×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Noble Class's Scapegoat / Изгой элитного класса: Омега на грани: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре раза он действительно вовремя писал домашние задания, но куратор выразился предельно ясно: ни одно из его заданий так и не попало в руки преподавателей.

Линь Юй примерно догадывался, в чём тут дело.

До того, как его выбрали выдающимся студентом, его работы никогда не терялись. Но после получения этого звания кто-то начал чинить ему злонамеренные козни, чтобы он не смог пройти испытательный срок.

Оставив книгу, Линь Юй снова сел на автобус и отправился в университет.

Работники мониторинговой комнаты обычно приступали к работе только в два часа дня.

Линь Юй простоял у двери больше часа, прежде чем появился сотрудник и открыл замок.

Он шагнул вперед и обратился к охраннику в рабочей форме:

— Здравствуйте, я бы хотел посмотреть записи с камер наблюдения.

Охранник достал связку ключей, отпер дверь и между делом окинул Линь Юя беглым взглядом. Заметив, что тот одет вовсе не роскошно, он заговорил без всякого стеснения:

— Из какого класса записи тебе нужны?

— Из аристократического, — ответил Линь Юй.

Охранник замер на полуслове. Он толкнул дверь, но встал в проходе, преграждая путь.

— Ты чей сын?

Линь Юй не понял:

— Что?

— Я спрашиваю, чьё ты чадо и кем работают твои родители.

— Я пришел посмотреть записи с камер, какое это имеет отношение к профессии моих родителей? — в ответ поинтересовался Линь Юй.

— Записи из аристократического класса не каждый может смотреть.

Взгляд Линь Юя слегка потемнел, и он переспросил:

— Почему?

— Никаких почему, — твердо заявил охранник. — Студенческий билет сюда, будем личность устанавливать.

— Торопился, не взял, — с досадой произнес Линь Юй. — Я Линь Юй.

Вспомнив о собственных родителях, Линь Юй на секунду замолчал, а затем добавил:

— Родители оба мертвы, я из простолюдинов.

— А, Линь Юй, переводной студент.

Линь Юй, единственный простолюдин, сдавший экзамены и попавший в аристократический класс, был довольно известной личностью в Государственном университете Княжества, и охранник был о нем кое-какой наслышан.

В конце концов он позволил Линь Юю войти в мониторинговую.

Оглядев ряды аппаратуры, Линь Юй спросил:

— Я буду смотреть сам? Мне нужно проверить четыре временных отрезка.

— Что проверять? — охранник налил себе стакан воды, даже не думая проявлять гостеприимство к Линь Юю. — С чего ты взял, что имеешь право проверять их?

Линь Юй, уже было протянувший руку к компьютеру, резко замер. Он выпрямился и повернулся к охраннику:

— У меня пропала вещь, я должен ее найти.

— Какая еще вещь? Ты сам ее потерял или подозреваешь, что кто-то взял?

— Кто-то взял.

Услышав это, охранник стал отказываться еще яростнее:

— Иди, иди отсюда, я в такие дела не лезу.

— Дядя, для меня это действительно очень важно.

Заметив переменившееся лицо собеседника, Линь Юй смягчил тон:

— Я не отниму у вас много времени, десяти минут хватит.

У охранника кончилось терпение.

— Скажу тебе прямо: дело не в том, что я не хочу тебе помочь, просто в аристократическом классе вечно какие-то проблемы. Если бы сюда пришел какой-нибудь молодой господин из семьи великих сыма или великих наместников полей, вроде Ци Яня или Син Вэя, нам пришлось бы крутиться, даже если не хочется — с такими людьми шутки плохи, мы себе проблем не позволим. А ты кто? Простолюдин. Украли у тебя вещь — ну и пусть крадут. Если и вправду выяснится, что кто-то из благородных господ трогал твои вещи, и я тебе помогу, мне самому потом не сдобровать.

Линь Юй наконец всё понял.

Раз охранник заговорил в таком тоне, усложнять ему жизнь было действительно бессмысленно.

— Я понял, — Линь Юй глубоко вздохнул, грудь тяжело вздымалась. — Извините за беспокойство.

Он вышел из мониторинговой комнаты и зашагал вниз по лестнице. Его шаг был невероятно медленным, а плечи казались отяжеленными до предела.

Сунув руки в карманы и проходя по тенистой аллее, Линь Юй пинул попавшийся под ноги камешек.

Его белые кеды выгорели на солнце до желтизны и покрылись пылью от долгих скитаний. Он неотрывно смотрел на свои потрепанные носки обуви, а лицо его было холодным и отрешенным.

Мочились на него, внезапно врезались на ходу, подсовывали мусор в выдвижной ящик, просто так выбрасывали его домашнюю работу…

Зачем он вообще пошел в аристократический класс, чтобы терпеть столько унижений?

Ради денег.

Ради баснословных стипендий, доступных только в аристократическом классе: двадцать тысяч за звание выдающегося студента, двадцать тысяч за передовые достижения, тридцать тысяч за попадание в тройку лучших по итогам семестра. Если каждый раз кто-то будет злонамеренно перехватывать его награды, ему было бы проще вернуться в класс простолюдинов, прилежно учиться и довольствоваться гарантированными двумя десятками тысяч стипендии в год, нежели терпеть столько издевательств в аристократическом классе, а в итоге остаться ни с чем.

И что же теперь? Ему что, пойти кланяться этим благородным господам, чтобы они оставили его в покое?

Крыса, прячущаяся от света

Линь Юй поднял голову и посмотрел на аллею впереди, затянутую тенями от деревьев. Выражение его лица оставалось мрачным.

Ближе к школьным вортам в главный вход медленно въехала машина. Линь Юй сдвинулся в сторону, уступая ей дорогу.

Когда автомобиль проезжал мимо, Линь Юй случайно бросил взгляд на сидевшего внутри человека, и этого мига хватило, чтобы он уже не смог отвести глаз.

Его зрачки расширились, а руки по бокам сжались в кулаки.

Он бросился вслед за ехавшей машиной, но сидевшая внутри женщина даже не заметила его.

В конце концов машина въехала на парковку. Отыскав укромное местечко за ее пределами, Линь Юй присел на корточки.

Сердце отчаянно колотилось в груди. Сделав несколько глубоких вдохов, он попытался взять себя в руки.

Спустя две минуты пассажиры вышли из парковки.

Линь Юю вовсе не показалось.

Женщина, державшая под руку заместителя научного сотрудника Государственного университета Княжества, действительно была его матерью, вышедшей замуж во второй раз — Лань Яо.

Она почти не изменилась: приближаясь к сорока годам, она прекрасно ухаживала за кожей, благодаря чему выглядела лет на пять моложе своего возраста. На высоких каблуках, в легком длинном платье, с тонкой талией и широкими бедрами — ее фигура была великолепна, казалось, все потрясения семьи Линь вовсе ее не коснулись.

— Если ты устроишь меня на должность секретаря, не слишком ли подозрительно это будет выглядеть? — спросила Лань Яо.

— Эх, ты ничего не понимаешь. Секретари в административном отделе, кураторы, классные руководители — разве они все не члены семей преподавателей? — успокоил ее замсотрудника. — Вот освоишься с обязанностями секретаря, я переведу тебя к себе в кабинет помощницей.

Лань Яо все еще сомневалась и продолжила расспросы:

— А беготни по поручениям у секретаря много?

— В основном всё в пределах административного корпуса.

— Ну ладно, — наконец кивнула Лань Яо. — Веди, покажи мне всё.

Кадык Линь Юя едва заметно дрогнул.

Глядя на удаляющуюся спину Лань Яо, он медленно выпрямился. Поколебавшись на месте, он все же не смог себя сдержать и двинулся следом, неотступно следуя за ними по направлению к административному корпусу.

http://bllate.org/book/38089/4768741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода