× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но эта девушка в мужском наряде старины и впрямь пробудила любопытство у многих.

Благодаря наглости и сладкому язычку Шэнь Яньянь сумела выпросить деревянный табурет у охраны университета для пожилых, объяснив заранее, зачем пришла, — так она надеялась избежать выдворения.

Всё подготовив, она спокойно уселась у входа и стала ждать, пока вокруг не соберётся толпа зевак.

Ей пришлось обойти почти весь город, чтобы найти этот наряд, который хоть немного её устроил. Ярко-алая одежда подчёркивала белоснежную кожу и придавала ей облик щеголеватого молодого повесы.

И вот, когда «потенциальные клиенты» уже окружили её и с нескрываемым интересом уставились, Шэнь Яньянь наконец открыла футляр и достала пипу.

С нарочитой важностью она надела напальчники, несколько раз провела пальцами по струнам, проверяя настройку. Убедившись, что всё в порядке, она подняла на зрителей свои влажные, словно озёра, глаза.

Люди, ещё недавно перешёптывавшиеся между собой, как только встретили её взгляд, естественным образом замолчали.

Правда, кое-кто всё ещё шептался.

Тут брови Шэнь Яньянь нахмурились, и её пальцы резко ударили по струнам, издав пронзительный звук.

В тот же миг вокруг воцарилась полная тишина.

Девушка, довольная такой реакцией, слегка покачала головой и наконец начала играть.

Она исполнила мелодию в духе странствующих рыцарей — вольных и отважных. Слушатели были искренне заинтригованы.

Так Шэнь Яньянь подарила им небольшое путешествие в мир древних героев и их подвигов.

Музыка сначала звучала легко и беззаботно, будто юноша впервые ступил на путь странствий. Затем — с грустью и сожалением, будто герой столкнулся с неудачами и разочарованиями. А в финале — мудро и спокойно, словно он прошёл через все испытания и понял: слава и богатство — лишь дымка, мимолётная, как утренний туман, и лучше всего — спокойно выпить чашу вина.

Шэнь Яньянь действительно обладала талантом к игре на пипе и умела проникать в суть каждой мелодии.

Когда звуки последней ноты затихли, слушатели будто сами прожили целую жизнь в мире меча и чести.

Прошло немало времени, прежде чем некоторые из них очнулись, и на их лицах ещё читалась ностальгия.

Им явно хотелось ещё!

Однако Шэнь Яньянь пришла сюда не ради выступлений. Закончив играть, она сразу же перешла к главному.

Она медленно поднялась. Каждое её движение будто отражало изящество древних времён.

Прокашлявшись, чтобы прочистить горло, она заговорила:

— Дяди и тёти, если вам понравилось, вы тоже можете научиться играть на пипе, как я. Почувствуйте дух старины, услышьте звуки далёких времён! Студия «Вэньгу» — ваш лучший выбор!

Говоря это, она уже достала из сумки у ног стопку рекламных листовок и начала раздавать их всем подряд.

На лице её по-прежнему была вуаль, но сквозь ткань отчётливо угадывалась улыбка.

Многие зрители невольно подумали: «Какая же она красивая!»

Хотя теперь все поняли, что весь этот спектакль был лишь рекламой, музыка и правда была прекрасной, а сама девушка — мила и обаятельна. Её мягкий, приятный голос и радушная улыбка располагали, и люди с удовольствием брали листовки.

Раздав все листовки, Шэнь Яньянь наконец выдохнула с облегчением и потёрла щёки — от улыбки они уже одеревенели.

Она и не надеялась, что с первого раза получит хороший результат. Главное — заявить о себе, чтобы люди узнали: здесь появилась талантливая исполнительница на пипе.

Но к её удивлению, когда она уже собиралась уходить, несколько тётушек, получив листовки и переговорив между собой, вдруг подошли к ней.

Узнав подробности и убедившись, что занятия будет вести именно она, они без колебаний записались.

Шэнь Яньянь чуть не подпрыгнула от радости, но внешне сохранила полное спокойствие.

С нарочитым равнодушием она записала их контакты и договорилась о встрече для уточнения деталей, после чего попрощалась.

К тому времени уже стемнело.

Первоначально она хотела вернуть наряд в прокат, но, увидев, что на улице сумерки, решила отложить это до завтра.

Хотя её одежда и выглядела странно, Шэнь Яньянь, всё ещё скрывавшая лицо под вуалью, совершенно не заботилась о том, как на неё смотрят прохожие.

Пусть смотрят — от этого ни кусочка мяса не убудет!

Взяв пипу за спину и сумку в руку, она направилась к автобусной остановке.

Однако, погружённая в мысли о доме, она не заметила, что ещё давно у обочины стояла компания подозрительного вида. Чжао Хань в чёрной кожаной куртке и с короткой стрижкой прислонился к дереву и скучал, куря сигарету.

К тому моменту, когда толпа окончательно разошлась, у его ног уже лежало несколько окурков.

— Хотя лица не видно, по фигуре и глазам понятно: наверняка красавица. Только одежда какая-то странная! — насмешливо протянул А Чао, лениво глядя, как Шэнь Яньянь собирает вещи, готовясь уйти.

Его слова, разумеется, вызвали одобрительный гогот у подручных, которые тут же начали отпускать пошлые шуточки.

Чжао Хань, как всегда немногословный и холодный, молча не сводил с девушки пристального взгляда своих острых, как лезвие, глаз.

Внезапно подул ветер и приподнял уголок её вуали.

Красота её лица мелькнула на миг, но этого хватило, чтобы заставить сердца юношей забиться быстрее.

— Эх, если бы ветер подул сильнее! Так и не разглядел толком!

— Откуда у нас в районе такая прелестница? Кожа белая, как утреннее молоко!

— Давай подойдём, познакомимся?

Не в силах больше сдерживать своё волнение, подручные стали подбадривать друг друга.

Но Чжао Хань, до этого молчавший, вдруг отвёл взгляд.

— Скучно стало? Пошли!

Автор хотел сказать:

Разве Хань так просто уйдёт?

Неужели не захочет подобрать листовку и встретиться с красавицей?

Прошло полмесяца, и Шэнь Яньянь уже нашла десяток учеников.

Владелец музыкального магазина Чжан Пин, увидев пришедшую к нему девушку с предложением о сотрудничестве, не мог скрыть удивления.

Он и правда считал, что она отлично играет на пипе, но не ожидал, что у неё окажется такой талант к привлечению клиентов.

Однако чем больше у неё способностей, тем выше её запросы.

— Ты хочешь, чтобы я вложил деньги и снял помещение, где ты будешь обучать игре на пипе? — нахмурился Чжан Пин, выслушав её предложение.

Сначала он согласился дать ей место для занятий, тронутый её искренностью, но теперь она просит его инвестировать — это заставило его проявить осторожность.

В конце концов, ей всего восемнадцать, и они встречались лишь несколько раз. Доверять ей было сложно.

— Слышали ли вы такое модное слово — «венчурные инвестиции»? Я понимаю, что вы мне пока не доверяете. Но ведь чем выше риск, тем выше прибыль. За полмесяца я уже привлекла столько учеников — разве это не доказывает мои способности? И я уверена, что смогу привлечь ещё больше людей к изучению национальных инструментов. А ваш магазин, если честно, при таком количестве учеников будет выглядеть слишком маленьким и ограниченным!

Шэнь Яньянь с детства научилась убеждать. Родители её не жаловали, и всё, чего она добивалась в жизни, приходилось отстаивать самой.

Раньше ей удавалось находить общий язык даже с хитрыми и расчётливыми бизнесменами — родителями, а уж с этим вежливым и скромным владельцем музыкального магазина справиться было совсем несложно.

— Возможность даётся один раз. Упустите — и не поймаете. У меня нет собственного капитала, иначе я бы не искала партнёра. Но если вы откажетесь, я уверена: найти инвестора — лишь вопрос времени.

Говоря это, она слегка приподняла подбородок, и на губах её играла уверенная, гордая улыбка.

Этот вид человека, держащего всё под контролем, не мог не взволновать Чжан Пина.

Его магазин приносил прибыль, но в этой сфере он зарабатывал меньше других. Он знал, что не рождён для бизнеса, и всегда мечтал о спокойной, размеренной жизни.

Но вдруг появилась Шэнь Яньянь… Неужели всё изменится?

— В таком случае я пойду. Дайте сутки подумать! Если не решитесь — найду другого, — сказала она, видя, что он всё ещё молчит.

Внутри у неё всё кипело от нетерпения, но внешне она оставалась спокойной.

В делах главное — не показывать, что тебе не терпится. Надо держать марку!

Она встала, собираясь уходить.

— Погоди! Не торопись, я… — заколебался Чжан Пин, испугавшись, что упустит шанс.

Он понимал: это возможность, но боялся рисковать и в то же время не хотел её упускать.

Шэнь Яньянь, уже стоявшая к нему спиной, тут же в глазах засверкала торжеством.

Но она знала: спешка — плохой советчик.

Обернувшись, она улыбнулась ему сияюще:

— Дядя Чжан, не волнуйтесь и не торопитесь. Я сказала, что подожду — значит, подожду. Кстати, я подготовила для вас бизнес-план. Посмотрите внимательно, и если всё устроит, обсудим детали?

С этими словами она достала из сумки заранее составленные документы и положила перед ним.

Эта девчонка всего восемнадцати лет действовала безупречно и предусмотрительно, всё продумав до мелочей. Её постоянная улыбка не давала сказать ей ничего резкого.

Чжан Пин взял план в руки и вдруг почувствовал странное волнение.


Выйдя из магазина, Шэнь Яньянь наконец перевела дух.

Если бы можно было, она бы обязательно привлекла Чжан Пина в партнёры.

Он не умеет вести дела, его жена умерла несколько лет назад, и он один. В случае сотрудничества большинство решений, скорее всего, будет зависеть от неё, и конфликтов возникнуть не должно.

Ведь на деньги многие спотыкаются. Шэнь Яньянь хотела свести риски к минимуму.

Примерно в два часа дня она появилась в кампусе Миньда в западной части города.

Сегодня она заплела два хвостика, надела кремовый свитер и розовую юбку в цветочек. Где бы она ни шла по университету, повсюду оставалась ярким пятном.

Её черты лица были изысканными, кожа — белоснежной с румянцем, а глаза — живыми и весёлыми. Многие студенты невольно оборачивались, глядя ей вслед.

Шэнь Яньянь тоже чувствовала ностальгию, гуляя по университетскому двору.

На самом деле, у прежней хозяйки тела учёба шла неплохо. Несколько дней назад, разбирая вещи, Шэнь Яньянь нашла в тетради запись: «Обязательно поступлю в университет!»

Жаль, что из-за тяжёлых обстоятельств и бедности «Шэнь Яньянь» так и не смогла осуществить эту мечту.

Поэтому, оказавшись в университете, она не могла не взгрустнуть.

Сейчас, конечно, поздно навёрстывать упущенное и готовиться к поступлению. Но, возможно, удастся записаться на вечерние курсы — и диплом получить, и мечту прежней «Шэнь Яньянь» исполнить. Почему бы и нет?

Однако сегодня она пришла сюда не ради университетской атмосферы.

Расспросив несколько человек и долго блуждая по кампусу, она наконец нашла аудиторию, где должна была выступать известная в Ичэне исполнительница на пипе Лян Синь.

В последнее время она специально следила за тем, кто из музыкантов исполняет народную музыку в этом мире, и, узнав о лекции Лян Синь, обязательно захотела прийти.

Если повезёт, можно будет познакомиться и хотя бы запомниться.

Увы, после выступления она даже автографа не получила.

Ничего не поделаешь — с тяжёлым сердцем она вышла из зала.

Но, видимо, удача всё же улыбнулась ей: вскоре после выхода она встретила Линь Яйи.

Рядом с Линь Яйи была та самая девушка, которая когда-то смотрела на неё с жалостью.

Если бы не тот взгляд, Шэнь Яньянь, возможно, и не запомнила бы её!

К счастью, теперь её внешность и одежда сильно изменились, и Линь Яйи, видевшая её лишь раз, вряд ли узнает. Успокоив себя такими мыслями, Шэнь Яньянь спокойно пошла навстречу.

Но в самый момент, когда они должны были разминуться, Сюй Хуань, подруга Линь Яйи, вдруг окликнула её:

— Шэнь Яньянь! Ты — Шэнь Яньянь, верно?

Она выглядела крайне удивлённой и громко выкрикнула имя.

Услышав своё имя, Шэнь Яньянь остановилась и обернулась.

Но прежде чем она успела ответить, заговорила Линь Яйи:

— Какая Шэнь Яньянь? Ты имеешь в виду ту безвкусно одетую бывшую девушку Чжао Ханя?

http://bllate.org/book/3809/406389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода