Минъянь вновь принялась перебирать возможные варианты из прошлого. Старшая сестрица из клана Чжан, младшая сестрица из рода Ли... Имена вихрем пронеслись в голове. Что-то важное мелькнуло на краю сознания, словно она почти поймала разгадку, но та ускользнула из рук, оставив после себя лишь глухую пульсирующую боль.

Если бы всё повторилось сначала... Шу Минъянь бросила взгляд на свое левое запястье, погружающееся в сумерки.

Впрочем, сперва стоит разобраться с положением дел самой А Сянь. Наступит ли новый шанс — науке неизвестно.

Город Д. — приграничный населенный пункт. Зима в этих краях выдалась ранней и необычайно суровой, и с самого января с перерывами шел снег. Пусть хлопья кружились некрупные, они укутали город сплошным белым саваном, идеально подходившим под требуемый по сценарию сезон. Гу Шаньхэ заранее распорядился подготовить декорации, и съемочная группа на площадке собралась небольшая.

Прибыв на место и заметив, что народу здесь едва ли половина от обычного состава, Цзян Сяньшэн удивилась, но не стала забивать себе голову. Главного актера поблизости не наблюдалось — возможно, его отрядили на параллельные съемки в другой сектор, Гу Шаньхэ нередко практиковал подобное.

Будучи автором и одним из сценаристов, Цзян Сяньшэн прекрасно помнила ключевые зимние эпизоды. Например, сцену, где Сюэ Чжичжоу во главе отряда преследует наркоторговцев по заснеженному полю; или сюжет о том, как погруженный в пучину зимнего безмолвия город содрогается от преступления, когда охваченные наркотической ломкой бандиты ради наживы жестоко вырезают семью из четырех человек, привлекая внимание полиции; либо ту самую сцену, что должна была сниматься с минуты на минуту. На самой границе степи и диких джунглей снедаемая сомнениями Цэнь Гуаньхэ настигает бегущую к соседним рубежам Жэнь Цань. В лесной чаще затаилась засада из множества наркоторговцев, подкрепление прибудет еще нескоро, и Цэнь Гуаньхэ приходится в одиночку противостоять Жэнь Цань.

К тому моменту синдикат уже начал подозревать Жэнь Цань из-за того, что она неоднократно отпускала Цэнь Гуаньхэ. Загнанные в угол мафиози направили оружие на обеих девушек. Желая выжить и вернуть доверие синдиката, ожесточившаяся сердцем Жэнь Цань вскинула ствол и выстрелила Цэнь Гуаньхэ прямо в левую сторону груди. Хлынувшая из раны алая кровь мгновенно обагрила снег, и Цэнь Гуаньхэ рухнула в сугроб, а посреди ослепительно-белых холмов распустилась ярко-красная роза. Этим выстрелом Жэнь Цань отрезала себя от прошлого, окончательно заслужив доверие преступного мира. То был секрет, известный лишь избранным: сердце Цэнь Гуаньхэ располагалось с противоположной от нормы стороны, поэтому Жэнь Цань целилась левее, позволив ей скрыться в тени. Год спустя, во время спецоперации картеля по зачистке, благодаря тайному союзу Жэнь Цань и Цэнь Гуаньхэ полиция сокрушила все позиции синдиката на территории Китая. Большинство верхушки было арестовано, а горстка беглецов погибла вместе с базой, взлетевшей на воздух по воле обезумевшей Жэнь Цань.

http://bllate.org/book/38107/4771525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу