× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Wings Defying Heaven to Pamper / Девять крыльев бросают вызов небесам ради любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально вырезала две строки, не ведая, что означает вторая.

Поразмыслив немного, невольно рассмеялась — тихо, с лёгкой усмешкой.

Да и неважно. Что бы там ни было вырезано, это всё равно история, достойная памяти: любовь, от которой город теряет голову.

Автор в конце главы пишет:

P.S. Разобрались, что за две строки букв? Между ними изначально стояло не «&», а сердечко, но на «Цзиньцзян» его не отображает…

Это мой первый опыт написания детектива — надеюсь, вам понравилось.

Бесконечно благодарна всем, кто до сих пор со мной.

Следующая часть — про дворцовые интриги. Будет очень сладкой и весёлой.

До встречи в следующей части, мои милые ангелочки!

По пути в следующий мир Ихуань вновь прошла над Девятнадцатью Преисподними.

Там по-прежнему стоял призрак в белых одеждах, и по-прежнему над душами вершились ужасающие казни.

— Старший брат, — шепнула Ихуань на ухо маленькому бесу, сопровождавшему её, — а за что… точнее, за какую вину этот… э-э… призрак наказан?

— Тс-с! — бес предостерегающе приложил палец к губам. — Не смей обсуждать дела этого господина. Это не для наших ушей.

«Господин?» — удивилась про себя Ихуань, но тут же белый призрак, истерзанный очередным ударом молнии, пошатнулся и рухнул на колени.

Все бесы вокруг переглянулись, но никто не осмелился подойти и помочь.

Ихуань едва сдержалась, чтобы не броситься к нему.

— Не подходи, — остановил её бес. — Господин нарушил Небесные законы, применив силу в мире смертных. Сейчас он страдает от отдачи. Если подойдёшь — сама пострадаешь.

Ихуань благоразумно осталась на месте.

Господин, Небесные законы, сила… Всё это было слишком далеко от неё. Она — всего лишь простая смертная, виновная в чём-то незначительном, но несущая наказание, несоразмерное её проступку. Её путь труден, так что лучше не лезть не в своё дело.

Она развернулась и пошла дальше, к следующему миру.

Не зная того, что в тот самый миг, когда она отвернулась, белый призрак поднял голову и взглянул ей вслед. И тут же, словно боясь быть замеченным, снова опустил глаза.

— Твоё задание на этот раз особое, — предупредил бес. — Поскольку оно связано с другими важными особами, мы можем дать тебе лишь самую базовую информацию.

— Что это значит? — почувствовала Ихуань дурное предчувствие.

Её опасения вскоре подтвердились.

Ей предстояло перенестись в мир дворцовых интриг с элементом перерождения. Однако переродилась не она сама, а главная героиня — императрица Фулянь. А Ихуань должна была стать её заклятой врагиней — наложницей Чжао.

Наложница Чжао с детства была влюблена в главного героя — младшего брата императора, принца Нина. Ради того чтобы помочь ему занять трон, она пошла в императорский дворец, соблазнила государя и превратила молодого, многообещающего императора в презираемого всеми тирана.

Но, несмотря на все её усилия, принц Нин любил только свою кузину Фулянь. Охваченная ревностью и злобой, наложница Чжао раз за разом строила козни доброй и кроткой императрице, пока та не была заточена в Холодный дворец и в конце концов казнена.

Переродившись, Фулянь отбросила прежнюю кротость и с самого начала пребывания во дворце стала бороться с наложницей Чжао, чтобы отомстить за прошлую жизнь. Так началась грандиозная борьба за власть. Однако даже обладая даром предвидения, перерождённая Фулянь не могла завоевать сердце императора — он по-прежнему безраздельно любил наложницу Чжао, причиняя Фулянь боль.

А император под влиянием наложницы становился всё хуже: доверял злодеям, убил собственную мать и истреблял верных слуг.

Фулянь окончательно потеряла надежду и, тронутая преданностью принца Нина, решила помочь ему устранить злодеев. В итоге тиран-император и его наложница были свергнуты, а главные герои стали легендарной императорской парой на все времена.

Это была вся информация, которой располагала Ихуань.

Бес пояснил, что на этот раз главные герои — не простые смертные, поэтому нельзя давать Ихуань больше сведений, чтобы она случайно не выдала себя. Её задача — ни в коем случае не обидеть главных героев, постараться завоевать любовь императора и, по возможности избегая кровопролития, помочь принцу Нину свергнуть государя.

Неужели она правильно услышала?

В дворцовых интригах ей запрещено бороться, свергнуть императора, но при этом нельзя проливать кровь? Неужели она случайно выбрала сложнейший уровень?

С тяжёлым сердцем, будто в нём бушевала целая армия, Ихуань совершила переход.

Первый год правления Цинпин династии Янь. Император-основатель Янь скончался, и двадцатиоднолетний наследный принц Лун Цзыюй взошёл на престол, став императором Чжунди.

Император Чжунди провозгласил свою бабушку Хуа великой императрицей-вдовой, мать Го — императрицей-вдовой, а наследную принцессу Го Фулянь — императрицей. По всему государству Дайянь начался отбор красавиц для пополнения гарема.

— Я не пойду во дворец! Пусть кто хочет идёт, но я не хочу выходить замуж за чахоточника! — капризно заявила девушка в роскошных одеждах, стоя посреди двора с видом непреклонной героини.

— Ах, моя госпожа, моя золотая! — побледнел управляющий домом канцлера. — Да помолчишь ты! Если услышат такие слова — весь дом канцлера пострадает!

— Почему нельзя? — девица надула губы. — Кто не знает, что если бы наследный принц не был при смерти, императрица-вдова Го никогда бы не согласилась на то, чтобы её родной сын, принц Нин, уступил трон! А ещё ходят слухи, что наследная принцесса три года замужем, а всё ещё девственница! Если я пойду во дворец, мне придётся всю жизнь провести вдовой при живом муже!

— Моя хорошая Юань-Юань, доченька, — с беспомощной нежностью сказала жена канцлера, — раз твоё имя уже внесли в список отбора, даже твой отец ничего не может поделать. Послушай маму: сначала пройди отбор, а мы с отцом обязательно постараемся, чтобы тебя не выбрали.

В это время Ихуань спокойно сидела в углу двора, принимая информацию об этом мире.

Она проснулась этим утром уже в теле второй дочери канцлера. Увы, прежняя хозяйка тела, Чжао Хуаньхуань, была затворницей, почти не покидающей пределов дома, и мало что знала о внешнем мире.

Судя по словам старшей дочери канцлера, Чжао Юань-Юань, будущий император, за которого ей предстоит выйти замуж…

Ихуань покачала головой: зачем тогда вообще устраивать дворцовые интриги и бороться за милость? Не проще ли просто дождаться, пока император умрёт сам? Все будут довольны.

Но может ли всё быть так просто?

Автор в конце главы пишет:

Начинается часть про дворцовые интриги!

Не дайте себя обмануть первой главой — разве дворцовые интриги могут быть простыми, Ихуань? Ты слишком много думаешь~

Когда управляющий и жена канцлера ушли, Чжао Юань-Юань направилась прямо к Ихуань.

— Сестрёнка, — приторно-сладко окликнула она.

В памяти Ихуань отношения между прежней хозяйкой тела и Чжао Юань-Юань были далеки от тёплых, поэтому она с подозрением посмотрела на старшую сестру.

— Завтра нам уже предстоит отправиться во дворец, а сегодня, возможно, последний день, когда мы ещё на свободе, — подмигнула Чжао Юань-Юань. — Давай сбегаем из дома и погуляем?

— Сбежать? — в Ихуань вдруг вспыхнул интерес.

Ей предстояло провести ближайшие годы в мрачном императорском дворце, и сегодня был лучший шанс увидеть этот мир и, возможно, получить больше информации.

— Но как мы выберемся? — засомневалась она.

Канцлер ещё утром приказал строго не выпускать обеих дочерей из дома, опасаясь, что они сбегут от брака.

— Ты же самая умная, наверняка придумаешь способ, — с надеждой посмотрела на неё Чжао Юань-Юань.

— Я? — Ихуань опешила. Какой у неё может быть способ? Вспомнив сериалы, которые смотрела раньше, она наобум бросила: — Наденем мужскую одежду, переоденемся слугами и выйдем через чёрный ход.

Сёстры действительно спрятались в телеге с провизией и благополучно выехали из дома канцлера.

— Куда теперь? — Ихуань растерялась на оживлённой улице древнего города, совершенно потеряв ориентацию.

Чжао Юань-Юань указала вперёд:

— Сегодня принц Нин устраивает поэтический банкет в павильоне Ванцзян. Конечно, туда и пойдём!

Всё, что она видела по дороге, поражало воображение. То, что раньше существовало лишь на экране телевизора, теперь разворачивалось перед ней во всей красе. Она шла и смотрела, не замечая, как замедлила шаг. Оглянувшись, обнаружила, что Чжао Юань-Юань давно исчезла из виду.

Оставшись одна на незнакомой улице, она подавила панику и остановила прохожего:

— Добрый человек, как пройти к павильону Ванцзян?

Прохожий указал на узкий переулок:

— Пройдёшь прямо по нему — сразу увидишь.

— Спасибо!

Ихуань ускорила шаг, но едва собралась войти в переулок, как услышала тихий разговор:

— Как только он уронит бокал, вы сразу входите в зал. Наши люди уже подсыпали яд в вино принца Нина.

Сердце её замерло — она случайно подслушала нечто ужасное.

— А император?

— Постой! — коротко одетый детина насторожился и резко обернулся. Его взгляд встретился с глазами Ихуань, стоявшей у входа в переулок. — Кто там?

Ихуань не стала ждать и бросилась бежать.

— Эй, стой! — крикнули ей вслед.

Она бежала без оглядки, свернула в первую попавшуюся гостиницу, промчалась через холл и выскочила во внутренний двор.

В холле сразу поднялся шум и суматоха — преследователи открыто обыскивали всё здание.

Ихуань быстро огляделась и заметила неприметную лачугу. Глаза её загорелись — она бросилась туда и ворвалась внутрь.

К счастью, она не ошиблась — это действительно была уборная. Только вот…

Она оказалась лицом к лицу с мужчиной, сидевшим на параше с мрачным выражением лица. Сказать, кто из них был смущён больше, было невозможно.

— Э-э… — отвела она взгляд и прочистила горло. — Простите, мне срочно нужно. Не возражаете, если я присоединюсь?

Мужчина приоткрыл рот, но ничего не сказал. Пока она смотрела в сторону, он поспешно встал и начал застёгивать штаны.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Всё обыскали, кроме этой комнаты. Зайди внутрь!

— Какой зловонный запах, босс! Это же уборная.

— Говорю — заходи! Чего зря болтаешь?

Сердце Ихуань подпрыгнуло к горлу. В такой тесной уборной, где едва помещались двое, ей было некуда спрятаться!

Она бросила взгляд на мужчину, который как раз застёгивал пояс, и вдруг осенила идея. Не раздумывая, она сорвала с себя мужскую куртку, распустила волосы, собранные в пучок, и пустила их по плечам.

Затем без предупреждения повалила мужчину на пол и поцеловала.

Его протестующий возглас утонул в её поцелуе.

Когда убийцы ворвались, они увидели именно эту откровенную сцену.

Один из них прикрыл нос и брезгливо скривился:

— Как можно заниматься этим в таком смраде! Да вы совсем не разборчивы!

— Ничего не скажешь, такие женщины только в Дайяне водятся, — покачал головой другой.

— Ну что там? — крикнул снаружи их главарь.

— Никого!

— Тогда ищите в другом месте!

Когда убийцы ушли, Ихуань тут же вскочила и начала яростно вытирать рот, ворча себе под нос:

— Чёрт, ради спасения жизни пришлось пойти на такое. Сегодня я сильно пострадала.

Ощутив странное напряжение в воздухе, она обернулась.

Мужчина, которого она только что повалила, лежал на полу и сверлил её взглядом, полным ярости.

— С вами всё в порядке? — почесала она затылок, чувствуя неловкость. — Не слишком ли я сильно нажала? Давайте помогу вам встать.

— Застрял, — еле слышно пробормотал он.

— Что? — не поняла Ихуань.

— Нога застряла! — почти закричал он, покраснев от злости и смущения. — Быстрее помоги вытащить!

Ихуань подошла ближе и увидела: его нога действительно застряла в отверстии параша.

Она не удержалась и расхохоталась.

— Тебе смешно?! — зарычал он, готовый разорвать её на части.

Ихуань поспешно сдержала смех:

— Простите, простите! Это моя вина. Не волнуйтесь, край слишком шершавый — поэтому и застряло. У меня есть способ!

Зажав нос, она с силой надавила на его ногу, погрузив её глубже, потом пару раз провернула для «смазки» и резко выдернула вверх:

— Готово!

Они посмотрели друг на друга.

Несмотря на растрёпанность и унизительное положение, мужчина источал такую мощную ауру, что Ихуань почувствовала неладное.

— Э-э, господин, — заторопилась она, — раз мы познакомились, благодарности не нужно! Прощайте, и да хранит вас судьба!

Схватив куртку, она наспех вытерла руки, бросилась к двери и, обернувшись на пороге, увидела, что её «спаситель» пытается встать, но тут же падает обратно.

Наверное, нога онемела? Покачав головой, она подумала: «Попался на меня — не повезло ему. Но и мне самой пришлось действовать против воли».

Автор в конце главы пишет:

Я же просила не читать во время еды...

Разве такое знакомство может быть романтичным? Но первая половина этой истории — комедия, так что...

Ихуань так и не нашла павильон Ванцзян и не увидела того, кого её прежняя хозяйка тела так страстно желала увидеть, а бес так таинственно скрывал — великого человека принца Нина.

Она собиралась предупредить принца Нина об угрозе, но, как оказалось, это было совершенно напрасно.

http://bllate.org/book/3808/406343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода