× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикусив губу, она дождалась, пока Шэнь Яньянь вновь тщательно всё проверит — и лишь тогда окончательно убедилась.

Под уличным фонарём, с большей частью лица, скрытой в ночи, и с короткой стрижкой — разве это не Чжао Хань!

Автор говорит:

С завтрашнего дня, наверное, обновления пойдут в обычном режиме!

Ха-ха, теперь брат Хань наконец-то перестанет быть просто фоном.

Под тусклым светом уличного фонаря Чжао Хань стоял с сигаретой в одной руке, а другую держал в кармане, время от времени лениво затягиваясь дымом.

Он выглядел совершенно расслабленным, но Шэнь Яньянь, прятавшаяся неподалёку и тайком наблюдавшая за ним, чувствовала сильное волнение.

Как он вдруг здесь оказался?

Разве они не расстались?

Она же даже получила деньги за расставание!

Неужели… пожалел о потраченных деньгах и пришёл требовать их обратно?

Не придумав иного объяснения, Шэнь Яньянь начала подсчитывать, сколько ещё осталось из той суммы, что дал ей Чжао Хань.

К сожалению, как раз в тот момент, когда она загибала пальцы, пытаясь сосчитать, Чжао Хань вдруг повернул голову и посмотрел прямо в её сторону.

Хотя его лица не было видно, Шэнь Яньянь невольно втянула шею.

Место, где она пряталась, было почти совсем тёмным, и Чжао Хань, скорее всего, ничего не видел. Однако Шэнь Яньянь заметила, что его взгляд упорно не отводился.

В памяти всплыли холодные, надменные глаза Чжао Ханя, и она невольно задрожала.

— Выходи, — произнёс он два слова без тени эмоций, будто устав играть в прятки.

Голос его был низкий и властный. Шэнь Яньянь хотела сделать вид, что не слышала, но по его виду было ясно — это невозможно.

Она медленно выбралась из тени.

Её движения были черепашьими: ей хотелось, чтобы расстояние до Чжао Ханя оказалось в тысячи ли, лишь бы подойти к нему как можно позже.

А Чжао Хань, стоя под фонарём, увидел, как к нему ползёт жёлтая вязаная шапка, а под ней — Шэнь Яньянь, двигающаяся медленнее слизня.

Терпение его мгновенно иссякло.

— От первого числа не уйдёшь, — с ленивой усмешкой произнёс он и добавил: — Иди сюда.

Тон был такой, будто он звал домашнего питомца.

Шэнь Яньянь закатила глаза от досады.

Про себя она уже успела обругать Чжао Ханя сотню раз, прежде чем наконец добралась до него.

Изначально она думала: если он потребует вернуть деньги, она соберёт остатки и отдаст. Но, подойдя ближе и увидев его надменное, раздражённое лицо, она тут же передумала.

Денег нет, а жизнь — одна. Чжао Хань ведь просто лидер банды, с ним нечего церемониться!

Решив про себя, что нельзя показывать слабость, Шэнь Яньянь глубоко вдохнула и медленно подняла голову.

Однако, как только их взгляды встретились, она тут же струсила.

Опустив голову, она натянуто улыбнулась:

— Доброе утро… нет, вечер! Сегодня прекрасная погода!

Чтобы разрядить обстановку, она сложила ладони и потерла их друг о друга.

Небо ещё до заката затянуло тучами, и, похоже, готовился первый весенний дождь.

Хорошая ли погода?

В этот момент налетел холодный ветер, и Шэнь Яньянь задрожала от холода.

Чжао Хань лишь кивнул, не возражая.

— Ты меня искал? Есть дело?

Чжао Хань снова кивнул, но больше ничего не сказал.

В молчании каждая секунда давалась Шэнь Яньянь с трудом.

В конце концов, ей пришлось заговорить первой.

Сам Чжао Хань тоже не знал, как начать. Ведь у него не было опыта в подобных делах.

Но раз Шэнь Яньянь сама спросила, он решил сказать всё прямо.

Его взгляд упал на её плоский живот, и в глазах появилась тень:

— Говорят, ты носишь моего ребёнка?

Голос его был спокойным, будто он обсуждал обычный обед.

Но Шэнь Яньянь от этих слов сердце ушло в пятки.

Той ночью она солгала, сказав, что беременна от него, лишь чтобы избежать «насильственной сделки». Кто бы мог подумать, что слух дойдёт до самого Чжао Ханя!

К тому же, между ней и Чжао Ханем отношения длились всего месяц, и за это время она лишь пыталась к нему приставать — безрезультатно.

И вдруг — беременность?

Неужели этот лидер банды пришёл выяснять, кто на самом деле отец?

Между ними воцарилось молчание.

Но Шэнь Яньянь была не из робких. Помолчав немного, она резко заявила:

— Ребёнок не твой. Ему уже три месяца. Так что можешь не переживать — отцом ты не будешь.

Чтобы избежать лишних объяснений, она подняла голову и открыто призналась.

Беременность на три месяца — теперь уж точно не свяжешь с Чжао Ханем!

Про себя она уже хвалила себя за находчивость.

Однако лицо Чжао Ханя оставалось бесстрастным. Его глубокие, проницательные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Правда? — спросил он спокойно.

Шэнь Яньянь подумала, что он всё ещё не верит.

— Правда, честное слово! Если не веришь, через несколько месяцев приходи на банкет по случаю месячного ребёнка — я тебя приглашу!

Раз уж она призналась в внебрачной беременности, то решила не стесняться и вести себя свободно.

В те времена девушки редко были такими наглыми.

Услышав такой ответ, Чжао Хань на мгновение опешил, а затем рассмеялся.

— На банкет не приду, — сказал он.

Затем неспешно вытащил из кармана деньги.

— Подарка не готовил, так что вот тебе.

— Не надо, — ответила Шэнь Яньянь.

Деньги она не гнушалась, но деньги от Чжао Ханя были словно раскалённые угли.

— Ничего, — с лёгкой усмешкой произнёс он, сунув купюры ей в руку. — Мне не жалко, что ты мне рога надела.

«Рога»?

На мгновение она не поняла.

Позже, в тёмную ночь, Шэнь Яньянь стояла с деньгами в руках и чувствовала смешанные эмоции.

Спина Чжао Ханя уже исчезла в темноте.

Вздохнув с сожалением, она сжала купюры и пробормотала:

— Даже бывшей девушке, которая его обманула, он так щедр… Эх, не зря же он будущий главный злодей! Такое благородство — действительно впечатляет!

Получив неожиданное богатство, Шэнь Яньянь весело побежала домой.

Той ночью ей приснилось, как она разбогатела, но в конце сна появился Чжао Хань и потребовал вернуть деньги с процентами… Ей не успели нарадоваться, как она проснулась от страха.

Видимо, из-за этого сна она спала беспокойно и проснулась только под обед.

Когда она переоделась и собралась умываться, шум во дворе привлёк её внимание.

Откинув занавеску, яркий солнечный свет заставил Шэнь Яньянь нахмуриться.

Она прикрыла глаза ладонью, пока зрение не привыкло.

Прищурившись, она увидела, как Чэнь Мэйчжи копается у стены с маленькой лопаткой.

— Что ты делаешь? — спросила она, подходя ближе.

Теперь она разглядела цветы и растения у ног Чэнь Мэйчжи.

После того инцидента с «похищением» Чэнь Мэйчжи действительно заболела — несколько дней страдала от одышки и бледности, но потом постепенно пошла на поправку.

С тех пор её лицо снова стало румяным, а во взгляде появилось что-то новое.

Шэнь Яньянь подумала, не прозрела ли мать наконец.

Это, конечно, было бы замечательно.

Услышав голос дочери, Чэнь Мэйчжи обернулась и улыбнулась:

— Недавно ты упомянула, что хочешь посадить во дворе цветы. Я расспросила и нашла место, где продают дёшево, так что купила немного.

Шэнь Яньянь взглянула на растения: несколько кустов шиповника и жасмина, а также какие-то саженцы, которых она не знала.

Сердце её сжалось, и внутри стало тепло.

Она ведь просто так, мимоходом, обронила эту фразу, а мать запомнила и, несмотря на отсутствие денег, нашла способ исполнить её желание.

Такое чувство было непривычным. В реальном мире она прожила более двадцати лет в атмосфере холодной отчуждённости, и теперь не знала, как реагировать на подобную заботу.

— Может, я помогу? — тихо спросила она, подходя ближе.

Но Чэнь Мэйчжи остановила её:

— Грязь испачкает тебя. Я сама справлюсь. Через несколько месяцев наш дворик станет красивее.

В её глазах светилась надежда и радость.

Затем она с материнской нежностью и лёгким сожалением посмотрела на дочь и твёрдо сказала:

— Всё это время я плохо справлялась. Не сумела защитить тебя… Я была плохой матерью. Яньянь, теперь я не позволю никому обижать тебя. Никому.

В её глазах мелькнула тень — наверное, вспомнились обиды от родственников мужа, которые годами унижали их обеих.

Столько лет подавленной злобы не рассеяться в одночасье.

— Отныне я буду усердно работать. Может, не смогу дать тебе такую жизнь, как у других, но постараюсь изо всех сил.

Она не умела говорить красиво и чувствовала вину перед дочерью, но твёрдо решила изменить их положение.

Услышав эти слова, Шэнь Яньянь почувствовала ком в горле.

Вот оно — настоящее материнское сердце, готовое ради ребёнка стать сильной и храброй!

Раньше она не верила в такое.

— Не только ты, а мы вместе. Ведь я твоя дочь, и должна помогать тебе, — сказала Шэнь Яньянь и вдруг обняла Чэнь Мэйчжи.

Чэнь Мэйчжи, руки которой были в земле, неловко попыталась вырваться:

— У меня руки грязные, ты…

— Не отпущу! Ни за что! — решительно сказала Шэнь Яньянь, и в голосе её уже слышалась дрожь.

Чэнь Мэйчжи тоже растрогалась и покраснела от слёз.

— Мама, теперь всё будет хорошо. Я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь — будешь есть самое вкусное, и никто больше не посмеет нас обижать.

— Хорошо.

— Честно! Обещаю, ты будешь жить в достатке.

Услышав, что мать, хоть и рада, всё же утешает её, Шэнь Яньянь повторила с уверенностью:

— Не веришь? Тогда жди!

Автор говорит:

Иногда исцеление приходит взаимно.

Но сегодняшний брат Хань действительно щедр!

Без связей и капитала, молодая и хрупкая Шэнь Яньянь с трудом могла пробиться вперёд.

Подумав, она решила найти учеников для обучения игре на пипе.

Несколько дней она ходила по домам, но ни один родитель не захотел отдавать ребёнка такой юной учительнице.

Она понимала: дело не только в других причинах, но и в том, что ей просто не доверяли из-за возраста.

Чэнь Мэйчжи, видя, как дочь расстроена, тоже переживала.

Однако вскоре она быстро пришла в себя. Однажды утром, поспешно позавтракав, она вышла из дома с явным планом и полной уверенностью.

В начале девяностых годов уже существовали «пустые гнёзда» — пожилые люди, оставшиеся одни, но концепция «экономики для пожилых» ещё не получила распространения. Зато университеты для пожилых постепенно открывались по всей стране.

Днём, когда участники занятий стали выходить из университета для пожилых, у ворот появилось необычное зрелище.

Там сидел человек в мужском ханфу, с длинными волосами, собранными в высокий хвост.

Алый ханфу с вышивкой подчёркивал стройную фигуру, а лёгкая вуаль скрывала черты лица, позволяя лишь угадать изысканную красоту.

Такой наряд сразу привлёк внимание прохожих, и, конечно, пожилые люди, выходившие из университета, тоже заинтересовались этим необычным явлением.

Что за игру затеял этот человек — никто не знал.

http://bllate.org/book/3809/406388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода