×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже давно умел справляться с домашними делами — примерно с четвёртого расставания. Можно ли сказать, что он искренне разделял мнение о том, что всю работу по дому нельзя сваливать только на женщину? Тоже не факт. Просто он не хотел снова злить Янь Хаосы, а со временем привык — в конце концов, какая разница, кто делает домашнюю работу.

Закончив стирку и развесив белье, он вспомнил, что сегодня собирался позвать Янь Хаосы заняться этим, иначе трудно было бы показать свой авторитет.

Затем он убедил себя, что помыть посуду и убрать самому тоже неплохо — пусть Янь знает, какого замечательного мужчину она упустила.

В итоге, прождав полдня, он услышал, что из комнаты Янь Хаосы не доносится ни звука, а Мэн Сяэр зря только принимал эффектные позы на кухне.

Он снова вернулся на диван смотреть телевизор, и лишь спустя долгое время Янь Хаосы показалась из комнаты. Она уже переоделась в пижаму и, прижимая к себе Мацзян, спросила его:

— На этой кровати кто-нибудь спал до меня?

Мэн Сяэр ответил:

— Пару месяцев назад, когда приходили Лю Яньюй и Мили, они спали. С чего бы ей пустовать, если никто не ложился?

Боясь двусмысленности, он добавил:

— ...Когда устраивали домашнюю вечеринку, народу было много, на ночь осталось немало людей.

— Есть другое сменное белье?

— Нет.

Мэн Сяэр солгал. Разумеется, в его доме было больше одного комплекта постельного белья — он прекрасно знал, что Янь Хаосы не любит спать на постели, которой уже кто-то пользовался, и сделал это специально, чтобы пощекотать ей нервы.

Он думал, что Янь Хаосы сейчас устроит скандал, но этого не произошло. Она опустила собаку на пол и уныло поплелась в комнату, из-за чего Мэн Сяэр почувствовал себя так, будто ударил кулаком по вате — скукотища да и только.

Спустя полчаса Янь Хаосы вышла, держа в охапку москитную сетку и пододеяльники, и запихнула всё это в стиральную машину.

— Ты чего удумала? Всё содрала, на чём спать-то будешь?

— Буду укрываться одеждой и спать.

Стиральная машина громыхала добрую половину ночи, и уснуть не смог никто.

На следующий день Янь Хаосы разбудила Мацзян. Во время сна закрывать дверь было нельзя — если оставить её снаружи, она начинала скрестись в дверь.

Мацзян была хорошо воспитана и никогда не запрыгивала на кровать, если ей запрещали. Вместо этого она семенила вокруг кровати, подпрыгивая и хватая зубами пух на пуховике.

Поскольку прошлой ночью пододеяльники, простыни и всё остальное отправились в стирку, Янь Хаосы спала, укрывшись двумя пуховиками, подложив под голову другую куртку и обнимая плюшевого медведя.

К счастью, в комнате было тепло, так что она не замёрзла. Стоило Мацзян стянуть одежду с кровати, как она проснулась.

— Что такое, проголодалась? — Янь Хаосы поднялась и направилась на кухню. Там у Мацзян был специальный шкафчик с собачьими лакомствами; она насыпала немного в миску, но Мацзян лишь понюхала, съела один кусочек и уселась рядом, виляя хвостом.

Янь Хаосы тяжело вздохнула и погладила собаку по голове:

— Разбудила меня и не ешь, маленькая паршивка.

После этого она отправилась в ванную умываться.

Мацзян тихонько заскулила — никто не понимал собачий язык: глупая мама, я просто боялась, что ты снова потеряешься!

Вчера маленький шпиц честно нёс вахту у кровати весь вечер и ночь, и только убедившись, что мама не растворилась в воздухе, со спокойной совестью легла спать. К тому же она всё еще ждала, пока Янь Хаосы её вычешет.

— Ай! — услышав истошный вопль мамы, Мацзян тут же примчалась посмотреть, что случилось.

— Мэн Сяэр, почему ты в туалет ходишь не закрывая дверь! — Янь Хаосы закрыла глаза руками. — Извращенец!

Мэн Сяэр потерял дар речи:

— Это мой дом, какую дверь мне закрывать!

— Да ты... А вдруг кто-нибудь зайдёт! Грабитель!

— ... — произнес Мэн Сяэр. — Насмотрелась? Насмотрелась — закрывай дверь и выходи.Янь Хаосы закрыл дверь. Собаки — дальтоники, им всё равно, но сам он покраснел.

Было уже больше десяти часов. Оба они умылись и сидели внизу перед журнальным столиком, уплетая Макдоналдс, который заказал Мэн Сяэр. Расставание расставанием, но до того, чтобы прятать от него завтрак, он ещё не опустился.

Покончив с едой, они заключили тройственный союз.

Во-первых, спать в разных комнатах, а перед тем как войти к другому, обязательно стучать в дверь.

Впрочем, они и раньше спали раздельно из-за разного графика работы, просто у обоих стояли двуспальные кровати, и ночами они порой ночевали вместе.

Во-вторых, туалет: Мэн Сяэр пользуется тем, что на первом этаже, а Янь Хаосы — на втором, не нарушая чужих границ.

Готовка — добровольно, мытьё посуды — по очереди, выгул собаки — вместе; не претендуя на примирение, обеспечить Мацзян полноценную семью (акция действует до Нового года по лунному календарю).

— Значит, когда я съеду, Мацзян сможет уйти со мной? — спросил Янь Хаосы.

— Ты что, сюда явился бороться за опеку? Мечтай!

Они составили соглашение в двух экземплярах, подписали, приложили отпечатки пальцев и приклеили на стену в гостиной.

За любое нарушение — штраф сто юаней.

Янь Хаосы подумал: заключи они такой договор раньше, им удалось бы избежать даже самого расставания.

В конце концов, они были вместе долго, а ссорились исключительно из-за всяких пустяков: то сегодня туалетную бумагу вовремя на держатель не наденешь, то завтра ножницы оставиешь лежать острием вверх...

Разве это важные вещи? Разве по ним можно судить, что человек плохой? Вряд ли. Просто эти накопившиеся за годы мелочи были похожи на иголки, завалившиеся в постель, — они вечно кололи в самый неожиданный момент.

Мэн Сяэр исправлялся только после того, как ему повторишь раз сто. Теперь вот открываешь холодильник, а там всё разложено по полочкам, только вот вернуть прежние чувства уже нельзя.

Янь Хаосы полез в специальный шкафчик Мацзян за её расчёсками. Их оказалось несколько штук. Он вымыл их в тазу дочиста, уселся на пол и принялся вычёсывать собаку.

Шубка белого щенка стала пышной, прямо как у барашка. Слезок на мордочке не было, и Янь Хаосы успокоился: по крайней мере, за собакой тот ухаживал внимательно.

— Слышь, это... давай снова добавим друг друга в WeChat.

Эту тему первым поднял Янь Хаосы.

Мэн Сяэр возражать не стал и показал ему QR-код для сканирования. Его никнейм так и остался Summer, а вот заметив новый ник Янь Хаосы «Единичка входит», он чуть приподнял бровь.

Он ещё помнил, что перед расставанием у Янь Хаосы в WeChat стояло «Барашек Мацзян».

На этот раз они не ссорились — улыбчивые и предельно вежливые, они выглядели так, будто и впрямь были новоиспеченными соседями по квартире, но про себя оба молча и единодушно записали друг друга в контактах как «тупой бывший».

Янь Хаосы поселился на втором этаже, Мэн Сяэр — на первом. Разобравшись с шерстью, Мацзян сбежала вниз искать своего папочку.

Мэн Сяэр работал стримером на полную ставку и вёл трансляции по пять часов в день — обычно с шести вечера до одиннадцати ночи, после чего шёл выгуливать собаку, но из-за травмы ноги в последнее время сократил эфиры на час.

Вчера он не выходил в эфир, и фанаты в комментариях гадали: «Неужели Ся-гэ уехал воссоединяться с семьёй на праздник? Ся-гэ что, не сирота?»; «Может, Ся-гэ ушёл на свидание?»; «А не переломал ли братец Ся себе все три ноги, раз стримить не может?».

http://bllate.org/book/38087/4768519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода