×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я привяжу чемодан к твоей инвалидной коляске.

— … — Мэн Сяэр пожалел, что обернулся.

Янь Хаосы привязал чемодан сзади к инвалидному креслу Мэн Сяэр, взял на руки собаку и вернулся в то жилье, где не был уже два года.

Здесь всё осталось абсолютно прежним, даже парные надписи на двери висели те же самые, что он повесил два года назад, и теперь они уже совсем обтрепались.

Пока Янь Хаосы оглядывался по сторонам, испытывая самые разные чувства, Мэн Сяэр вёл отчаянную борьбу с ключами в кармане.

Тот парный брелок, что они носили еще вдвое, он так и не сменил — исключительно из-за лени. Но сейчас, когда нужно было открывать дверь, он вдруг вспомнил об этом, испугавшись, что другой подумает, будто он всё еще тоскует по нему, и с остервенением сорвал брелок с кольца.

К счастью, Янь Хаосы на ключи даже не обратил внимания. Первым делом, войдя в дом, он спросил, где лежит тряпка для лап Мацзяна.

Мэн Сяэр с недовольным видом бросил, что она под журнальным столиком, а сам, глядя, как тот пустился вприпрыжку выполнять поручение, подумал: даже войдя в дом, не помог мне пересадить в коляску, только о собаке и думает.

Пришлось самому подниматься с дивана и ставить инвалидное кресло рядом.

Тем временем Малыш Янь взял тряпку и принялся тщательно протирать Мацзяну лапы, вычищая грязь между каждым пальцем.

Мацзян, смирно позволяя перебирать свои лапы, одновременно отчаянно и вовсю вилял хвостом, умильно повизгивая, а в его маленьких глазках, похожих на черные бобы, блестели даже слезинки.

Янь Хаосы от природы был человеком сентиментальным. Погладив Мацзяна по головке, он поднял его на руки и поцеловал: — Детка, вся шерсть испачкалась. Мамочка виновата, надо было взять тебя с собой, а этот бессердечный ублюдок даже не удосужился искупать тебя как следует…

Мэн Сяэр уже включил телевизор и принялся саркастически комментировать: — Ты бы взял его с собой? Тебе и самому жить негде, неужели Мацзян с тобой превратился бы в бродячую собаку?

— …Я еще не докатился до такой нищеты, между прочим! — Янь Хаосы опустил собаку на пол и подошел к дивану. Они уселись по разным концам, на расстоянии восьми ли друг от друга. — Говори, сколько арендная плата, я заплачу. Просто сейчас мне неудобно ехать к другу… Я уеду сразу после Праздника весны.

— Девять тысяч в месяц.

Янь Хаосы подскочил: — Да ты с ума сошел! Когда мы снимали вместе, за всё выходило шестнадцать тысяч!

— Прошло два года, цены не поднимаются, по-твоему? То, что я вообще позволяю тебе здесь жить — уже великая милость. Ровно девять тысяч, хочешь живи, а не хочешь — катись на все четыре стороны!

Малыш Янь сел обратно и принялся судорожно подсчитывать, сколько у него осталось денег. Если сосчитать всё до копейки, на руках у него сейчас ровно пятнадцать тысяч, но десять из них — на срочном вкладе, да и работы в период праздников не было…

Конечно, можно было занять у друга, но уж лучше тогда поискать какой-нибудь отель… Однако здесь собака, и вообще — чего уж греха таить, он безумно соскучился по Мацзяну!

— Слушай… Я… могу я отдать тебе деньги после праздников? — помявшись с минуту, Янь Хаосы всё же сдал позиции. — Эм, на Хуабее лимит исчерпан…

Мэн Сяэр не поверил своим ушам: — Янь Хаосы, у тебя что, в кармане сейчас даже девяти тысяч нет? Чем ты вообще занимался эти два года?

Стоило кому-то сделать ему замечание, как Малыш Янь снова взвился — он безумно дорожил своей гордостью: — Ой, как же всё надоело, есть они у меня! Отдам я тебе, отдам, понятно?! Завтра же отдам! Переживу как-нибудь без процентов по вкладу!

Услышав это, Мэн Сяэр разозлился еще сильнее: выходило, что этот тип совершенно его не слушает и по-прежнему сорит деньгами направо и налево.

— Я же тебе говорил раньше: откладывай деньги, откладывай! Все слова в собачий желудок улетели? Почему у тебя память как у рыбки? Такой взрослый лбёнок, а всё… Да чтоб ты с голоду помер!

— Чего ты орешь на меня! С чего ты взял, что я ничего не откладывал! — Янь Хаосы, которого вот так внезапно отчитали, почувствовал себя обиженным, и в глазах снова закружились слёзы. — Нечего тут говорить, я всё слил матери на карту для младшего брата!

— У тебя что, вообще чувства самосохранения нет?

— Нету! Да, я кру круглый идиот! Доволен теперь?! — он вскочил на ноги и бросился к чемодану, а Мацзян тут же последовал за ним, вцепившись зубами в штанину, не давая уйти.

Человек и собака замерли в нерешительности. На самом деле Янь Хаосы вовсе не собирался уходить по-настоящему — ему казалось, что Мэн Сяэр задолжал ему хотя бы одно слово мольбы остаться.

Мэн Сяэр пошел на самую большую уступку: — Сколько ты должен по Хуабею? — но по-прежнему упорно отказывался прямо попросить его остаться.

Не взяв чемодан, Янь Хаосы подхватил собаку на руки и, хлопнув дверью, выбежал вон.

Он думал: возможно, Мэн Сяэр изначально и не планировал позволять ему остаться. Прошло два года, а держится за всё это один он… Он даже простоял у двери тридцать секунд, учитывая, что у того больная нога и передвигается он медленно, но этот бессердечный ублюдок даже не собирался выходить.

Прижимая к себе Мацзяна, Янь Хаосы добрел до той самой клумбы за пределами жилого комплекса и сказал: — Мацзян, теперь мы с тобой остались вдвоем, будем поддерживать друг друга! И даже не думай о нем! Мацзян, разумеется, ничего не понял и лишь лизнул его в лицо.

Мэн Сяэр тоже упрямился. Посмотрев телевизор еще минуты две, он решил, что Янь Хаосы — просто невыносимый полоумный эгоист.

Они ведь уже расстались, и не день или два назад, а целых два года прошло. Он уже считай успел остыть в могиле, а ты вдруг заявляешься на порог с требованием пустить тебя пожить — какого чёрта?!

Если бы он хотя бы вёл себя по-человечески, ещё куда ни шло. Но главное — он проявил невероятное великодушие, разрешив тому остаться, а Янь Хаосы в ответ еще и рожу корчит! Какого чёрта, спрашивается, кто из них здесь вообще хозяин квартиры?

Он бросил взгляд на прогноз погоды в телефоне: отлично, максимальная температура плюс восемь, не замёрзнет этот Ян до смерти, на нём же пуховик.

Мэн Сяэр поднял глаза на оставленные у двери чемоданы и с удивлением обнаружил, что один из них принадлежал ему самому.

— …Ладно, с Янь Хаосы ничего не случится, но он боялся, что Мацзян замёрзнет.

…

Пять минут спустя Янь Хаосы получил в групповом чате сообщение с отметкой от Сяо Вэя.

Инь Вэй-тайтай: @БесПоблемный Твой покойный бывший муж написал мне в WeChat, просил передать, чтобы ты по возвращении захватил пачку пельменей — обязательно с начинкой из пастушьей сумки.

БесПоблемный: Передай ему, что я буду брать с креветками.

Инь Вэй-тайтай: Вы оба больные на голову, быстро убирайте друг друга из черного списка и болтайте сами, не надо меня беспокоить!

Праздник малыя Луны — самое время есть пельмени!

summer: Мой бывший вернулся.

Лю Яньюй: ?

summer: Поймал на выгуле собаки у входа в комплекс.

Лю Яньюй: Сильна твоя собака, однако.

summer: Ему теперь за аренду платить нечем, совсем жалок.

Лю Яньюй: Ну и чего ты не на седьмом от счастья небе?

Лю Яньюй: Так тебе и надо, остался без тебя и докатился до такого.

summer: Да, так и надо.

summer: Но я слишком мягкосердечен, отговорите меня.

Лю Яньюй: И как же тебя отговаривать?

summer: Уговаривайте расстаться, а не сходиться.

Лю Яньюй: Понял. Пусть катится к чёрту со своим чемоданом, он тебя не достоин.

http://bllate.org/book/38087/4768516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода