×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья из двадцати вещей, которые Янь Хаосы со слезами и криками требовал воплотить в жизнь — завести общего питомца.

Это была крошечная собачонка с острыми ушками и черным носом, белоснежной шерсткой, густым воротником на шее, напоминавшим шарф, и торчащим кверху хвостиком, который распускался словно цветок.

Янь Хаосы влюбился с первого взгляда: чистокровный белый померанский шпиц, изящный, совсем как игрушка.

Мэн Сяэр, разумеется, был не в восторге. Такие собачки пугливы и любят повизгивать — вылитый Янь Хаосы! С него и крупной собаки хватит, зачем заводить еще и мелочь?

К тому же, какому взрослому мужчине придет в голову заводить шпица? Слишком по-бабски. Таких собачонок держат только девчонки да геи. Настоящий мужчина должен заводить немецкую овчарку или добермана.

Но Янь Хаосы каждый день капал ему на мозги, не давая покоя до тех пор, пока они не купили за три-четыре тысячи юаней щенка померанского шпица с якобы отличной родословной.

— Как назовем? Цзя-цзя? Лили-цзя? — Янь Хаосы не мог налюбоваться на этот комочек шерсти размером с ладонь. Он размышлял два дня, опубликовал сотню постов в соцсетях, но так и не смог выбрать подходящее имя, чуть было не обратившись к мастеру фэншуй за предсказанием.

Мэн Сяэр, который как раз собирался готовить хого с бараниной, не задумываясь бросил:

— Мацзян.

Янь Хаосы категорически возразил:

— Он же белый!

Мэн Сяэр уступил ему в выборе съемной квартиры, уступил в выборе собаки, но тут — ни за что. Он постучал палочкой для еды по баночке с кунжутной пастой:

— Сегодня хоть сам Нефритовый император явись, а звать его будут Мацзян! Не согласен — прямо сейчас брошу в котел.

Янь Хаосы баловал собаку изо всех сил: тискал песика в постели и дважды в день, утром и вечером, вычесывал Мацзяну шерсть.

Мэн Сяэр иногда думал: слава богу, что этот парень не может рожать, иначе до чего же сильно он баловал бы ребенка, ни ударить, ни отругать.

Мацзян был очень умным. Под неустанной дрессировкой Мэн Сяэра песик выучил множество команд, и когда подрос до размеров рулона туалетной бумаги, уже умел кружиться на месте и ложиться по команде.

Чуть позже его стали приучать подавать салфетки и таскать тапочки, а Мэн Сяэр временами хвастался в соцсетях своим искусством дрессировки.

Но каким бы умным ни был Мацзян, он оставался собакой и не понимал, что такое расставание. Птошик знал лишь одно: людей, играющих с ним каждый день, стало на одного меньше, и больше никто не станет упорно вычесывать ему шерсть.

Когда они были вместе, Янь Хаосы вечно всем командовал, терпеть не мог запах табачного дыма и не любил, когда Мэн Сяэр напивался во вред здоровью.

После разрыва Мэн Сяэр поначалу хотел пуститься во все тяжкие, но потом решил, что в этом нет никакого смысла. Раз уж здоровье есть — пусть будет, постарается хотя бы пережить Янь Хаосы, чтобы тот потом снова не болтал повсюду о его смерти.

А вот пил после расставания как раз Янь Хаосы. На самом деле голова у него была слабая, но друзья не решались пить вместе с ним: стоило ему начать, как он уходил в такой отрыв, будто шел на смерть, хлеща алкоголь до тех пор, пока не свалился бы без чувств.

Какое-то время он не пил, а потом снова сорвался в один вечер, устроив безумную пьянку — и посреди ночи загремел в больницу с алкогольным отравлением, уставив всю комнату пустыми бутылками.

Вэй Шэньмо едва не лишился чувств от страха. Среди ночи он со слезами на глазах сжал руку Янь Хаосы и запричитал:

— Сестрица, не делай глупостей! Чего ради этот мужик, он того не стоит!

У Янь Хаосы увлажнились глаза, лицо исказилось от боли, и он выдавил:

— Сяо Вэй, возьми меня за другую руку, ты мне иглу от капельницы пережал.

Вдвоем они принялись проводить с ним воспитательные беседы.

Тао Фэйюй говорил:

— К чему такие страдания из-за тупого натурала?

Янь Хаосы отвечал:

— Есть к чему. Этот тупица поселился у меня в сердце, я хочу его утопить.

Хоть он так и говорил, на самом деле в глубине души он все же надел на этого дурака спасательный круг, втайне рассчитывая, что тот продержится на плаву по дольше.

Они были парой любящих друг друга заклятых врагов, вечно норовивших уколоть друг друга побольнее, но при этом ни один из них не желал отпускать другого: расставания сменялись примирениями, а те — новыми разрывами...

Во время последнего расставания каждый был уверен, что первым сдастся другой, но в итоге не уступил никто. Осталась лишь подобранная из страха перед одиночеством собака, которая наблюдала за их смертельной грызней, не зная, с кем из них ей теперь идти.

Ах да, собака!

Янь Хаосы больше всего жалел, что не забрал Мацзяна, и целыми днями причитал над фотографиями: ребенок без матери — что травинка в поле.

Он боялся, что такой неотесанный чурбан, как Мэн Сяэр, за собой-то уследить не может, куда ему возиться с ребенком?

Сыт ли маленький Мацзян, чешет ли кто-нибудь ему шерсть, выводят ли его гулять каждый день... Он тосковал по собаке, но смотреть на нее не смел.

Он давным-давно удалил Мэн Сяэра из WeChat, но у Сяо Вэя и братца Тао тот оставался в контактах.

Тао Фэйюй отказывался ему показывать, и тогда Янь Хаосы принялся умолять Сяо Вэя:

— Одним глазком взгляну, проверь, не выкладывает ли он Мацзяна в ленту, боюсь, как бы он собаку не бросил.

Это было лишь предлогом, и Янь Хаосы прекрасно это понимал: ему просто хотелось узнать, как Мэн Сяэр живет без него.

Разумеется, втайне он надеялся, что Мэн... поживает не слишком хорошо!

Но как назло, первые два месяца, когда Янь Хаосы страдал больше всего, стали для Мэн Сяэра самой счастливой порой. Лента пестрела снимками роскошных застолий, посиделок с друзьями и прямых трансляций игровых стримов.

Разве мог Янь Хаосы стерпеть такое? Он открыл трансляцию Мэн summer и несколько раз отправил в чат вопрос:

— Куда делся Мацзян? Бывшая девушка забрала? Покажите мне Мацзяна!

Стример закончил катку и во время перерыва наконец заметил это сообщение в чате.

— Мацзян у меня, с ним всё отлично, — ответил он.

В кадре Мэн Сяэр подхватил собачонку на руки и прижал к груди. Мацзян сидел ни жив ни мертв, послушный, словно плюшевая игрушка, и моргал в камеру своими черными бусинками-глазами.

Хозяин скомандовал:

— Мацзян, поклонись зрителям!

Песик тут же встал на задние лапки и сложил передние в поклоне, высунув розовый язычок, чтобы облизать собственный нос.

— Раз он поклонился, так дай же ему угощение! — написал Янь Хаосы в чате, но его слова мгновенно потонули в потоке других комментариев: Какая прелесть, Хозяин красавчик, песик лапочка, Муженя, я хочу родить тебе Мацзяна и прочих в том же духе.

Сяо Ян лежал на больничной койке, обиженно глядя на планшет. Да так горько, что даже не заметил, как капельница закончилась и кровь пошла обратно по трубке.

Он думал: с какой стати? Я из-за тоски по тебе допился до алкогольного отравления, а ты как ни в чем не бывало продолжаешь жить в свое удовольствие? Неужели я тебе совсем безразличен? Забыл, кто каждый раз во время перерыва в стриме резал тебе фрукты?

Он понял, что вся его горькая скорбь, кроме как на самоистязание и пугание друзей, ни на что не годится — тому мертвецу в сети было совершенно наплевать.

Первое, что сделал Янь Хаосы после выписки из больницы — купил урну для праха, распечатал черно-белую фотографию Мэн Сяэра и наклеил ее сверху.

Этот снимок вырезали из редких совместных кадров: Мэн Сяэр ненавидел фотографироваться, особенно делать селфи, считая это излишней сентиментальностью.

На фотографии Мэн Сяэр выглядел неловко, с трудом подыгрывая и изображая пальцами знак победы. Янь Хаосы посчитал, что этого мало для мести, и черным маркером пририсовал ему на лице рожицу. Теперь эта фотография навеки запечатлена в маленькой паршивой коробочке.

http://bllate.org/book/38087/4768511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода