×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm an Alpha, But I'm a Harem Magnet / Я — альфа, але все от меня без ума: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я покачал головой:

— Амнезия настоящая.

— Тогда ты… — Мир замолчал на полуслове, словно вспомнив что-то, и усмехнулся. — Ты всё такой же, как раньше, лишь бы хитрить.

В этих словах звучала лёгкая горечь и слишком уж сильный подтекст.

У меня по коже побежали мурашки, я передернул плечами:

— Шеф знает, что ты говоришь одно, а думаешь совсем другое?

— Переживаешь за меня? Лучше подумай, как через семь дней будешь отчитываться перед шефом, — Мир нахмурился, его голос зазвучал встревоженно. — Просить о милосердии бесполезно. Хочешь, я устрою тебе инсценировку смерти? Переждёшь затишье и вернёшься.

Я спросил:

— Как думаешь, каков шанс, что этого не заметят?

Мир замолчал:

— Невелик. — Разве что удастся сбежать из Района 82… нет, с Планеты Фую.

Я немного подумал и решил, что ну его.

Не стоит так рисковать и втягивать обоих.

Я не спешил, а вот Мир нервничал куда сильнее меня. Теперь я окончательно убедился, что я ему небезразличен.

— У нас есть ещё несколько дней, я сам всё тайком поищу. Будет прекрасно, если удастся найти хоть какие-то зацепки, а если нет… — Мир замолчал, и его голос стал серьёзным. — В общем, я не дам тебе умереть.

Произнес он это с непоколебимой уверенностью.

Глядя на него в этот момент, честно говоря, если бы не дикое утреннее сонный настрой, я бы почти растрогался.

Я сладко зевнул и, чувствуя себя так, словно у меня внезапно размягчились все кости, уткнулся лицом в подушку.

Мир смотрел на меня, и по его лицу было очевидно, что он хочет сказать ещё очень многое. Но он был занят: будучи доверенным лицом босса, он никак не мог позволить себе тратить на меня столько времени — ему пора было уходить.

Уходя, он оставил мне пистолет, магазин которого был до отказа набит патронами.

Он также предупредил меня, что босс приставил ко мне людей следить, велел быть осторожнее в ближайшие дни, хорошо себя показывать и стараться на совесть — мол, глядишь, за хорошее усердие шеф в итоге и помилует меня.

— Больше не калечься.

Мир подошёл ближе и коснулся моего лба, прямо поверх наклеенного пластыря.

Моё сердце бешено заколотилось — вовсе не от романтического трепета, а от чистого напряжения: я боялся, что пластырь отклеится и он разглядит корочку размером с муравья.

Я проходил с ним весь день, и теперь меня искренне тревожила его клейкость.

Второго пластыря у меня не было, и стоило мне вспомнить, как вчера с помощью этой царапины я выудил у Ху Саня кругленькую сумму на жалости, как мне жутко захотелось остановить руку Мира.

Нельзя было допустить, чтобы Ху Сань раскусил мою ложь.

Поэтому, когда Мир попытался коснуться меня во второй раз, я отпрянул, опустил голову и угрюмо произнес:

— Хорошо, я всё сделаю так, как ты говоришь. Но ты же сам знаешь, в каком я положении. К тому же порой даже самые упорные старания ничего не могут изменить…

Мир умолк.

Я выдержал паузу, мысленно начиная обдумывать запасной план отступления.

Шеф выделил мне слишком мало времени. Он прекрасно знал, что я ничего не помню, но всё равно поручил именно мне заняться этим заданием — он делал это намеренно, чтобы я сгинул.

Служить такому человеку — значит не чувствовать себя в безопасности, даже если в конце концов удастся всё провернуть: кто знает, когда ему взбредет в голову прикончить тебя под каким-нибудь благовидным предлогом.

К тому же в организации слишком много людей, которые слишком хорошо знали прежнего меня, и это тоже создавало угрозу.

После моих намёков Мир, должно быть, всё понял, однако упрямо не хотел сдаваться и упорно заставлял меня идти напролом против босса.

Он заявил:

— Шеф не такой человек.

Я рассмеялся и бросил:

— Думаешь, ты хорошо его знаешь?

Мир опешил и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Мне просто очень интересно. Зачем шефу понадобилось отправлять тебя расследовать моё дело? — я изобразил на лице крайнее недоумение. — Уровень опасности этого инцидента вряд ли требует личного вмешательства такого ключевого сотрудника, как ты, верно? Ты правда думаешь, что у шефа не было задней мысли? Неужели он действительно не догадывается о наших отношениях?

Мир вновь погрузился в долгое молчание. Мои слова подействовали: в его голове одна за другой проносились сцены из прошлого — то, как он общался с боссом, и то, как они ладили со мной. И чем дольше он вспоминал, тем сильнее хмурился.

Его вера пошатнулась окончательно.

Осознав, что посеять зерно сомнения удалось, я украдкой приподнял левый уголок рта.

— Я вовсе не пытаюсь никого рассорить, но ты же сам видишь — всё это выглядит чертовски странно, — я развел руками. — Мир, моя жизнь ничего не стоит, но я не хочу, чтобы ты кончил так же, как я. Мой сегодняшний день… не должен стать твоим завтрашним.

Услышав это, Мир резко поднял на меня взгляд, в котором смешались шок и глубокое потрясение.

Я мягко улыбнулся, приподнялся на локте, обеими руками бережно обхватил его лицо и чуть опустил веки, наконец-то прочувствовав всю глубину момента.

А всё-таки приёмчик с женскими чарами работал безотказно.

Спустя пару минут Мир ушёл, но судя по тому, с каким выражением лица он покидал комнату, трещина в доверии между боссом и его подчиненным уже появилась.

Эта трещина была ещё невелика — по крайней мере, её не хватило бы, чтобы Мир тут же предпринял против босса какие-то активные действия, но это было и неважно. Главное — подкинуть шефу лишней головной боли.

Притворившись, что только что проснулся, я отправился в соседнюю комнату и разбудил Ху Саня, но тот заявил, что получил новое задание и должен немедленно уезжать, так что составить мне компанию никак не сможет.

Ху Сань только что вышел с отдыха, с чего бы ему вдруг срываться на срочное задание? Стоило мне услышать об этом, как в голове сразу мелькнула догадка: тут явно не обошлось без руки шефа. Тот был намерен не дать мне получить ни капли выгоды и явно планировал заставить меня расхлёбывать всё в одиночку.

Разозлившись, я решил самостоятельно отправиться в какое-нибудь злачное местечко, где можно было раздобыть свежие слухи. Поскольку в этих краях я ориентировался плохо, в голову пришло лишь одно подходящее заведение — подпольное казино.

Недолго думая, я направился туда.

*

Даже после ночи подпольное казино по-прежнему гудело, словно растревоженный улей. Море бесконечных голов пестрело повсюду, и на каждые три шага непременно находился хотя бы один отчаянный игрок. Само заведение не скупилось на деньги и заливало залы ярким светом даже среди бела дня, из-за чего у любого, кто заходил сюда хоть днём, хоть ночью, неизбежно возникало ощущение полной потери времени.

Кто-то, сорвав куш, уже вовсю открывал бутылки, празднуя победу. Воздух в помещении был пропитан ароматом алкоголя и табачным дымом вперемешку с самыми разными феромонами — запах стоял донельзя резкий, отчего несколько обладателей особо чувствительной конституции тут же согнулись в три погибели прямо на месте.

А уж запах рвоты и вовсе разил наповал — едкое кислячное амбре не могли перебить никакие освежители, и теперь это место действительно стало напоминать сточную канаву.

К моменту моего прибытия площадку уже успели кое-как прибрать: лёгкий цитрусовый аромат заглушал омерзительное зловоние, сплавляясь с ним в совершенно невообразимую и странную смесь.

http://bllate.org/book/38085/4768133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу