× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, под её ясным, прозрачным взглядом А Чао всё же почувствовал досаду. Он нервно взъерошил коротко стриженные волосы:

— Просто не хочу отдавать тебе — и всё! А вообще, ты хоть можешь себе позволить снять эту лавку?

Хотя они не виделись уже несколько дней, Шэнь Яньянь сильно изменилась, но А Чао кое-что знал о её положении.

Отец умер, мать одна, семья бедна — откуда у неё деньги на аренду помещения и открытие дела?

— Прошло всего три дня с тех пор, как мы расстались, а ты уже не узнаёшь меня! Откуда ты знаешь, что у меня нет денег?

Шэнь Яньянь смотрела на него с полной уверенностью, в уголках губ играла лёгкая насмешка.

То, что женщина его презирает — да ещё и та самая Шэнь Яньянь, которую он раньше терпеть не мог, — привело А Чао в ярость.

— Две тысячи в месяц. Берёшь — бери, не берёшь — не бери. Не говори потом, что я тебя обидел: цена даже ниже рыночной.

Не желая тратить время на пустые разговоры, А Чао назвал сумму и отвёл глаза в сторону, больше не глядя на неё.

Он и не собирался ждать её ответа, но, чтобы окончательно развеять её надежды, всё же остался на месте.

Две тысячи в месяц — он был уверен, что у Шэнь Яньянь таких денег нет.

Услышав это, Шэнь Яньянь тоже не ответила сразу.

Сейчас она действительно не могла позволить себе такую арендную плату, не говоря уже о последующем ремонте.

Правда, на пипе она уже немного заработала, но предстоящие расходы быстро опустошат её кошелёк.

К тому же с лавкой она не торопилась — хотела сначала накопить побольше и посмотреть, не найдётся ли чего-то подходящего.

А тут вдруг сразу попалась именно та, что по душе?

— Всякий может болтать! Ты просто зря тратишь моё время.

Видя, что Шэнь Яньянь долго молчит, А Чао понял: денег у неё действительно нет.

Ему сразу стало легче на душе. Только что она так высокомерно смотрела на него — оказывается, всё это пустая бравада.

Но, помня, что перед ним женщина, А Чао не стал усугублять конфликт.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Однако, когда он уже развернулся, Шэнь Яньянь тихо улыбнулась и мягко произнесла:

— Даже яблоко выбирают тщательно, а тут речь о съёме лавки — разве можно решать наспех? Да и… за две тысячи твоё место, честно говоря, не дорого. Просто мало кто захочет здесь открывать магазин.

«Мало кто» — это она ещё мягко выразилась.

А Чао, уже направлявшийся прочь, резко остановился и обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

— Думаю, ты и сам прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Шэнь Яньянь оставила его в недоумении.

Его интерес был пробуждён.

Он подтащил стоявший рядом стул и сел:

— У меня мало времени. Говори скорее.

На самом деле А Чао отлично знал, в чём дело с этой лавкой.

Услышав её слова, он, конечно, не поверил, но всё же дал ей шанс договорить.

Шэнь Яньянь опустила глаза на сидевшего перед ней А Чао, но молчала.

Ожидавший её ответа А Чао начал терять терпение.

— Ты чего…

Но не успел он договорить, как Шэнь Яньянь внезапно подняла ногу.

Её изящная ножка в коротких ботинках без церемоний пнула его в голень.

— Ай! — тихо вскрикнул А Чао, нахмурившись. Он поднял глаза и сердито уставился на неё.

— Ты что, совсем с ума сошла?!

Шэнь Яньянь гордо вскинула подбородок и фыркнула:

— Ты вообще понимаешь, что такое рыцарское поведение? Хочешь когда-нибудь ухаживать за милой девушкой? Перед тобой стоит красивая, умная и обаятельная красавица, а ты сидишь, как жаба на болоте! Не стыдно?

Едва она это сказала, как тут же добавила:

— Чего застыл? Вставай!

И снова ткнула стулом.

— А? — А Чао, сам не зная почему, послушно встал и уступил место.

Два его подручных, стоявших у входа, изумлённо раскрыли глаза при виде этой сцены.

Шэнь Яньянь без малейших колебаний села.

Пока А Чао пришёл в себя, было уже поздно что-то менять.

Он скрипнул зубами и бросил на неё злобный взгляд.

— Говори скорее, что хотела сказать.

Шэнь Яньянь легко поправила длинные волосы и подняла глаза на здание:

— Это место мне очень пригодится, но не всем оно подойдёт. Да, здесь оживлённая улица, но кто здесь ходит? В основном студенты да местные жители. Кто заплатит две тысячи в месяц за аренду?

— Так разве нельзя зарабатывать на студентах? — холодно возразил А Чао.

Шэнь Яньянь пожала плечами и улыбнулась:

— Допустим, эта лавка была бы моей. Я бы сдала её тебе за полторы тысячи в месяц. Согласился бы?

А Чао замолчал.

Этот домик купил Чжао Хань. А Чао тогда предлагал выбрать помещение в центре — там выгоднее. Но в итоге всё равно купили здесь.

Потом он подумал: наверное, Чжао Хань сделал это специально для Линь Яйи — и промолчал.

Однако после покупки возникла проблема.

Что делать с этим домиком?

Открыть бизнес?

Слишком маленький — неинтересно.

Оставить пустовать?

Жалко.

Сдавать в аренду?

Район не самый престижный, а сдавать дёшево — невыгодно.

Так прошло уже полгода, а с лавкой так ничего и не решили.

— Ты… — голос А Чао стал тише. Теперь он действительно начал подозревать, что у неё, возможно, есть кое-какие способности.

Шэнь Яньянь развела руками:

— Может, открыть ресторан? Места достаточно, и подходит.

— Нет, запах будет сильный, — покачал головой А Чао, отвергая идею.

На самом деле они уже думали об этом, но Чжао Хань был против: жирный дым испортит всё место.

Увидев его реакцию, Шэнь Яньянь лукаво улыбнулась:

— Тогда будем ждать. Как только я накоплю достаточно, сразу сниму это помещение. Уж мы-то знакомы — дашь мне небольшую скидку? Так ты и сам быстрее избавишься от этой головной боли!

— …Мечтать не вредно, — буркнул А Чао, бросив на неё недовольный взгляд.

Но Шэнь Яньянь невозмутимо ответила:

— Я и выгляжу прекрасно, и мечтаю прекрасно — в чём проблема?

При этом она подмигнула ему.

Её глаза, живые, как вода, заставили А Чао вздрогнуть.

Раньше она одевалась безвкусно — он презирал её и не хотел даже смотреть.

А теперь, когда она стала нарядной и ухоженной, оказалось, что она и лицом красива, и кожа у неё белоснежная!

— Девушка должна быть скромной, — сказал А Чао, выпрямившись и стараясь прогнать навязчивые мысли.

Пусть она и стала красивой — характер всё равно отвратительный.

— Скромной? Да вокруг меня столько поклонников! Многие тёти, которые меня знают, уже предлагают сватов!

Шэнь Яньянь не обратила на него внимания. Она встала и добавила:

— Ладно, на сегодня хватит. Лавка неплохая — посмотрим, как получится!

Но не успела она развернуться, как А Чао, подумав, остановил её:

— Постой!

Шэнь Яньянь подняла бровь:

— Что ещё?

— …Твой живот… Раньше слышал…

Он неловко замялся, но глаза всё равно невольно скользнули к её животу.

— Не смей болтать всякую ерунду! Я всё ещё невинна, как цветок!

Шэнь Яньянь сердито ткнула в него взглядом.

А Чао не сдавался:

— Значит, раньше ты всех обманывала?

— Это тебя не касается! Слушай сюда: держи язык за зубами. Никому ни слова, ясно? Так будет лучше для всех.

— …Мне не надо тебя напоминать.

Подумав о Чжао Хане, А Чао поспешил заверить её: он сам не позволит Шэнь Яньянь лезть к нему.

Проведя три урока подряд, Шэнь Яньянь спустилась по лестнице с окаменевшими плечами.

Потирая шею, она выглядела уставшей.

— Что это значит? — спросила она, стоя у стойки и глядя на красный конверт, который протягивал ей Чжан Пин.

— Видя, как ты устала, решил сделать тебе подарок, — мягко улыбнулся он из-за очков и добавил: — Сегодня не ходи на стройку музыкальной студии — я сам всё проверю. Всего один день, ничего не случится.

Шэнь Яньянь без колебаний улыбнулась и приняла конверт.

Последнее время она и правда измоталась. Даже возможность пораньше вернуться домой и выспаться казалась роскошью.

Получив передышку, она вышла на улицу с лёгким сердцем.

Но, едва сделав шаг за дверь, она заметила Чжао Ханя, сидевшего на скамейке неподалёку от музыкального магазина.

Бесстрастный Чжао Хань тоже увидел её — и, судя по всему, смотрел в эту сторону всё это время.

— Этот парень! — подошёл Чжан Пин, заметив, что Шэнь Яньянь замерла. — Вижу его здесь уже несколько дней. Сегодня весь день сидит на этой скамейке. Наверное, кого-то ждёт. Но выглядит он грозно — тебе лучше держаться от него подальше.

Шэнь Яньянь было всего восемнадцать. Если бы не бедность, она сейчас училась бы в школе. Такая красивая девушка должна быть окружена заботой и любовью.

Жена Чжан Пина умерла давно, оставив сына, который теперь учился в другом городе.

За время общения с Шэнь Яньянь он искренне привязался к ней.

— Знаю! Зато у меня есть дядя Чжан — никто не посмеет меня обидеть, верно? — подмигнула она и помахала на прощание.

Лицо Чжан Пина смягчилось ещё больше.

Хотя она и говорила так, Шэнь Яньянь прекрасно знала, кто такой Чжао Хань: он не только спасал её, но и давал деньги.

Раз уж она его заметила, как можно не подойти и не поздороваться?

Немного нервничая, она подошла и улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Ты здесь… кого-то ждёшь?

— Просто проходил мимо, решил отдохнуть, — ответил Чжао Хань и встал.

— Тогда… у тебя есть ещё дела? Если нет, давай поужинаем? Ты ведь спас меня в прошлый раз — я так и не поблагодарила!

Шэнь Яньянь не хотела оставаться в долгу. Раз уж встретились — ужин обязателен.

Она говорила искренне, и Чжао Хань, подумав, не отказался.

Когда они уходили, Чжао Хань будто невзначай оглянулся на музыкальный магазин.

Помолчав, он наконец спросил:

— Почему ты работаешь именно здесь?

Шэнь Яньянь была ему по грудь. Когда он смотрел вниз, перед ним оказался её профиль.

Внезапно в голове мелькнуло выражение: «кожа белее нефрита, плоть нежнее льда».

Длинные ресницы Шэнь Яньянь моргнули, и она повернулась к нему:

— Я больше не могу учиться — нужно работать и зарабатывать на хлеб. Я слабая, не могу таскать тяжести, а владелец музыкального магазина добрый человек — взял меня на подсобные работы.

Она не стала вдаваться в подробности.

Первоначальное «я» вообще не умело играть на пипе!

Если бы она сказала правду, это вызвало бы подозрения.

Её объяснение было простым и логичным. Чжао Хань кивнул:

— Понятно.

Но Шэнь Яньянь заметила: он хотел спросить ещё что-то, но в итоге промолчал.

Про себя она вздохнула.

Высокий, сильный Чжао Хань оказался таким застенчивым!

Не удержавшись, она вдруг рассмеялась.

— Что смешного? — спросил он без тени улыбки.

Глядя на его серьёзное лицо, Шэнь Яньянь смеялась ещё громче, прикрывая живот ладонями.

Наконец, немного успокоившись, она махнула рукой, но так и не объяснила, что её рассмешило.

Чжао Хань смотрел на её загадочное выражение лица и почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Сейчас Шэнь Яньянь сильно отличалась от той, которую он помнил.

— Ты ведь скоро станешь матерью, — напомнил он. — Будь осторожнее.

Улыбка Шэнь Яньянь мгновенно застыла.

«Ой! Я совсем забыла об этом!»

http://bllate.org/book/3809/406393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода