× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Wings Defying Heaven to Pamper / Девять крыльев бросают вызов небесам ради любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юй и Чэн Фэй устроили тайный разговор — будущий зять и старший брат невесты, мужчины, решившие всё за неё. После этого Ихуань тайно доставили в апартаменты отеля, где за ней присматривала коллега Чэн Фэя.

Кто-нибудь, наконец, объяснит ей, что происходит? Ведь она не посторонняя! Она — пострадавшая, первая, кто знал правду. Почему теперь даже случайный прохожий, кажется, в курсе больше, чем она?

Она звонила А Юю — безрезультатно. Тревога нарастала. Тогда она набрала номер Чэн Фэя.

— Брат, что вы там задумали? Куда исчез А Юй?

— Разве он не с тобой?

— Нет! Я только вошла в номер — он сразу ушёл.

— Чёрт! Я же велел ему оставаться рядом! Этот парень совсем ненадёжен. Сиди в отеле. Если что понадобится — скажи Сяо У. Никуда не выходи. Сейчас пришлю ещё людей.

— Значит, мне действительно угрожает опасность?

— Не накручивай себя. Посмотри телевизор, прими ванну — считай, тебе дали отпуск. Мне нужно идти. Пока!

Чэн Фэй бросил трубку.

Ихуань швырнула телефон на кровать и тихо выругалась. Как же это бесит! Она чувствовала себя овцой, ведомой на заклание, и самое страшное — даже не знала, где палач и где нож.

Конечно, она верила: А Юй и Чэн Фэй действовали из лучших побуждений.

Безропотно подчиняясь приказу брата, она три дня подряд смотрела телевизор и принимала ванны, пока от скуки не начала буквально покрываться плесенью. И тут на её новый, никому не известный номер пришёл звонок с неизвестного абонента.

— Мисс Сиань, — голос на другом конце провода сразу перешёл к делу, — ваш молодой человек у нас.

— Что?

— Тс-с, потише. Не дай бог полицейские подслушают. Если не хотите, чтобы у него чего-нибудь не хватало, советую вести себя тихо.

— Откуда у вас мой номер?

Эта сим-карта была совершенно новой — кроме А Юя и Чэн Фэя, никто не знал номера.

— Ха! У меня не только ваш номер. Я ещё знаю, что вы сейчас в апартаментах 1408 отеля «Сады Термальных Источников». Верно?

— Вы… кто вы такой? — голос Ихуань дрогнул.

— Наш босс хочет пригласить вас на чашку чая. Сможете незаметно выйти из отеля, не привлекая внимания полицейских, и подойти к задней двери? Там вас ждёт машина.

— Почему я должна вам верить?

— Значит, хотите увидеть своего возлюбленного лично? Ладно, только не плачьте потом.

На экране появилось приглашение к видеозвонку. Дрожащими пальцами Ихуань нажала «принять».

Увидев изображение, она в ужасе распахнула глаза и зажала рот ладонью.

Это был А Юй! Даже в бессознательном состоянии, с лицом, покрытым кровью и грязью, она узнала его сразу.

Как он мог попасть в руки этих мерзавцев? Конечно, ведь это современность — здесь есть оружие, и даже самый сильный человек бессилен против превосходящих сил.

— Не трогайте его! — почти умоляюще воскликнула она. — Вы ищете меня! Я сделаю всё, что скажете!

— Без глупостей. Спуститесь вниз за пятнадцать минут, иначе этот красавчик отправится вслед за вашим бывшим парнем — прямиком в морг.

Ихуань пошатнулась от нового удара. Значит, смерть бывшего парня Сиань Минчжу тоже не была несчастным случаем? Всё это — тщательно спланированная месть против одной беззащитной девушки?

Какая ненависть, какая злоба должна быть у этих людей, чтобы так мучить её?

Не раздумывая, она отправила Чэн Фэю скриншот и запись разговора, после чего стёрла всё из памяти телефона.

Мэн Минминь, наверное, уже рассказала похитителям про трекер, поэтому они и смогли её найти. Не думая о том, сможет ли Чэн Фэй отследить её маршрут, она осторожно выглянула в гостиную — коллеги брата скучали за игрой в «Дурака».

Она позвонила на ресепшн и заказала уборку номера, затем спряталась за диваном в гостиной. Когда горничные вошли, она незаметно проскользнула вслед за ними и вырвалась наружу.

Бегом добежав до задней двери отеля, она в последнюю, четырнадцатую минуту, запрыгнула в поджидавший её автомобиль.

— Ну что ж, — похвалил её человек на переднем сиденье, хлопнув в ладоши, — действительно умная женщина. Ни глупостей, ни истерик, и даже ушла незаметно — молодец.

— Где А Юй? Выпустите его сейчас же!

— Не волнуйтесь. Наденьте это — скоро увидитесь.

Не давая ей возразить, человек в чёрном с заднего сиденья надел ей на глаза повязку.

Когда повязку сняли, она оказалась в роскошной вилле.

Увидев перед собой человека, она даже не удивилась.

Где-то в глубине души она давно подозревала, что это он.

— Почему? — спросила она, удивляясь собственному спокойствию.

За всеми этими злодеяниями, за всеми страданиями тех, кто был рядом с Сиань Минчжу — что же стояло в их основе?

— С чего начать? — задумчиво произнёс мужчина в безупречном костюме, будто размышляя вслух. Внезапно он шагнул вперёд и сжал её подбородок.

От боли глаза Ихуань наполнились слезами, но она упрямо повторила:

— Почему?

— Начнём с этого лица, — в его обычно злобных глазах мелькнула неожиданная нежность. — Впервые я увидел его на фотографии в альбоме выпускников средней школы А Пэя. Он спросил меня: «Видел ли ты когда-нибудь более прекрасную и чистую девушку?» Я тогда насмехался над ним: «Ты ещё мальчишка, откуда тебе знать, что такое чистота?» Хотя, по правде говоря, на свете, пожалуй, не было никого прекраснее моего А Пэя… Жаль, он сам этого не понимал.

Ихуань молча слушала. Она чувствовала — сейчас она услышит историю, способную потрясти весь мир.

— Потом А Пэй пошёл в старшую школу и снова оказался в одном классе с той женщиной. Он был так счастлив и взволнован! Но, к сожалению, три года он тайно влюблялся в девушку, которая даже не знала его имени.

Он говорил, что больше всего на свете любит её улыбку — чистую, как первый снег. А мне эта «чистота» всегда казалась лицемерием. Я поклялся разорвать эту маску и показать А Пэю настоящую суть этой женщины.

Я создал организацию из избалованных детей богатых семей — они пили, играли в азартные игры, развратничали и творили всякие мерзости. Несколько из них учились вместе с А Пэем. Я поручил им втянуть «чистую» девушку в нашу компанию.

— А Пэй каким-то образом узнал об этом и устроил мне грандиозную сцену. Чем сильнее он сопротивлялся, тем решительнее я был настроен разрушить его иллюзии — не мог же я позволить ему дальше погружаться в эту безнадёжную любовь.

План сработал. Та женщина влюбилась в одноклассника-ботаника. Но у того уже была девушка. Ревность заставила «чистую» деву показать своё истинное лицо — она помогла членам нашей организации похитить возлюбленную ботаника.

Я отправил А Пэя взглянуть собственными глазами на ту, кого он так обожал. Ха! Эта женщина не разочаровала меня. В таком юном возрасте она уже умела убивать.

— Когда приехала полиция, нож в руках держал мой А Пэй. Этот дурак пытался взять вину на себя ради той подлой, ничтожной женщины, которая даже не стоила его взгляда. А она, воспользовавшись влиянием отца и приёмного брата, легко избежала наказания и даже сошлась со своим возлюбленным.

— Я отчаянно пытался всё исправить. Обращался ко всем — к отцу этой женщины, к её приёмному брату — умолял помочь, чтобы А Пэя не осудили. Он был так молод, у него всё впереди! Как можно было позволить такой ошибке испортить ему жизнь?

— Тогда я впервые ощутил вкус власти — она позволяет тем, кто её имеет, делать всё, что угодно, а тем, у кого её нет, остаётся лишь молить о милости. Я смотрел, как А Пэя увозят в исправительное учреждение, и поклялся: я сделаю всё возможное, чтобы стать ещё могущественнее. Когда А Пэй выйдет, никто не посмеет смотреть на него с презрением — ведь он брат Е Кэ, человека, которого я больше всего люблю и которым горжусь! Но почему…

Глаза Е Кэ вдруг стали безумными. Он ударил кулаком по стоявшему рядом журнальному столику — тот разлетелся в щепки, кровь брызнула во все стороны, но он, казалось, не чувствовал боли. Схватив Ихуань за воротник, он зарычал, глядя на неё дикими, налитыми кровью глазами:

— Даже если вина есть, она только на мне! При чём здесь А Пэй? Почему именно он должен был погибнуть так ужасно? Я даже не успел попрощаться с ним в последний раз!

Ихуань задохнулась от боли, и вдруг перед её глазами пронеслись обрывки воспоминаний. В то время, когда она беззаботно наслаждалась юностью, где-то в тени её жизни был мальчик, который молча, преданно и страстно любил её.

С трудом выдавив слова, она прошептала:

— Это я… Та женщина — это я? А Пэй… это Пэй Шао? Его звали Е Пэй?

— Замолчи! Ты не достойна произносить его имя! — рявкнул Е Кэ.

Да, она недостойна. Если всё, что он говорит, — правда, то она действительно заслужила смерть. Но у неё нет воспоминаний об убийстве, о подмене вины… Всё это стёрлось из памяти.

Сердце сжалось от невыносимой боли, и что-то внутри неё вот-вот должно было прорваться наружу. Собрав последние силы, она прошептала:

— Убей меня!

— Стой! Ахуань, он лжёт! Не верь ему! — раздался знакомый голос.

Ихуань, словно проснувшись от кошмара, увидела А Юя. По щекам её текли слёзы.

Что с ней только что происходило?

А Юй вырвался из рук своих похитителей и бросился на Е Кэ. Тот отпустил Ихуань и принял удар на себя. Оба мужчины сделали шаг назад.

— Ты неплох, — холодно произнёс Е Кэ, глядя на А Юя. — Выдержал пытки в моём зале суда и всё ещё способен сопротивляться. Впечатляет.

Ихуань поддержала А Юя, тревожно спрашивая:

— Где тебя ранили?

— Ничего серьёзного, — тихо ответил он.

Прижавшись к нему, она дрожала всем телом, вспоминая только что пережитое.

А Юй ласково погладил её по спине:

— Не бойся. Это не имеет к тебе никакого отношения. Всё не так, как он говорит.

— Тогда что со мной было?

— Он тебя загипнотизировал. Мэн Минминь и её подруга по университету — обе получали стипендию от Е Кэ. Он загипнотизировал их и заставил работать на себя.

— Ты неплохо осведомлён, — с лёгкой насмешкой заметил Е Кэ.

— Я вспомнил, увидев визитку советника Цюя с логотипом «Стремление к знаниям». Такой же значок я видел в университете Мэн Минминь — там была фотография, где она стоит с представителями фонда. После этого осталось лишь проверить, кто именно их спонсирует.

— Тогда почему ты не сказал мне? — упрекнула его Ихуань.

— Боялся за твою безопасность, — вздохнул А Юй. — Не думал, что из-за меня ты окажешься в ещё большей опасности.

— Мне не страшно, — сказала Ихуань, крепко сжимая его руку и улыбаясь сквозь слёзы. — Пока мы вместе, я ничего не боюсь.

— Как трогательно, — саркастически поаплодировал Е Кэ. — Любовь, делающая людей бесстрашными.

В следующее мгновение десятки стволов нацелились на Ихуань и А Юя.

— Мой А Пэй лежит один в могиле. Как смеет женщина, которую он любил, наслаждаться любовью с другим? — в глазах Е Кэ вспыхнула яростная ненависть. — Скажи, Сиань Минчжу: ты сама спустишься вниз, чтобы составить ему компанию, или мне сначала отправить твоего возлюбленного, чтобы он принёс А Пэю извинения?

— Е Кэ, я уже говорил: делай со мной что хочешь, но её трогать не смей, — холодно предупредил А Юй.

— Я тоже говорил: твоя самоуверенность такая же наивная, как у А Пэя, — с презрением ответил Е Кэ и махнул рукой.

Все одновременно выстрелили — пули полетели прямо в Ихуань.

В тот миг она снова почувствовала, как близка к подземному царству. На этот раз её тело пронзят десятки пуль, и смерть будет ужасной.

Она бросила последний взгляд на любимого человека: «Не горюй. Эти несколько дней рядом с тобой — уже подарок судьбы. Мне больше не о чем сожалеть».

Но вместо боли она увидела, как А Юй, стоя к ней спиной, сделал странный жест руками. Все пули, летевшие в неё, внезапно остановились в воздухе, будто наткнулись на невидимую стену.

Это зрелище ошеломило всех присутствующих.

Сразу же они поняли, что не могут говорить не от изумления, а потому что какая-то неведомая сила сковала их тела, не позволяя пошевелиться или даже моргнуть.

А Юй медленно направился к Е Кэ. Ихуань не видела, как его лицо становилось всё бледнее, а из уголка рта сочилась всё больше крови.

— Е Кэ, — голос А Юя звучал печально, — ты помнишь, зачем создал ту организацию из детей влиятельных семей?

Е Кэ с изумлением посмотрел на него.

А Юй продолжил:

— Из-за амбиций. Ты хотел контролировать этих наивных подростков, чтобы манипулировать их богатыми и влиятельными родителями. Но разве ты втянул Сиань Минчжу в эту историю только потому, что Е Пэй в неё влюбился?

http://bllate.org/book/3808/406341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода