× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда, когда её одолевало лёгкое чувство голода, она тайком доставала припрятанные маленькие лакомства. Боясь, что даже самый тихий хруст или шелест упаковки потревожит окружающих, она ела с особой осторожностью — и в эти мгновения становилась похожей на жадную до еды белку.

— Студентка, можно здесь сесть?

Она только что откусила кусочек пирожка с финиковой пастой, как вдруг услышала приглушённый, мягкий голос. Шэнь Яньянь инстинктивно подняла глаза.

Её взгляд был ясным и чистым, но на мгновение в нём промелькнуло замешательство. Затем, увидев перед собой юношу в очках с золотистой оправой, с белоснежной кожей и доброжелательным, благородным лицом, она вдруг почувствовала, как слегка покраснела.

В спешке она проглотила кусочек пирожка, вытерла уголки рта и, убедившись, что ничего не испачкала, кивнула:

— Конечно, садитесь.

Увидев её испуганную, словно испуганная птичка, реакцию, юноша смущённо улыбнулся.

Однако, усевшись, он не стал заводить разговор, а достал толстую книгу и погрузился в чтение.

Хотя парень был очень привлекателен, Шэнь Яньянь не собиралась вести себя как влюблённая дурочка. Мельком взглянув на его книгу и поняв, что это юридическая литература, она спокойно занялась своими делами.

Позже, когда Шэнь Яньянь почувствовала, что шея затекла и ноет, прошло уже два часа.

Тихо вскрикнув «ой», она подняла руку и начала медленно массировать шею.

Сидевший напротив юноша услышал это и тоже поднял глаза.

Шэнь Яньянь тут же заметила его пристальный взгляд и решила, что побеспокоила его.

Смущённо она тихо извинилась:

— Простите, я не хотела мешать.

Не дожидаясь ответа, она посмотрела на настенные часы.

Осознав, как быстро пролетело время, она удивлённо приподняла брови — ведь ей нужно было спешить на осмотр ремонта в музыкальной студии.

Вскоре она быстро собрала вещи и, схватив сумку, уже собиралась уходить.

Несколько юношей, сидевших рядом с её местом, увидев это, выглядели разочарованно; двое из них даже собирались последовать за ней, но в итоге передумали.

— Студентка, подождите, пожалуйста!

Шэнь Яньянь вышла из библиотеки и шла быстрым, но слегка торопливым шагом.

Вдруг она услышала знакомый голос.

Это звали её?

Слегка удивлённая, она всё же обернулась.

И сразу же увидела того самого юношу, который сидел напротив неё в библиотеке.

Встретившись с её взглядом, он, казалось, немного растерялся, но вскоре взял себя в руки.

Поправив очки, он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

— Я студент третьего курса юридического факультета Гу Чжэнъянь. Раньше, кажется, я никогда не видел вас в библиотеке. Скажите, пожалуйста, на каком вы факультете?

Похоже, он впервые заговаривал с девушкой подобным образом — выглядел крайне неловко, но в то же время не мог скрыть волнения.

Услышав это, Шэнь Яньянь улыбнулась.

Раньше с ней часто знакомились парни, но таких наивных и чистых, как этот юноша, было немного.

— К сожалению, я больше не учусь. Сегодня пришла сюда лишь за материалами для открытия своего дела. Но я очень завидую вам — у вас есть возможность учиться и трудиться в самое прекрасное время юности.

В её словах действительно звучала искренность. Восемнадцать лет — возраст беззаботной юности, но ей пришлось бороться за выживание и зарабатывать на жизнь. Глядя на студентов Миньского университета, она невольно чувствовала лёгкую тоску.

Выслушав её, он тёплой, как весенний ветерок, улыбкой ответил:

— Если есть стремление, никогда не поздно.

Эти слова попали прямо в сердце Шэнь Яньянь.

Глядя на этого благородного и красивого юношу, она почувствовала, что он стал ей ещё симпатичнее.

— Меня зовут Шэнь Яньянь, — сказала она, и в этот момент её взгляд упал на цветущую вдоль дороги вишню-хадзихану, расцветшую весной во всём своём великолепии.

— «Хадзихана не жалеет алой краски», — добавила она, — Яньянь — это «ян» из «янчжи».

— Шэнь Яньянь… Я запомнил, — сказал он.

— Гу Чжэнъянь… Я тоже запомнила.

С этими словами Шэнь Яньянь больше не стала задерживаться, помахала ему рукой на прощание и побежала прочь.

Красивый юноша, конечно, радовал глаз, но для неё сейчас важнее всего было зарабатывать деньги.

Поэтому она не придала особого значения этой встрече.

Но для Гу Чжэнъяня эта встреча имела огромное значение.

Ранее, когда он вошёл в библиотеку, он собирался найти укромный уголок и читать в одиночестве. Однако, лишь мельком взглянув, он сразу заметил Шэнь Яньянь.

Среди множества людей она словно светилась, и он мгновенно нашёл её.

Не раздумывая ни секунды, он решительно направился к ней.

Во всё время, пока они сидели напротив друг друга, он едва перевернул пару страниц в своей книге. К счастью, она была так поглощена своими делами, что ничего не заметила — иначе Гу Чжэнъяню пришлось бы умирать от стыда.

Через некоторое время стройная фигура Шэнь Яньянь уже скрылась из виду, но Гу Чжэнъянь всё ещё стоял, оцепенев на месте.

Внезапно он повернул голову и тоже посмотрел на пышно цветущую хадзихану.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и бесчисленные нежно-розовые лепестки закружились в воздухе.

— «Хадзихана не жалеет алой краски, одна стоит в моросящем дожде…» Ты не будешь стоять одна, — тихо прошептал он, и в его глазах мелькнуло неуловимое чувство.

Автор добавляет:

— Янь-мэй, ты слишком умеешь очаровывать!

— Да, вот и появился второй мужской персонаж.

Шэнь Яньянь редко приходила домой вовремя на ужин, но сегодня она вернулась точно к столу. Чэнь Мэйчжи приготовила особенно обильно.

В последнее время, с тех пор как у Шэнь Яньянь появились ученики по игре на пипе, она запретила Чэнь Мэйчжи выходить на тяжёлую и низкооплачиваемую работу.

Теперь они спокойно вели скромную, но обеспеченную жизнь — благодаря Шэнь Яньянь.

— Кофейня?

Когда за ужином прозвучало это предложение, Чэнь Мэйчжи даже перестала брать еду палочками.

Шэнь Яньянь кивнула и положила на стол тщательно подготовленные заметки:

— Сначала я думала арендовать помещение и открыть небольшую лапшевую, но потом подумала: это будет слишком тяжело для вас. Теперь я сама могу зарабатывать на семью, так что вам не нужно больше так изнурять себя.

Она взяла руку Чэнь Мэйчжи в свои.

Заметив её смущение, Шэнь Яньянь мягко успокоила:

— Это не так сложно. Посмотрите сначала материалы и поучитесь готовить кофе, чай, молочные коктейли… Я найду вам двух помощников, да и сама буду часто помогать. Мама, не думайте о неудачах — всё равно нужно пробовать! Да и у меня есть свои интересы: когда вы откроете кофейню, мне это тоже пригодится!

Услышав эти слова, Чэнь Мэйчжи немного успокоилась.

Но, взяв в руки заметки дочери и пробежавшись по ним глазами, она снова занервничала:

— Яньянь, открыть кофейню — я не против. Но я… может, лучше я просто буду тебе помогать? Посмотри на меня — разве я похожа на хозяйку? А ведь кофейня — это же такие места, где чашка воды стоит десятки юаней… Я не справлюсь…

При мысли об этой обстановке Чэнь Мэйчжи снова почувствовала растерянность.

— Мама, скажи честно: ты веришь своей дочери или нет?

Зная, что уговоры бесполезны, Шэнь Яньянь сразу же перестала быть мягкой и спросила строго, почти холодно.

С тех пор как Чэнь Дациан пришёл и устроил скандал, характер Шэнь Яньянь сильно изменился, и она вдруг научилась играть на пипе.

Чэнь Мэйчжи даже сомневалась, та ли это её дочь. Но однажды, когда Шэнь Яньянь принимала душ, она специально зашла с полотенцем и увидела родинку в виде красной точки на правом плече — тогда её сомнения исчезли.

С тех пор Чэнь Мэйчжи безоговорочно доверяла дочери и выполняла всё, что та просила.

— Конечно, я поддерживаю тебя во всём, что ты делаешь.

— Вот и правильно. Я арендую помещение и открою кофейню — вам просто нужно принять это. Чтобы быть хозяйкой кофейни, не обязательно знать всё на свете, поэтому я и прошу вас немного поучиться. Я уже договорилась — скоро приедет специалист, который вас всему научит. Остальное я сама улажу.

Подумав, Шэнь Яньянь добавила:

— К тому же, это будет не в каком-то дорогом районе. Я хочу открыть кофейню рядом с Миньским университетом — там много студентов, всегда будет шумно и оживлённо. Мне скоро станет очень некогда, и я не смогу часто бывать с вами. Зато там будет много молодых людей вашего возраста — вам не будет скучно.

Чэнь Мэйчжи была человеком, которому трудно сидеть без дела. В последнее время, когда дочь запретила ей работать, она чувствовала себя беспокойно.

— А я действительно смогу?

Хотя Шэнь Яньянь всё тщательно спланировала, Чэнь Мэйчжи всё ещё сомневалась в своих силах.

— Завтра схожу с вами за одеждой. Человека украшает одежда — вы ведь никогда не наряжаетесь. Но если постараетесь, то наверняка многих очаруете! — Шэнь Яньянь игриво подмигнула. — Или как же вы родили такую красивую дочь, как я?

— Ты просто языкатая! — улыбнулась Чэнь Мэйчжи.

— Значит, договорились! Никаких отговорок.

Хотя уверенности по-прежнему не было, Чэнь Мэйчжи была человеком решительным. В последующие дни она с большим усердием изучала заметки, которые подготовила дочь.

Шэнь Яньянь всячески поддерживала её: покупала разные сорта кофейных зёрен и чая, а также действительно нашла кондитера из крупнейшего отеля города.

Как оказалось, это был сын одной из женщин, у которой Шэнь Яньянь училась играть на пипе.

Раньше она как раз переживала, как найти такого специалиста, но однажды вскользь упомянула об этом — и всё сложилось само собой.

Однако самой трудной частью оказалось найти подходящее помещение.

После предыдущего неприятного инцидента Шэнь Яньянь больше не осмеливалась бродить по переулкам вокруг Миньского университета в одиночку.

Теперь у неё появились некоторые социальные связи, и через знакомых она смогла найти подходящее помещение неподалёку от университета.

Вскоре ей сообщили: в старом доме у задних ворот Миньского университета сдаётся торговое помещение на первом этаже.

Услышав эту новость, Шэнь Яньянь немедленно отправилась туда.

Давно уже она присматривалась к старым домам у задних ворот Миньского университета: кирпичные, деревянные, некоторые даже двухэтажные, с атмосферой старины — всё это идеально подходило под её задумку ретро-стиля.

Когда она пришла, её ожидания полностью оправдались: здание было двухэтажным. Стоя у перил второго этажа, она могла осмотреть каждый уголок первого.

Она осторожно провела рукой по резным деревянным оконным рамам, сдерживая нарастающее волнение.

Показывавший помещение человек был лишь посредником, и теперь ей нужно было дождаться владельца здания.

Однако, по словам посредника, владелец недавно купил этот дом, изначально планируя открыть здесь бизнес, но из-за занятости не смог этим заняться и решил сдать в аренду. Услышав это, Шэнь Яньянь недовольно скривила губы: «Настоящий нувориш!»

«Но ничего, — подумала она, — придет и мой черёд стать такой же богатой, чтобы покупать здания, не задумываясь!»

— Кто хочет посмотреть помещение? Где вы?

Шэнь Яньянь, стоя на втором этаже с рулеткой в руках и размышляя, какую мебель выбрать, вдруг услышала громкий и властный голос снизу.

Услышав этот тон, она тихо рассмеялась про себя: «Да уж, точно нувориш!»

Но, подойдя к перилам и взглянув вниз, она вдруг замерла.

А Чао, заметивший её наверху, тоже естественным образом поднял голову.

Увидев Шэнь Яньянь, он явно был ошеломлён.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он отвёл взгляд, нахмурившись, будто всё ещё не мог прийти в себя.

Тем временем Шэнь Яньянь уже спустилась вниз.

Она тоже не ожидала, что этот двухэтажный дом как-то связан с Чжао Ханем.

— Ты хочешь арендовать помещение?

А Чао смотрел на Шэнь Яньянь, всё ещё не в силах поверить. Перед ним стояла женщина с тёмными вьющимися волосами, в чёрной обтягивающей куртке и красной юбке в горошек.

Она выглядела так, будто сошла с рекламного плаката — достаточно одного взгляда, чтобы невозможно было отвести глаз.

Куда делась та вульгарная и грубая женщина, которую он помнил?

— Да, хочу арендовать помещение. А Чао-гэ, неужели, увидев, что это я, вы откажетесь вести со мной дела? — с лёгкой усмешкой спросила Шэнь Яньянь, словно читая его мысли.

Пойманный на месте, А Чао смутился.

Автор добавляет:

— Янь-мэй может развивать только культурную индустрию!

— Строительство и недвижимость — это для кого-то другого.

— Янь-мэй говорит: «Возрождение нации и культурная уверенность — вот мои цели!»

А Чао долго молчал, и улыбка Шэнь Яньянь стала ещё ярче.

http://bllate.org/book/3809/406392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода