×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хаосы обычно делил свою жизнь на три периода: до романа с Мэн Сяэр, во время романа с Мэн Сяэр и после расставания с Мэн Сяэр.

Он определенно был слегка помешан на любви. Натерпевшись из-за этого немало бед, он тем не менее искренне верил, что где-то его ждет его собственная любовь.

Его можно было назвать оптимистом, но из-за того, что ожидания оказывались слишком высокими, а пропасть между ними и реальностью — слишком огромной, он часто впадал в тоску и чувствовал себя несчастным.

Примерно в третьем классе начальной школы он осознал, что отличается от других: у него был тонкий голос, он любил чистоту, но при этом отличался крайне задиристым нравом.

Стоило кому-то назвать его женоподобным, как маленький Янь тут же раздирал этому наглецу лицо, и больше никто не смел его задирать.

В глухой, отрезанной от мира деревушке он ничего не знал о дискриминации, просто чувствовал, что чужд здешним местам.

После поступления в среднюю школу он получил доступ к интернету. Семья не обращала на него особого внимания, потому что у чужого для всех маленького Яня имелся младший брат, чье поведение полностью соответствовало всеобщим ожиданиям.

С братом у него были плохие отношения, можно сказать, они стояли друг у друга поперек горла. Страдающий от сильной зависти маленький Янь терпеть не мог нескрываемое семейное пристрастие к младшему брату и был готов разорвать Янь Хаовэя на части, словно разобранную на волокна курицу-гриль, да еще и без всякой спаржи к ней вприкуску.

Окончив среднюю школу, Янь Хаосы сбежал из дома, поклявшись пробиться в большой город и сделать себе имя.

Лучшей удачей в его жизни стало то, что во время работы официантом он встретил известного визажиста Чжэн Юэцзи, и та согласилась взять его в ученики и обучать искусству макияжа.

В дальнейшем он красил многих звезд, и дела его шли как по маслу. Он почти не познал трудностей и быстро влился в этот огромный городской котел.

Правда, всё шло слишком гладко, из-за чего он пристрастился к сорить деньгами: стоило ему увидеть что-то приглянувшееся, как он непременно это покупал. Год за годом удостаиваясь звания главной дойной коровы консьюмеризма, он действительно не оставлял себе ни гроша.

Если не хватало денег, он залезал в Хуабей — в конце концов, зарабатывал он быстро, так что потом просто расплачивался с долгами.

Еще будучи несовершеннолетним, он зарабатывал очень приличные суммы. Он зависал в ночных клубах и гей-барах, отрывался на полную катушку. Тот чуждый своему родному селу Янь Хаосы умер, и теперь перед всеми предстал Нюхулу·Янь!

А затем случился его первый роман. Об этом вдаваться в подробности он не стал, но в общем и целом после этого Янь Хаосы пустился во все тяжкие еще сильнее. Он переспал со многими людьми, но ни с кем не заводил отношений — до тех пор, пока не встретил Мэн Сяэр.

В тот год стояла пора мелких весенних дождей при цветении абрикоса. Малыш Вэй учился в первом классе старшей школы, а некий Янь, перешагнувший двадцатилетний рубеж, загорелся охотничьим азартом при виде ровесника Мэна: я еще не спал с гетеросексуалами, надо попробовать! Небесный гром ударил в земное пламя, и они, скрипя сердцем, сошлись по взаимному согласию. Сперва они думали просто поиграть, кто же знал, что у них больше никогда не представится возможности сбегать налево.

Ни Вэй Шэньмо, ни Тао Фэйюй поначалу не одобряли их роман.

Тао Фэйюй тогда говорил: Каждый пидор, который тешит себя надеждой переломить гетеросексуала, в конце концов кончает отвратительно. Какой из него хороший муж, раз он даже не согласен открыто заявить о ваших отношениях? Вот бросит тебя при случае и преспокойно продолжит крутить романы с фанатками.

Потерявший голову от любви Янь Хаосы возражал: У него просто много поклонниц, ему неудобно совершать каминг-аут. Он же интернет-знаменитость, вы что, не понимаете?

Вэй Шэньмо заявлял: Раз он не афиширует отношения, значит, он тебя не любит!

Ты ничего не понимаешь, у тебя же никогда не было отношений! — Янь Хаосы хлопал пацана по голове. — Иди уроки пиши!

Мэн Сяэр был совсем не похож на Янь Хаосы. Его можно было назвать человеком, поднявшимся с нуля: тратить деньги он умел, но экономить и копить — куда лучше.

Способ приструнить Янь Хаосы он выбрал донельзя простой: составил для него таблицу доходов и расходов, и стоило тому перерасходовать хоть единую монету, как они оба переставали друг к другу прикасаться.

Разве мог пышущий здоровьем и страстью маленький Янь вынести такое? Первые пару дней он еще дулся и заявлял, что у него есть игрушки, но уже через несколько дней со слезами на глазах вопил: муж, трахни меня!

Эрмес — вещь драгоценная, но любовь стоит еще дороже. Ради половой жизни можно пожертвовать обоими! Мало того, что маленький Янь научился копить деньги сам, так еще и Мэн Сяэр ради поощрения его успехов в накоплениях в день праздника Циси всё же купил ему ту самую сумку.

Янь Хаосы со вздохом изрекал: Это можно считать ценным духовным наследством, оставленным мне почившим бывшим мужем!

Тао Фэйюй спрашивал: Ну хорошо, а если он соблаговолит купить тебе чернику, вы сможете сойтись снова?

Это еще как посмотреть. Даже если это будет не черника, вполне может оказаться чернослив. Между ними было слишком много трений. Если любовь — это зеркало, то их зеркало уже трещало по швам, и держалось оно исключительно на честном слове и суперклее.

Но Янь Хаосы упорно стоял на своем: Да, именно черника, во всем виновата черника! Каких бы трещин ни насквозь проросли эти отношения, он все равно хотел их склеить, а всю вину просто свалил на чернику: мол, это всё проклятая черника разбила их зеркало вдребезги.

Прошло три месяца с момента расставания, и этот срок уже превысил все прогнозы Янь Хаосы.

Согласно статистике бота Мэнsummer и его бывших девушек, их рекордный период раздельного проживания без примирения составлял один месяц. Поклонники даже заинтересовались и во время прямой трансляции спросили Мэн Сяэра: Братец Ся, а бывшая девушка так и не вернулась?

На что Мэн Сяэр ответил: Вы же сами сказали — бывшая девушка, так какого черта спрашиваете, вернется ли она? Мы уже расстались, а вы всё со своей черникой, арбузом и молотком пристаете!

Янь Хаосы, который хоть и заблокировал бывшего парня везде, где только можно, но неустанно следил за каждым его стримом, пришел в ярость: Он опять упомянул чернику! — а спустя мгновение робко поинтересовался у двух друзей: Этот мертвец что, и правда меня бросил? Почему он не пишет мне в личку на Вейбо? Мой аккаунт на Вейбо ведь не заблокирован…

Сначала гнев, потом тоска, затем ежедневные мысли о том, что бывший парень и впрямь решил завязать с ним всерьез, обида и снова тоска…

Пройдя через несколько подобных кругов ада, неугомонный Янь Хаосы думал про себя: пусть зеркало и разбилось в мелкую пыль, но если проявить терпение, можно же собрать всё обратно, как пазл! С какой стати ты говоришь бросил и тут же бросаешь?

Мысли в голове маленького Яня крутились с бешеной скоростью, так что даже на пятый месяц он всё еще терзался вопросом: Зачем мне вообще понадобилось есть эту чернику в тот день?

Услышав это, Вэй Шэньмо притащил ему целый ящик ягод, намереваясь избавить друга от черничной аллергии.

Клубника, черника, ежевика, малина, актинидия — жри сколько душе угодно, хоть высушивай на солнце, хоть выжимай сок, хоть нарезай соломкой…

Получив подарок, Янь Хаосы включил песню Я так сильно скучаю по нему и погрузился в депрессию: Столько ягод, а любви среди них — тупо ноль…

Тао Фэйюй отвесил ему такую затрещину, что тот разревелся: Хватит тут со мной в созвучия и каламбуры играть! Ешь давай, а не то заберу и отдам своей младшей сестре. Еще хоть раз заикнешься о своем бывшем — услышу, снова врежу.

Этот удар стал целительным пинком самой судьбы. Спустя пять месяцев Янь Хаосы наконец прозрел: даже после расставания нужно жить дальше. Любовь, конечно, штука ценная, но цены в магазинах еще выше; всем плевать, расстался ты или нет, работать и есть всё равно надо.

Заметки автора:

Время краткой биографии!

Первый месяц после расставания. Мэн Сяэр: Черт, как же охеренно!

http://bllate.org/book/38087/4768512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода