× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Wings Defying Heaven to Pamper / Девять крыльев бросают вызов небесам ради любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это она, та самая лиса-обольстительница! — раздался чей-то голос, и толпа взорвалась криками.

Люди тут же окружили её, тыча пальцами в покрытое синяками и царапинами тело.

Ей казалось, что, сидя прямо на земле, она словно преступница на позорной тумбе — каждый взгляд толпы резал её, будто ножом, медленно сдирая кожу заживо.

Да, она виновата. Но с неё хватит! Резко вскочив, она бросилась сквозь толпу.

И в этот самый миг вдалеке мелькнула знакомая фигура — Цзо Фэн.

Она помчалась за ним изо всех сил, но он уже скрылся в лифте. Тогда, как безумная, она хватала прохожих за рукава и выкрикивала: «Где отделение лейкоза? На каком этаже?»

Двадцать седьмой. Она бежала от палаты к палате, лихорадочно высматривая Цзо Фэна. Она обязательно должна была найти его и выяснить: за что он так с ней поступил!

— Кажется, я уже приказывал тебе держаться подальше от моего зятя, — раздался за спиной ледяной голос.

Она растерянно обернулась. Перед ней стоял мужчина средних лет.

— Это вы?

— Раз ты не слушаешь, остаётся только вызвать полицию, — произнёс он без тени сочувствия. — В этом районе сейчас жёстко борются с уличной проституцией. Тот бродяга, которого ты только что видела, скоро сам явится в участок и подаст на тебя заявление.

Ихуань побледнела:

— Зачем вы так жестоки?

— Это ещё жестокость? — горько усмехнулся он. — Если бы не твоё навязчивое преследование моего зятя, моя дочь никогда бы не оказалась в таком положении!

— Навязчивое преследование? Но я же не…

— Ты хоть знаешь, что моя дочь целый месяц болела дома, и никто не удосужился ею заняться? Ей пришлось самой прийти в больницу… и увидеть, как её муж сидит у твоей койки!

Ихуань опустила голову. Возразить было нечего.

Тогда она лежала после операции по удалению аппендицита, и Цзо Фэн, переживая, пришёл проводить с ней несколько дней. Это была их самая долгая встреча за последние три года. В остальные разы они лишь мельком кивали друг другу или проходили мимо, не останавливаясь.

— Я знаю, что виновата перед вашей дочерью, — тихо сказала она. — Искренне прошу прощения. Пожалуйста, смилуйтесь и оставьте меня в покое.

Мужчина бросил на неё презрительный взгляд:

— Поздно. Не волнуйся, я позабочусь, чтобы твоё пребывание в тюрьме надолго запомнилось. Кстати, а твои родители? Им, наверное, нелегко зарабатывать на жизнь. Как думаешь, приятно ли им в преклонном возрасте остаться с горой долгов?

— Нет, только не это! — в ужасе схватила она его за рукав. — Один за всех! Пожалуйста, не трогайте моих родителей!

— Невозможно. Разве что ты умрёшь.

Эти слова, словно проклятие, эхом разнеслись в голове Ихуань. Она вспомнила тот сон — проклятие, обрекающее её на вечные страдания, любовь без взаимности и смерть в обиде.

Лицо Ихуань стало мертвенно-бледным. Она отпустила рукав мужчины и ворвалась в палату за его спиной.

— Ихуань? Ты как здесь? — Цзо Фэн выглядел ошеломлённым. — Разве я не всё тебе объяснил? Пришла деньги просить?

Ихуань широко раскрыла глаза и уставилась на мужчину перед собой. В следующий миг в её сердце ворвалась горькая истина: она сама была слепа, не разглядела в нём человека, и ошиблась роковым образом.

Она хотела попросить у него помощи, но теперь лишь горько рассмеялась — не зная, кого ругать: его или себя.

— Муж, кто это? — послышался слабый голос.

Фэн Хуань, обритая налысо и одетая в больничную рубашку, была до того истощена, что на лице осталась лишь кожа да кости. Она с трудом смотрела на Ихуань.

Даже подготовившись морально, Ихуань, увидев Фэн Хуань, мгновенно оказалась погребена под лавиной вины и раскаяния.

— Простите меня… — прошептала она, опускаясь на колени. Слова извинений казались ей теперь бессильными и пустыми.

Всё уже нельзя было исправить. Отец Фэн Хуань её не пощадит. Всю оставшуюся жизнь она будет жить в муках вины и унижения.

Она не хотела такой жизни. Лучше уж уйти чисто и спокойно. Если будет перерождение, она больше никогда не полюбит того, кого не должна.

Неизвестно откуда взявшиеся силы подняли её на ноги. Она подошла к окну на двадцать седьмом этаже и шагнула в пустоту, улыбаясь — наконец свободная.

Но она и представить не могла, что даже смертью всё не кончится.

Глядя на белый лист с красными строками обвинений, она широко раскрыла глаза.

«Погодите, великий Янь-ван! Объясните, пожалуйста, что значит „преступления не поддаются исчислению“ и „уровень злодеяний души превысил все допустимые пределы“?»

Она ведь никого не убивала и не поджигала дома! Просто сыграла роль „злой второстепенной героини“ и даже погибла как жертва сюжета. За что же её отправляют в самый нижний круг ада без права на перерождение?

Сейчас она находилась в семнадцатом круге Преисподней и с ужасом наблюдала, как внизу белые призраки то жарились в кипящем масле, то их било молнией.

От таких кровавых сцен ей захотелось вернуться и прожить ещё сто-двести лет, чтобы день за днём творить добро, соблюдать пост и молиться, прежде чем снова явиться в загробный мир.

«Великий Янь-ван, — рыдая, подала она апелляцию, — я, конечно, виновна, но точно не настолько, чтобы заслужить такой приговор!»

Апелляция была отклонена. Окончательный вердикт Преисподней гласил: если не хочешь попасть в восемнадцатый круг ада и желаешь переродиться — сначала искупи свои грехи.

А наказание, которое ей назначили, состояло в том, чтобы бесконечно перемещаться между мелодраматичными романтическими мирами и снова и снова перевоплощаться в злую второстепенную героиню, обречённую на гибель.

Ну что ж, пусть будет так. Лучше уж это, чем мучения в аду.

В этот раз она поклялась быть осознанной и добродетельной второстепенной героиней, творить добро и накапливать заслуги.

Во-первых, не влюбляться в главного героя. Во-вторых, не причинять зла главной героине. В-третьих, наказывать мерзавцев и принимать всех влюблённых второстепенных героев.

Чем скорее она искупит вину, тем скорее сможет переродиться в главную героиню.

Так она решила.

Автор говорит:

В благоприятный день я, Сяочжоу, начинаю новую историю!

Во всей повести — только одна пара. Главный герой в каждом мире, под разными личинами, будет баловать главную героиню до небес. (Небольшой спойлер: у героя не расстройство множественной личности — всё объяснится позже, милые читатели!)

P.S. Это мой первый роман, и я выбрала жанр быстрых перерождений, чтобы проверить себя. Перечитывая сейчас, вижу много недочётов (стыдливо тереблю пальцы). Темп повествования такой стремительный, что, пропустив даже одну главу, можно упустить важные детали и совсем запутаться.

Но это ведь мой чистый и наивный «первый роман» — не хочу его переделывать. Пусть остаётся таким, каким родился. Обещаю: каждая история интересна по-своему. Надеюсь, вам понравится! А ещё у меня сейчас выходит более зрелая работа — «После падения коварного министра» — загляните, добавьте в закладки, буду очень благодарна!

Десятое число третьего месяца. Благоприятный день для свадьбы.

Перед домом богача Мин из уезда Цинфэн царило ликование: повсюду висели красные фонарики и развешаны праздничные украшения.

Под звуки хлопушек и свадебной музыки к дому медленно приближался большой красный паланкин, несомый восемью носильщиками. Толпа зевак теснилась, стараясь хоть мельком увидеть невесту.

Вэнь Цинхуа — а точнее, Ихуань, всё ещё привыкающая к новому телу — стояла на самой верхней ступени крыльца особняка Мин, задумчиво глядя на жениха, восседающего на высоком коне. Их взгляды встретились.

На мгновение ей показалось, будто время повернуло вспять — на семь лет назад.

Тогда её тоже торжественно внесли в дом Мин в красном паланкине.

Тогда они оба были молоды и искренне верили, что нашли друг в друге единственного на всю жизнь.

Но в итоге…

Голос свахи «Паланкин опущен!» прервал их молчаливый обмен взглядами. Носильщики осторожно и синхронно опустили паланкин на землю.

Мин Чэн на миг замер, а затем отвёл глаза и спешился.

Дальнейшее Ихуань не хотела видеть.

Смотреть, как любимый муж берёт в жёны другую женщину, причём с почестями младшей жены, и при этом стоять на крыльце, улыбаясь из вежливости… Оригинальная хозяйка тела, возможно, и смогла бы, но Ихуань — нет.

Её взгляд блуждал где-то вдаль.

Если бы кто-то увидел это, наверняка бы заподозрил главную жену в ревности. Но что поделать?

Она только недавно перевоплотилась в это тело и всё ещё сильно подвержена эмоциям прежней Вэнь Цинхуа. Всякий раз, когда она смотрит на Мин Чэна — как сейчас — её охватывает та же боль и отчаяние, что и у оригинальной хозяйки.

Так, конечно, продолжаться не может.

Потому что Вэнь Цинхуа безумно любила своего мужа — главного героя Мин Чэна, а сама Ихуань всего лишь второстепенная героиня.

Невеста, которую Мин Чэн вёл за руку и которая сейчас приближалась к Ихуань, — Нин Сяочжи — и есть главная героиня этой истории.

Ихуань чётко помнила главное правило прохождения: нельзя влюбляться в главного героя. Поэтому она нарочно не смотрела в сторону Мин Чэна. Вспомнив второе правило — не причинять зла главной героине, — она тепло и приветливо улыбнулась Нин Сяочжи.

— Сестрица, ты, наверное, устала с дороги, — услышала она свой заботливый голос.

Нин Сяочжи приподняла фату, открывая лицо, маленькое, как ладонь. Она слегка поклонилась Ихуань:

— Сяочжи — простая девушка из глуши. Впредь надеюсь на вашу доброту и заботу, старшая сестра.

«Цок-цок, — подумала Ихуань, — не зря же она главная героиня. Такие слова — прямо на душу ложатся». А уж лицо — словно выточено из нефрита, с лёгким румянцем от волнения. Даже Ихуань, будучи женщиной, невольно залюбовалась. Что уж говорить о её законном муже?

Про себя ворча, Ихуань тепло взяла Сяочжи за руку:

— Теперь мы одна семья. Не стоит благодарности. Пойдём скорее в дом, а то опоздаем на благоприятный час.

Сяочжи, растроганная таким приёмом, послушно позволила себя вести. Жених Мин Чэн остался позади двух женщин.

Он нахмурился, глядя вслед своей первой жене, и задумался.

Ихуань не заметила его реакции — она торопилась.

Её перевоплощение, хоть и называлось наказанием и искуплением, на самом деле было своего рода миссией свахи и наставницы. Помогать главным героям соединиться без преград, направлять второстепенных героинь на путь истинный — разве не добродетельные дела?

Поэтому сейчас её больше всего волновало, чтобы из-за неё главные герои не пропустили благоприятный час для свадебной церемонии.

Ведь в оригинальной истории первая жена от сильных эмоций потеряла сознание, из-за чего свадьба и брачная ночь задержались на целых полмесяца.

Хотя через год у главной героини всё равно родился здоровый мальчик, а ещё через два — трое детей подряд, что окончательно свело Вэнь Цинхуа с ума и толкнуло на путь зла.

Но Ихуань, как профессионал, не собиралась допускать даже получасовой задержки.

Чем скорее главные герои начнут жить в любви и согласии, тем скорее она сможет покинуть этот мир.

Загнав Сяочжи в свадебный зал, она вдруг поняла, что жених всё ещё не подошёл.

— Мин… э-э, муж, поторопись же! Не заставляй сестрицу ждать, — позвала она.

Мин Чэн, стоявший у входа, резко изменился в лице. Он быстро подошёл не к невесте, а к Ихуань.

— Цинхуа, — схватил он её за руку, — выйди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

— А? — Ихуань, которую он буквально вытащил наружу, всё ещё кричала: — Благоприятный час! Благоприятный час!

Мин Чэн без промедления оттолкнул её назад.

Потеряв равновесие, Ихуань упёрлась спиной в твёрдую колонну. Мин Чэн шаг за шагом приближался. Она в ужасе распахнула глаза.

Неужели он собирается «прижать её к колонне» прямо здесь?

Пока она предавалась диким догадкам, черты лица Мин Чэна вдруг исказились от боли. Он схватился за грудь:

— Цинхуа…

— А Чэн! — вырвалось у неё помимо воли. — С тобой всё в порядке? Где лекарство? Где оно?

Ихуань металась, как угорелая, дрожащими руками обыскивая его карманы. Ничего! Что делать?

— Люди! Кто-нибудь, помогите! — закричала она.

Мин Чэн зажал ей рот ладонью:

— Прости… Я предал тебя. Пусть это будет моим наказанием…

— Ерунда! — Ихуань больше не смотрела на него. Хладнокровно нащупав флакон с лекарством, она высыпала таблетку ему в рот.

Если главный герой умрёт, как она будет проходить этот сюжет?

Она вытерла влажные уголки глаз и приказала подоспевшим слугам отвести Мин Чэна отдыхать.

Видимо, всё напрасно. История всё равно идёт по намеченному пути: свадьба не состоится.

Неужели это и есть неизбежная судьба?

От этой мысли Ихуань вдруг почувствовала упадок сил.

В этой истории второстепенная героиня Вэнь Цинхуа — классический пример горькой участи.

Родившись в знатной семье, она вышла замуж за единственного сына богатейшего рода Мин из уезда Цинфэн, Мин Чэна, в шестнадцать лет.

Через год у неё родились близнецы — мальчик и девочка. Муж и жена жили в любви и согласии.

Она усердно вела дом, приводя дела особняка Мин в образцовый порядок. Благодаря её поддержке муж достиг невиданных высот в бизнесе. В двадцать два года она стала супругой председателя торговой гильдии четырёх северных провинций.

Для неё тот год стал одновременно вершиной жизни и началом падения.

Мин Чэн был не только умён и предприимчив, но и необычайно красив — настоящий красавец, которого редко встретишь даже в десяти тысячах человек.

Раньше в уезде Цинфэн все знали, что он и первая красавица уезда Вэнь Цинхуа глубоко привязаны друг к другу. Да и сам Мин Чэн был домоседом: всё свободное время проводил с женой и детьми. Даже если какие-то девицы и мечтали о нём, шансов у них не было.

Но теперь, став председателем гильдии, он большую часть времени проводил в городе, часто ездил в командировки и вынужден был надолго расставаться с Вэнь Цинхуа. Вокруг него тут же закружились красавицы, от которых он не знал, куда деться.

Слухи быстро дошли до ушей Вэнь Цинхуа.

Хотя она и получила традиционное воспитание, в ней было больше решимости и проницательности, чем у большинства женщин её времени.

http://bllate.org/book/3808/406327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода