×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Noble Class's Scapegoat / Изгой элитного класса: Омега на грани: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй бросил взгляд на Ци Яня, явно не веря в его доброту, и медлил, не решаясь пошевелиться.

— Ну же. — Ци Янь снова протянул свою длинную, белую руку и положил новенькую перьевую ручку поверх листа формата А4.

Ручка была светло-зеленой, с декором под мрамор, покрывающим весь корпус. Плавные линии, роскошный материал и сдержанный, классический дизайн — всё в ней было прекрасно.

Линь Юй не понимал, что происходит:

— Что ты делаешь?

— Подарок для тебя, — Ци Янь моргнул. — Мне кажется, она тебе очень подойдет.

Как только Ци Янь произнес эти слова, сидевший рядом с ним студент из знатной семьи недоверчиво распахнул глаза:

— Я не ослышался? Староста, ты даришь такую дорогую вещь ему? Разве его руки, которыми он только мусор собирает, достойны прикасаться к этому?

Ци Янь полностью проигнорировал слова соседа и продолжил обращаться к Линь Юю:

— Вчера я не проводил тебя домой, поэтому чувствую себя немного виноватым и хочу загладить свою вину.

— …Спасибо. — Линь Юй взял ручку, но под сияющим взглядом Ци Яня просто вытащил из-под нее лист бумаги, а ручку положил обратно. — Спасибо за бумагу, но ручка мне не нужна.

Он отказывался не от самой ручки, а от скрытой за ней насмешки, смысл которой был ему неведом.

Заметив, что Линь Юй не принял его дар, Ци Янь помрачнел, а его узкие глаза наполнились заметным неудовольствием.

— Не хочешь? Почему? Ты меня ненавидишь?

— Нет. — Линь Юй встретился с ним взглядом, его голос прозвучал холодно, словно стук льдинок. — Она слишком дорогая, я её не достоин.

Ци Янь помолчал несколько секунд, а затем вдруг прозрел. Он схватил за воротник того самого студента, который встрял в разговор, и недовольно спросил:

— Это потому, что он испортил тебе настроение? У него такие красивые руки, эта ручка смотрелась бы в них просто изумительно.

Линь Юй не успел и слова сказать, как Ци Янь рывком вытащил того студента из-за парты. Грохот привлек внимание всего класса — все повернулись в их сторону.

— Извинись перед ним, — Ци Янь улыбался, но на лице его залегли тени, а в глазах бушевала снежная буря.

— Ста-староста… — студент был в полном шоке. — Как я могу извиниться перед ним? Он же простолюдин, низкого положения…

— Какое ещё положение? — Ци Янь перебил его, глядя на студента сверху вниз. — Разве ты имеешь какое-то положение перед ним?

Студент остолбенел от страха. Он не понимал, как Ци Янь, который ещё вчера был в контрах с Линь Юем, сегодня вдруг начал так к нему относиться… Однако все знали, что у Ци Яня переменчивый нрав и странный характер, поэтому, не осмеливаясь гадать, что у того на уме, он поспешно склонился перед Линь Юем:

— Прости.

Лицо Ци Яня немного прояснилось.

— Теперь ты примешь ручку? — он заискивающе улыбнулся Линь Юю. — Он сказал, что был неправ.

Линь Юй смотрел на Ци Яня, считая его поведение совершенно нелепым.

— Что там происходит на задних рядах? — наконец набрался смелости преподаватель у доски. Поскольку замешан был Ци Янь, тон у него был крайне вежливым.

Ци Янь ждал ответа Линь Юя, поэтому никто не посмел ответить учителю.

Линь Юй не хотел снова оказаться в центре внимания. Опустив глаза, он медленно протянул руку, взял ручку и тихо произнес:

— Спасибо.

— Рад, что тебе нравится. — Ци Янь снова просиял. Он повернулся к преподавателю: — Учитель, здесь нет никаких проблем.

— Ну и хорошо, — кивнул тот. — Садитесь и приступайте к заданию.

— Хорошо. — Ци Янь послушно сел и написал свое имя на листе А4.

Студент, вынужденный только что извиниться, не решился оставаться рядом с Ци Янем. Весь дрожа, он вытащил из парты свой рюкзак и пересел на другое место.

Линь Юй остался сидеть, глядя на ручку в своих руках с выражением легкой растерянности.

Когда задание было выполнено, прозвенел звонок. Сдав работы, студенты из знатных семей покинули класс, перешептываясь и то и дело поглядывая через окно на Линь Юя.

Линь Юй собрал свои вещи и протянул Ци Яню лист:

— Моя работа.

Ци Янь взял его, мельком взглянул на ответы и усмехнулся:

— Я тоже считаю, что у этой задачи может быть не один вариант решения. Твои значения совпали с моими.

— …Совпадение.

— Не зря ты поступил с высшим баллом, — Ци Янь убрал его работу и поднялся. — У тебя очень красивый почерк.

С этими словами он слегка наклонился к Линь Юю и понизил голос:

— Прямо как твое лицо.

Сердце Линь Юя пропустило удар. Он быстро отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию:

— Я пойду.

— Постой. — Ци Янь остановил его, помахивая стопкой бумаг. — Дождись, пока я сдам работы, пойдем вместе.

Линь Юй нахмурился.

Ци Янь заметил, как он пытается уклониться, и чуть прищурил свои узкие глаза:

— Что, не хочешь?

— Хочу, — ответил Линь Юй, скрывая эмоции.

Ци Янь остался доволен. Пересчитав работы, он повернулся и направился в учительскую.

Постучав, он вошел и положил стопку на стол преподавателя экономики.

— Ци Янь, — преподаватель отложил работы в сторону. — Вчера я встретил вашего куратора, она упоминала лучших студентов курса.

Ци Янь остановился и выпрямился:

— Разве кандидатуры на звание лучшего студента ещё не утверждены?

— Некоторые преподаватели жаловались, что Линь Юй почти не сдает работы, — сказал учитель. — У лучших студентов есть двухнедельный испытательный срок, и Линь Юй проявил себя не лучшим образом. Куратор сказала, что раз у тебя второй результат по сумме всех экзаменов и ты староста, то, если захочешь, эту награду могут отдать тебе.

— Работы Линь Юя, скорее всего, кто-то украл, — сказал Ци Янь.

Учитель удивился:

— Украл?

— Это лишь мое предположение, — добавил Ци Янь. — Ему очень нужна эта стипендия, как он мог не писать задания и давать вам повод снижать баллы?

Учитель призадумался над словами Ци Яня:

— Хорошо, я обсужу это с куратором. Насчет этой награды…

http://bllate.org/book/38089/4768739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу