×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хань поневоле вспомнила свою прежнюю работу. Хотя, когда она была учительницей, приходилось отдавать делу все силы и душу, и порой ей казалось, что её старания никто не ценит, но, взявшись за тяжелый физический труд, она поняла: умственная работа ей всё-таки подходит больше.

В первый день начальник дал ей отгул, но позже ей пришлось встать в график дежурств вместе с другими коллегами, поэтому иногда она возвращалась домой довольно поздно. Чжоу Хань не то чтобы боялась дежурств — работа была утомительной, но по сравнению с удушающей атмосферой дома она всё же предпочитала трудиться.

Когда она подошла к воротам жилого комплекса, уже стемнело. Теперь Чжоу Хань, оставаясь одна, часто испытывала страх. Она до смерти боялась, что из темноты внезапно выскочит какой-нибудь убийца, догонит её и хлопнет по плечу, поэтому старалась как можно скорее вернуться к Тянь Куньчэну. Однако она не смотрела под ноги и случайно наступила на что-то мягкое. Чжоу Хань посветила фонариком и увидела труп кошки.

Казалось, кошку заживо ошпарили кипятком: на её голове почти не осталось шерсти. Зрелище было невероятно жестоким. Чжоу Хань вспомнила, как тот старик тоже находил несколько мертвых кошек — по-видимому, здесь действительно жил человек, склонный к живодерству. Она припомнила, что где-то читала, будто многие серийные убийцы начинали именно с издевательств над животными. Люди, которые любят мучить зверей, склонны к девиациям, и она невольно связала мучителя кошек с убийцей.

От этой мысли ей стало еще страшнее, она чуть было не перешла на бег.

Дойдя до лестничной клетки, она заметила, что куча мусора у двери стала немного меньше. Неужели тот толстяк-затворник выходил прибраться?

Дверь той комнаты была закрыта, как обычно, но Чжоу Хань заметила, что внутри, похоже, горел свет.

Тянь Куньчэн вернулся довольно рано. Увидев Чжоу Хань, он не проявил особой радости. В этом тесном пространстве почти нечем было заняться, да и любое действие приходилось совершать с крайней осторожностью, боясь, что соседи услышат хоть звук. Он тоже опасался, что случайно навлечет на себя гнев того преступника, что скрывался во тьме.

Чжоу Хань шепотом рассказала ему о найденной кошке. Тянь Куньчэн выглядел озабоченным — видимо, его дела на работе тоже шли не лучшим образом.

Чжоу Хань чувствовала, что он что-то от неё скрывает, и спросила, в чем дело, но Тянь Куньчэн явно не хотел делиться.

Чжоу Хань всегда считала, что они с Тянь Куньчэном — самые близкие и доверенные люди друг для друга в этом месте, но из-за этой тайны ей показалось, что их отношения не так уж безоблачны, как ей хотелось бы верить.

Они заклеили окна бумагой, поэтому даже лунный свет не мог пробиться внутрь. После того как они выключили свет, единственным источником освещения осталась старая тусклая лампа в коридоре. На самом деле там было четыре лампы, но две из них давно перегорели, а хозяину квартиры было лень их менять, так что света было совсем мало.

— Туалет опять засорился, — обреченно сказала Чжоу Хань. Это был уже третий засор с момента их переезда. Предыдущий владелец, казалось, вообще не убирался в ванной, и когда они впервые вычистили оттуда мусор, то обнаружили слой толстого желтого налета, от запаха которого буквально воротило.

— Да чтоб тебя!

Тянь Куньчэн, измотанный событиями последних дней, схватил молоток и со злостью начал крушить унитаз, словно хотел разнести его в щепки. Когда ярость улеглась, от крышки унитаза остались лишь обломки, и теперь им было нечем пользоваться.

— Зачем ты его сломал? Придется покупать новый, а это деньги. Разве ты не понимаешь, что у нас их нет? — не сдержавшись, пожаловалась Чжоу Хань.

Тянь Куньчэн, как и раньше, начал осыпать её ядовитыми словами, но Чжоу Хань, словно не слыша этого, принялась собирать осколки. Хотя она понимала, что если хозяин узнает о поломке, то заставит их платить, вид разбитого вдребезги предмета принес ей странное облегчение.

Тянь Куньчэн удивился. Обычно в такие моменты Чжоу Хань либо тихо плакала, либо смотрела на него с горьким отчаянием, но сейчас в её глазах блеснул какой-то свет, будто она обнаружила что-то радостное. Тянь Куньчэн вдруг подумал, не стоит ли извиниться — в конце концов, он понимал, что Чжоу Хань здесь ни при чем.

Но в итоге он так и не извинился.

Они еще не спали, когда услышали, что снаружи кто-то спорит. Прильнув к двери, они начали прислушиваться — сами не заметив, как стали интересоваться делами соседей.

Чжоу Хань узнала голос Лэдэ — она ссорилась с каким-то молодым человеком. Оба они знали, кто это, но, похоже, он не жил здесь постоянно.

Через некоторое время послышались звуки потасовки, Лэдэ вскрикнула от страха, а затем раздался глухой удар, будто её швырнули о стену. Мужчина, кажется, распалялся всё больше — по-видимому, он ударил Лэдэ!

Чжоу Хань надеялась, что кто-нибудь из соседей выйдет и вмешается. После пары коротких встреч она решила, что эта девушка куда лучше остальных, и если она схлестнется с мужчиной, то точно окажется в проигрыше.

Однако, прождав довольно долго, она поняла: как и на улице, здесь никто не собирался вмешиваться. Тянь Куньчэн, словно прочитав мысли Чжоу Хань, предупредил её, чтобы она не лезла не в свое дело — в конце концов, они сами сейчас находились в безвыходном положении.

— Я и не собираюсь вмешиваться, — ответила Чжоу Хань, но в этот момент вспомнила номер телефона, который ей давала та женщина-полицейский. Даже если самой не лезть в драку, позвонить-то можно!

Тянь Куньчэн промолчал, что означало его молчаливое согласие.

Чжоу Хань набрала номер, но никто не ответил. Не может быть, неужели это несуществующий номер? Впрочем, раз она уже позвонила, а ответа нет, сделать она больше ничего не могла.

http://bllate.org/book/38086/4768456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода