×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Noble Class's Scapegoat / Изгой элитного класса: Омега на грани: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Яо вместе с заместителем научного сотрудника вошла в секретариат, а Линь Юй ждал их за углом в коридоре.

Он не знал, зачем вообще пришел сюда, прячась в тени, словно какое-то мерзкое, боящееся света создание.

Дверь секретариата то открывалась, то закрывалась, люди беспрестанно входили и выходили. Линь Юй неотрывно следил за каждым, смертельно боясь упустить из виду Лань Яо.

Он простоял в растерянности, наверное, больше часа, пока дверь секретариата снова не отворилась и изнутри не раздался знакомый цокот каблуков.

Лань Яо вышла одна — она направлялась в туалет.

Линь Юй несколько секунд смотрел ей вслед и, убедившись, что заместитель научного сотрудника не последовал за ней, подбежал и схватил Лань Яо за руку.

— Мама. — Голос слегка дрожал, Линь Юй оказался далеко не так хладнокровен, как представлял себе в мыслях.

Тело Лань Яо, которую так резко потянули за руку, мгновенно оцепенело. Она повернулась к Линь Юю, и на ее лице удивление сменилось ужасом.

Почти сразу же она оттолкнула руку Линь Юя. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она ускорила шаг, торопливо спустилась вниз и бросила на ходу приказ:

— Следуй за мной.

Ресницы Линь Юя едва заметно дрогнули.

Он послушно последовал за ней, совсем как в детстве.

Лань Яо привела его на нижний этаж и, спрятавшись за декоративной насыпной горкой, испуганно уставилась на Линь Юя:

— Зачем ты меня разыскал?

Жестокость матери была одновременно и знакомой, и чужой. Линь Юй на мгновение замер, а затем произнес своим холодным голосом, в котором пробивалась призрачная надежда:

— Я встретил здесь маму, поэтому пошел следом.

— Мы с твоим отцом уже давным-давно чужие люди, — безапелляционно заявила Лань Яо, даже отказываясь посмотреть сыну в глаза. — Теперь у меня своя жизнь, и если впредь встретишь меня на улице, не смей докучать.

— Не смей докучать? — Линь Юй тихо повторил эти слова, и его губы постепенно побледнели. — Разве после развода я перестал быть маминым ребенком?

Услышав это, Лань Яо посмотрела на него с проблеском беспомощности, и тон ее смягчился:

— Линь Юй, мне было совсем не радостно жить с твоим отцом. Если бы не ты, я бы никогда за него не вышла.

— А как же Линь Ли? — Линь Юй изо всех сил старался держать себя в руках, но в глубине его глаз бушевала буря из эмоций. — Появление Линь Ли тоже было ошибкой?

Лань Яо раздраженно нахмурилась:

— Период течки омеги — разве я могла это контролировать? Во всяком случае, вины моей тут нет. После нашей свадьбы он изменял мне множество раз, и первым проявил неверность в браке именно он.

У Линь Юя покраснели глаза.

Он отвернулся, боясь, что если продолжит смотреть на точеный профиль Лань Яо, то потеряет контроль над собой, не выдержав ее безразличия.

— Значит, мама тоже изменила, бросив меня и А Ли ради нового брака.

Лань Яо раздраженно бросила:

— Линь Юй, ты должен войти и в мое положение!

— Я не мешаю маме искать свое счастье, — Линь Юй выровнял голос. Это была лишь попытка прощупать почву, но звучал он уверенно. — Но когда перед повторным браком мама подстроила всё в отцовской компании и подставила отца так, что он по уши увяз в долгах, ты, кажется, совершенно не думала обо мне и А Ли.

Лицо Лань Яо застыло.

Она шокировано уставилась на Линь Юча:

— Что за чушь ты несешь?

Линь Юй пропустил ее вопрос мимо ушей:

— Когда вы с отцом поженились, он действительно заставил тебя силой или мама просто прельстилась отцовскими богатствами, бросила первую любовь и бросилась к нему в объятия? Отец всегда хорошо к тебе относился, с самого моего детства и вплоть до развода он ни разу не сказал тебе ни единого грубого слова.

— Линь Юй! — прикрикнула на него Лань Яо. — Что ты понимаешь во взрослых делах!

— Отец изменил первым, — не стал отрицать Линь Юй. — А почему? Да потому что мама целыми днями тосковала по фотографии первой любви, и отец больше не мог выносить, когда в сердце его собственной жены жил другой мужчина.

Хлоп!

Тяжелый удар обрушился на щеку Линь Юя.

От удара очки слетели с его лица и упали на землю. Глядя на черную оправу у своих ног, он вдруг почувствовал себя до крайности жалким.

Боль в щеке никак не утихала — даже когда избалованные ученики из элитного класса нарочно швыряли в него мячом, ему не было так паршиво.

— Раз ты заговорил в таком тоне, Линь Юй, то и я больше не буду с тобой церемониться! — сквозь зубы процедила Лань Яо, ее лицо покраснело от гнева. — Банкротство твоего отца — поделом ему! Как он поступил тогда с моим любимым человеком, пусть теперь вернет всё сторицей! Если я и терпела его так долго, то исключительно ради тебя и Линь Ли. Вы мучили меня столько времени, неужто этого мало!

— Значит, этот заместитель научного сотрудника и есть тот самый возлюбленный, о котором мама не переставала тосковать? — осипшим голосом спросил Линь Юй. — Заместитель ведет дела со многими крупными корпорациями, и это через его руки мама слила данные отцовской компании…

— Хватит! — оборвала его Лань Яо. — Раз уж дошло до такого, говорить дальше бессмысленно.

Линь Юй судорожно втянул воздух, кивнул, и его глаза налились кровью:

— Да, бессмысленно. Толку ноль.

— Ты же пришел ко мне за деньгами, верно? — Лань Яо посмотрела на него с нескрываемым презрением. — Денег у меня для тебя нет, ты теперь и сам можешь работать, так что хватит пить мою кровь, как паразит. Единственное, что я могу тебе сказать: не приближайся к своему отцу. С долгами в шесть с лишним миллионов он не расплатится до конца своих дней.

С этими словами Лань Яо зашагала вперед:

— Отныне я буду работать в университете. Я пообещала своему любимому, что с этого дня между нами не будет ничего общего. Если в следующий раз столкнешься со мной на улице — не цепляйся. Если из-за тебя он расстроится, я не позволю тебе жить спокойно.

В момент, когда они разминулись, лицо Линь Юя постепенно погрузилось во мрачную тишину.

Не приближаться к отцу?

Лань Яо даже не подозревала, что отец сбежал, оставив все долги на него.

После развода она действительно порвала с семьей Линь Юй все связи, словно сбросила провонявшую паразитами одежду и, выбросив в мусорный бак, больше никогда не желала оглядываться назад.

Линь Юй медленно согнулся в пояснице и поднял с земли очки. Он поднял руку и слегка коснулся полыхающей щеки, а краснота в глазах постепенно отступила.

— Какая гадость, — пробормотал Линь Юй, водружая на нос уродливые очки, скрывшие его прекрасные миндалевидные глаза. Он обернулся и посмотрел вслед Лань Яо — в глубине его взгляда промелькнули отвращение и неприязнь, но тут же исчезли.

http://bllate.org/book/38089/4768742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода