×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку здесь живут в основном самые обездоленные люди района, полицейские относились к ним без особого почтения: то и дело на их лицах проскальзывали насмешливые ухмылки, а к словам жильцов они относились с изрядной долей скепсиса.

Наконец очередь допроса дошла до их соседа, того самого склизкого типа. Тянь Куньчэн то и дело шептал на ухо Чжоу Хань, что этот мерзавец просто обязан быть замешан в деле — было бы неплохо, если бы его упекли за решетку, ведь психическое здоровье того всё равно вызывало вопросы.

Чжоу Хань в глубине души думала о том же, но в то же время боялась, что из-за этого дела неприятности коснутся и их самих.

В этот раз они также встретили другую пару супругов, проживающих в том же коридоре. Раньше они жили довольно далеко друг от друга, поэтому Чжоу Хань и Тянь Куньчэн никогда не здоровались с ними и совсем не знали, что происходит в их семье. Однако Чжоу Хань все равно испытывала к ним некое чувство близости: их положение было в чем-то схожим, в то время как в остальных комнатах жили одиночки.

Еще они видели молодого парня, жившего здесь же — по виду, студент. Он почти всегда носил наушники и слушал музыку, ни с кем особо не общаясь, поэтому Чжоу Хань почти не перекинулась с ним и парой слов.

Единственным, кого они до сих пор не видели, был жилец, у порога которого при заезде лежала куча мусора. Поначалу они думали, что комната вообще пустует, но по вечерам там всё же включался свет. Позже Чжоу Хань спросила Лэдэ об этом соседе. Лэдэ ответила, что там живет один просиживающий штаны толстяк, и в ее тоне сквозило такое отвращение, что Чжоу Хань заподозрила: между ними явно произошло что-то неприятное. Впрочем, Лэдэ, казалось, не хотела вдаваться в подробности, поэтому Чжоу Хань не стала настаивать.

В этот раз, помимо женщины-полицейского И Цзе, которая в прошлый раз записывала их показания, пришел еще один полицейский-мужчина. И Цзе называла его Дашанем. Он был явно не столь добросовестен и ответственен, как И Цзе, а по его выражению лица было понятно, что он свысока смотрит на таких, как они, обитателей этого района. Поэтому ни у Чжоу Хань, ни у Тянь Куньчэна он не вызвал симпатии.

Чжоу Хань считала, что И Цзе — отзывчивый и хороший человек, но поскольку сама она переехала сюда совсем недавно и ее собственное прошлое было не самым чистым, она не хотела лишний раз распространяться и не смогла предоставить много информации.

И Цзе попросила разрешения осмотреть их комнату. Чжоу Хань и Тянь Куньчэн не стали отказывать и впустили их: в конце концов, они сейчас не занимались ничем противозаконным. Бросив несколько взглядов по сторонам, И Цзе заметила кое-что в мусорном ведре, а затем подошла к тому самому окну, под которым обнаружили тело.

— Значит, труп нашли именно здесь? — спросила И Цзе.

Комнаты, в которых они жили, были почти одинаковыми. Над каждым окном имелся козырек для защиты от дождя, но был он не слишком широким. Чтобы тело могло надежно приземлиться на него, нужно было постараться, и вряд ли это было легко сделать. Пожалуй, только человек, который отлично знает это место, мог найти время для подобных экспериментов. Другими словами, вероятнее всего, убийца живет в этом же доме.

Услышав слова И Цзе, они оба похолодели. Хотя у Тянь Куньчэна в прошлом были большие долги, он никогда не совершал ничего дурного. Узнав, что с ними в одном доме может жить настоящий убийца, они невольно испугались.

И Цзе напоследок наказала им обращаться в полицейский участок, если они что-то обнаружат, после чего вместе с Дашанем ушла.

— Надеюсь, это не из-за нас? — спросил Тянь Куньчэн. В конце концов, они переехали сюда совсем недавно, у них не могло быть здесь врагов, а в том месте, где они жили раньше, — и подавно. Тянь Куньчэн лишь брал кредиты онлайн.

— Как ты думаешь, кто из них убийца? — снова спросила Чжоу Хань. Она внимательно обдумала всё произошедшее: убить взрослого мужчину и так сбросить его, чтобы тело приземлилось точно на козырек, — задача не из легких. Тот, кто это совершил, должен быть сильным, по меньшей мере умным, а еще прекрасно знать это место. Лэдэ вряд ли способна на такое; тот мерзкий сосед сбоку хоть и вызывал антипатию, но они знали, что он невысок и не обладает большой силой, не похоже, чтобы у него хватило духу на убийство. Тот студент в наушниках, пара супругов, тот толстяк — они почти ничего о них не знали, но никто из них не выглядел как человек, способный на убийство.

— В любом случае, лучше нам быть осторожнее, — прошептал Тянь Куньчэн, опасаясь, что их могут услышать. В этот момент ему казалось, что за ними кто-то наблюдает, и он никак не мог обрести покой.

— Мы же никого не обидели, — сказала Чжоу Хань. — Чистая совесть — лучшая подушка, бояться нечего.

Тянь Куньчэн промолчал, не согласившись и не возразив. Но они оба чувствовали: сейчас единственные люди, которым они могут доверять, — это они сами.

Глава 6. Новая работа

На следующий день на работе Чжоу Хань снова была не в духе: всю ночь она страдала от бессонницы. Она до рассвета размышляла, кто же настоящий убийца, пока в конце концов не решила, что это не ее дело. В конце концов, даже полиция пока не вышла на след, так как она может сделать какие-то выводы в одиночку?

Другие работницы любили измываться над новенькой, постоянно перекладывая на нее самую тяжелую работу. Сами же они сбивались в кучки, болтали и тратили время, заставляя ее трудиться в поте лица. Сначала Чжоу Хань думала, что лучше не задираться, и не хотела с ними конфликтовать, но, слушая их разговоры, она чувствовала себя чужой. Она была моложе остальных, да и не местная, поэтому влиться в беседу не могла. Неизвестно, кто разболтал, что Чжоу Хань живет в том самом захудалом квартале, но остальные начали тайком перешептываться: почему она такая бесперспективная, зачем в столь юном возрасте взялась за такую черную работу, да еще и ни гроша не отложила?

В голове у Чжоу Хань гудело. Со всех сторон доносились голоса — кажется, у нее снова начались слуховые галлюцинации. Казалось, каждый тычет в нее пальцем. Чжоу Хань внимательно присмотрелась к их лицам: судя по всему, они не говорили о ней. Она должна контролировать свои эмоции и вести себя более великодушно.

Если бы сплетничали только эти пожилые женщины, еще можно было бы стерпеть, но даже хозяйка заведения, уже немолодая женщина, начала придираться к ней по любому поводу — может, из-за зависти к ее молодости? Хотя Чжоу Хань было крайне неприятно, она твердила себе: терпи, нужно просто накопить достаточно денег. Тогда она сможет переехать из этого гиблого места, снять жилье в районе получше, и, возможно, о ней перестанут судачить.

http://bllate.org/book/38086/4768455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода