×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беззаботный ноль: Вэй Шэньмо, ты ищешь смерти!

Ослепительный весенний день: Так ты хочешь сойтись с ним снова?

Беззаботный ноль: Я сошел с ума?

Беззаботный ноль: Кто станет сходиться с покойником?

Беззаботный ноль: В моем сердце он уже сгорел дотла, и его прах ссыпали в урну!

Инь Вэй-тайтай: Но ведь в твоем сердце осталась еще одна урна

Беззаботный ноль: Я прямо сейчас пойду и развею его!

Инь Вэй-тайтай: Раз не хочешь сходиться, чего тогда живешь у него дома

Беззаботный ноль: Да у меня просто денег не осталось

Беззаботный ноль: Карманы пуще лица чисты, у меня даже мысли продать почку возникали

Ослепительный весенний день: Не продавай почку, продавай лучше себя

Беззаботный ноль: ?

Ослепительный весенний день: Это полезнее для здоровья, чем продажа почки, да и для устойчивого развития лучше

Инь Вэй-тайтай: Верно, к тому же это заставит твое заброшенное гнездышко одинокого старика расцвести, как железное дерево

Беззаботный ноль: Я еще не дошел до такого отчаяния, чтобы хвататься за что попало!

Беззаботный ноль: Слушайте сюда: если он вдруг спросит вас, как я жил эти два года, говорите, что я каждый день хожу на свидания с крупными альфами!

Ослепительный весенний день: Это уж слишком фальшиво

Инь Вэй-тайтай: Посмотри на свой ник, и так всё понятно

Беззаботный ноль: Я поменяю!

Могу войти: Так пойдет?

Инь Вэй-тайтай: В твоей голове дыра

Ослепительный весенний день: Да он вообще не станет нас спрашивать

Могу войти: А-а-а-а-а неужели в ваших глазах я настолько не важен в его сердце???

Инь Вэй-тайтай: Прошло уже два года, если бы хотел спросить — давно бы спросил

Ослепительный весенний день: А если он кого-нибудь встретит, что тогда делать?

Могу войти: Говорите, что я меняю партнеров как перчатки, вы и сами запомнить не успеваете!

Инь Вэй-тайтай: Не будет ли это выглядеть так, будто ты совсем опустился после расставания с ним?

Беззаботный ноль: ……

Беззаботный ноль: Сестрица Фэйюй~

Ослепительный весенний день: Чего тебе

Беззаботный ноль: Не смогла бы ты...

Ослепительный весенний день: Не смогла бы

Беззаботный ноль: Прикинуться чьим-то мужем~

Беззаботный ноль: Почему ты так быстро ответила!!

Инь Вэй-тайтай: Ты вообще совесть потерял, покушаешься на нас!

Беззаботный ноль: Я не покушался на тебя, Вэй Шэньмо, имей совесть

Ослепительный весенний день: Я никогда не был единицей

Беззаботный ноль: Но ты очень похож на единицу!

Ослепительный весенний день: Разве он не знает, что мы с тобой друзья?

Беззаботный ноль: Скажи, что ты наконец понял: между нами была вовсе не дружба, а упущенная любовь, и в пьяном тумане на рассвете ты ко мне...

Инь Вэй-тайтай: Тьфу

Инь Вэй-тайтай: Так жалко смотрится, когда пытаешься казаться мачо, хотя совершенно им не являешься

Инь Вэй-тайтай: [прикрывает рот рукой в улыбке]

Беззаботный ноль: Вэй Шэньмо!!!

Глава 13

В тот вечер, когда они ели пельмени, эти двое чуть не подрались. Мэн Сяэр бросил: Подай мне головку чеснока, а Янь Хаосы ответил: Я же видел, твои ноги вполне ходят, бери сам.

Тогда Мэн Сяэр пошел за чесноком сам и спросил Янь Хаосы, будет ли тот чистить. Малыш Янь заявил: У тебя ноги хромые, а не руки отсохли, хватит мной помыкать.

— У тебя вообще есть хоть какое-то чувство человека, живущего на чужом попечении? Чего ни попроси — ничего не делаешь, заперся тут только для того, чтобы со мной дуться? — Подобрав человека, он снова пожалел об этом: он по-прежнему не умел нормально ладить с этим Янгом, они оба друг другу глаза мозолили.

Янь Хаосы тоже был недоволен: — Ты просто непременно хочешь, чтобы я за тобой ухаживал? Ты что, император? Чеснок и тот сам почистить не можешь.

— Я император? — Мэн Сяэр едва не рассвирепел от смеха. — Бывают ли на свете такие жалки императоры, как я? Император, жрущий замороженные пельмени?

Он снова вспомнил то лето три года назад: — Это ты! Ты у нас благородная супруга, Ян-гуйфэй! Когда прошлым летом ты заставлял меня чистить для тебя две цзинь личи, почему ты так не говорил? Я не чистил — значит, не любил тебя, верно?

При упоминании об этом Янь Хаосы и впрямь почувствовал некоторую неловкость. Разбогатев, он привык получать всё, что пожелает, и считал само собой разумеющимся, что любящий его человек должен ради него стараться. Каждые три дня он устраивал Мэн Сяэру всякие маленькие эмоциональные проверки.

— В «Записках о скитаниях по боевым искусствам» ученый Люй тоже лузгал семечки для Го Фужун... — он пытался найти себе оправдание, но гордость не позволяла ему извиниться. — Почему ты не мог почистить мне личи...

— Вот и иди к своему ученому Люю, я здесь твою капризную августейшую особу содержать не в силах.

Мэн Сяэр, вспоминая об этом, злился всё больше: — Ладно еще, если бы ты съел те личи, что я тебе почистил. А потом ты засунул их в холодильник, решил, что они слишком твердые, и отказался — разве это не издевательство над людьми?

Малыш Янь съежился за обеденным столом, не в силах опровергнуть это обвинение, и в конце концов отобрал чеснок: — Почищу я тебе... Ешь давай и завязывай болтать.

Он всегда был таким: боялся сильных и давил на слабых. Стоило Мэн Сяэру прикрикнуть на него всерьез, как он делал несчастное личико, не смея больше ни слова сказать, и лишь изливал душу в секретном блоге.

Закончив есть пельмени, Янь Хаосы обнял собаку и тихо спросил, где ему спать.

Мэн Сяэр подумал: чего ломать комедию, где еще — в той же комнате, что и раньше, конечно.

Эту кровать даже не убирали; Мацзян, думал он, то и дело норовит запрыгнуть на нее.

Мацзян следом за малышом Янем семенил в комнату. Внутри всё осталось прежним, ничто не изменилось с тех пор, как он отсюда ушел.

Простыни и пододеяльники были постираны: молочно-белый пододеяльник с кружевами, серая простыня, на постели лежали обе белые подушки из комплекта.

Каркас кровати, который Мэн Сяэр в тот год собрал, чтобы повесить полог, остался на месте, разве что сам полог запылился и стал серым.

Янь Хаосы запер дверь, вытащил из чемодана белого плюшевого медвежонка — его постирали перед отъездом, от него всё еще пахло кондиционером для белья.

Он уложил мишку на подушку, и тот выглядел точно так же, как два года назад.

Этого медвежонка Мэн Сяэр выиграл для него в зале игровых автоматов на День святого Валентина. В праздничные дни, когда народу было много, клешни в автоматах с игрушками всегда ослабляли, но Янь Хаосы так сильно его хотел, что Мэн Сяэр потратил больше сотни, прежде чем наконец вытащил этого мишку и подарил ему.

Мэн Сяэр купил ему пять сумок, три набора косметики для ухода за кожей, кучу губных помад, но подарил всего одного этого мишку, и Янь Хаосы любил его больше всех остальных.

Янь Хаосы вечно требовал, чтобы тот доказывал свою любовь, но как бы Мэн Сяэр ни доказывал, он всё равно не чувствовал себя в безопасности.

Он ведь прекрасно знал, что Мэн Сяэр любил его и терпел столько его взбалмошных капризов... Обнимая медвежонка, Янь Хаосы вспоминал, что бывший парень был вовсе не так уж плох; чем дольше он находился в разлуке с Мэн Сяэром, тем гуще становились розовые очки, через которые он вспоминал этого человека.

Мэн Сяэр мыл посуду на кухне, зная, что Янь Хаосы терпеть не может мыть посуду за собой.

http://bllate.org/book/38087/4768518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода