×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm an Alpha, But I'm a Harem Magnet / Я — альфа, но все от меня без ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне тоже всё равно, но если уж я вхожу в те пять процентов, то мне есть что сказать.

Проклятый альфа-налог!

Мысленно взревел я, и чем больше думал, тем сильнее злился. Вчерашняя скорбь накатила с новой силой, оставив меня бесконечно разочарованным в этом мире.

Я уныло поплёлся к выходу из больницы. Когда я шёл сюда, у меня ещё водились кое-какие сбережения, а домой возвращался нищим, в карманах которого осталось всего тридцать пять Звездных кредитов — не хватило бы даже на то, чтобы попросить добавить яйцо в блинчик цзяньбингоцзы.

Обычный цзяньбингоцзы без всяких добавок стоил тридцать Звездных кредитов, а за одно яйцо просили ещё шесть.

Цены в будущем взлетели до небес, да и инфляция свирепствовала не на шутку.

Купить было не на что.

Я гладил свой тощий кошелёк, и шаги мои казались невероятно тяжёлыми.

Ничего страшного, не стоит падать духом. У меня ещё есть дом, нужно верить, что дома найдётся что перекусить.

И я поплёлся к себе. Но когда, руководствуясь смутными воспоминаниями, я отыскал своё жилье, то пришёл в ужас от этого здания, похожего на недостроенную коробку.

Серые панельные многоэтажки, тусклые и тесные лестничные клетки, а стены по обе стороны исписаны граффити и площадной бранью...

На дворе вроде бы далёкое будущее, но неужели трущобы в таком первобытном виде — это вообще нормально?

Мысленно выругался я.

Никто мне не ответил, но пусть это место и выглядело ветхим и тесным, оно оставалось моим единственным домом в этом мире.

Я толкнул дверь. Внутренняя обстановка оказалась немного лучше внешней: пусть и тесно, но зато чисто и аккуратно.

Я побродил по комнате, надеясь отыскать в привычной обстановке хоть какие-то зацепки, связанные с прежним владельцем этого тела, но вещей внутри почти не было: не считая кровати, платяного шкафа и стола со стулом, здесь не нашлось ровным счётом ничего.

Как странно, не осталось даже малейших следов повседневной жизни.

Неужели я обычно здесь не жил?

Этот вопрос меня озадачил.

Впрочем, пока с ним можно было повременить. Заглянув под кровать, я обнаружил запертый сундук. Он был примерно с полчеловека ростом и довольно тяжелым, когда я попытался его поднять.

Этот запертый сундук привлёк моё внимание. Поразмыслив немного, я постучал правой рукой по левой ладони, а затем выудил из потайного кармана одежды ключ. Чёрный и гладкий, он выглядел донельзя уродливо. Я наткнулся на него вчера, когда меня накрыла меланхолия, и чуть было не выбросил, но потом сообразил, что он не подойдёт к высокотехнологичному мусорному баку, и в конце концов оставил.

Я вставил ключ в замочную скважину, замок поддался, и после отчетливого щелчка перед моими глазами предстал ещё один, поменьше, красный замок.

Вот оно что, второй замок.

Я впервые видел футуристический высокотехнологичный замок и с любопытством рассматривал его добрую половину дня, размышляя, как же его открыть.

Пока я погрузился в раздумья, красный замок в моей руке внезапно задрожал, а затем треснул посередине и впился мне в палец.

Ай...

От боли я разжал пальцы, но красный замок словно обрёл собственную жизнь и не отпускал мой большой палец. Я чувствовал, как внутри него прорезаются зубки, прокусывая мне кожу.

Ого, замок пьёт кровь!

Мозг в моей голове работал на предельных оборотах.

Процесс кровопускания занял ровно пятнадцать секунд. Спустя пятнадцать секунд замок испустил дух, с треском развалился на восемьнацать кусочков и рухнул на пол.

Я уставился на них, совершенно потрясенный. В то же время мои ожидания взлетели до небес: интересно, что же такого спрятано в сундуке, раз для него понадобилось аж два замка?

Я откинул крышку сундука, заглянул внутрь и тут же судорожно втянул воздух.

Ого!

Сколько тут бутылочек!

Я взял одну на пробу, разглядывая её и причмокивая от удивления. Оказалось, что в сундуке нет ни одежды, ни золота с драгоценностями — лишь аккуратные ряды стеклянных сосудов, доверху наполненных какой-то непонятной жидкостью и... разбухшими опухолями?

Какая гадость.

Я поставил бутылочку на место, чувствуя себя безмерно разочарованным.

Неужели мне на роду не написано разбогатеть?

Но с чего бы тогда мне перерождаться в роли нищего?

Я уселся прямо на сундук и снова погладил тощий кошелёк.

Хотя мне уже не по карману был блинчик с яйцом, прикасаться к содержимому сундука я не стал. Во-первых, я понятия не имел, что за хрень разлита в этих бутылках, толку от них всё равно не было. Во-вторых, интуиция подсказывала, что вещицы эти непростые и вряд ли предназначены для чужих глаз; я опасался, что если полезу куда не следует, то навлеку на себя неприятности.

Пока память окончательно не вернулась ко мне, следовало проявлять осторожность.

*

Следующие пять дней я, движимый присущей попаданцам осмотрительностью, просидел взаперти и носа не казал на улицу. За это время, даже не выходя из дома, я сполна прочувствовал местный колорит.

Если описать его одним словом, то это слово — хаос.

Беспорядки днём, беспорядки ночью, о какой-либо безопасности здесь не было и речи. Стены в доме не обладали никакой звукоизоляцией: днём доносились крики уличных торговцев и звуки потасовок, а по ночам грохотало так, будто шёл блокбастер с перестрелками. Стоило приоткрыть окно, чтобы проветрить комнату, как появлялись все восемьдесят шансов из ста заприметить летящую по параболической траектории гранату.

Честное слово, эта жизнь изо дня в день походила на съёмки фильма.

Пролежав так до шестого дня, я всё же вышел наружу.

И вовсе не потому, что звуки блокбастера мне надоели, а банально оттого, что я почти умирал с голоду.

Пять дней без еды — это был предел прочности для моего нынешнего тела. Я, конечно, осторожный человек, но перегибать палку тоже не стоило.

Я поднялся, подсчитывая, сколько мелочи осталось в карманах и хватит ли её на тот злосчастный блинчик с яйцом.

Спустя пять минут я вышел на улицу с мертвенно-бледным лицом и налитыми кровью глазами, похожий на потрепанную бродячую собаку.

Лицо побледнело от голода, а глаза покраснели от бессонницы.

Мне было всё равно.

У меня не оставалось выбора, а главная причина умереть с голоду — это нищета, так что мне требовалось как можно скорее отыскать способ заработать.

Но такой низший член общества, как я, не мог рассчитывать на хорошую работу — оставалась лишь тяжёлая физическая трудность. Однако стоило здешним хозяевам взглянуть на моё перекошенное от голода лицо и пластырь на лбу, как они тут же принимали меня за мошенника, промышляющего подставами на дорогах, и с криками выгоняли прочь.

Черт побери, надо было прикинуться мёртвым, едва переступив порог.

В нынешние времена добрым людям заработать не суждено.

Стоя в лавке с завышенными ценами посреди улицы, я смотрел на захудалые буханки хлеба на полках и горько раскаивался.

Потерев подборку, я пробормотал:

Знал бы — ни за что не пошёл в больницу.

http://bllate.org/book/38085/4768106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода