× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Wings Defying Heaven to Pamper / Девять крыльев бросают вызов небесам ради любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девятикрылая, бросающая вызов небесам (Этот Сяочжоу)

Категория: Женский роман

Девятикрылая, бросающая вызов небесам

Автор: Этот Сяочжоу

Аннотация

Девятикрылая чёрная птица — древний божественный род.

Говорят, стоит ей расправить девятое крыло — звёзды обратятся вспять, пространство и время рухнут,

и даже сам Создатель, Небо, не сможет противостоять ей.

Разумеется, легенды всегда остаются лишь легендами.

В прошлой жизни Ихуань наигралась ролью «злой» второстепенной героини-жертвы.

Теперь она мечтала лишь поскорее переродиться и начать жизнь заново.

Но неожиданно приговор бросил её в самое девятое круга ада.

Чтобы искупить вину, она стала путешествовать по разным мирам,

выполняя задания: исправлять судьбы злых второстепенных героинь и спасать влюблённых второстепенных героев.

Быстрые перерождения, золотой палец, триумфальное возвращение… и его нежность.

Похоже, это вовсе не путь искупления.

Пока однажды она не поняла: всё совсем не так, как ей казалось.

Каждое её перерождение — шанс на новую судьбу.

Для него же — акт любви, бросающий вызов самим небесам.

Мораль этой истории:

1. Не обижай того, кого не должен. Насильно вырванный огурец вызовет расстройство желудка.

2. Свою капусту убирай вовремя, иначе её обязательно потопчет свинья.

3. А если всё-таки обидел, живот болит и капусту потоптали — не паникуй! Включай девятикрылое усиление, получай поддержку бога войны и вместе рви небеса в клочья!

Роман с единственным возлюбленным.

Героиня сначала наивна, потом становится непоколебимо сильной. Герой — преданный, могущественный, тёплый и верный, как пёс.

(Ой, что я сейчас сказала? Не погонится ли за мной сам бог войны? Надеваю кастрюлю на голову и уползаю… Но всё же рискну вернуться — прошу оценок и закладок!)

Теги: иной мир, второстепенная героиня, сладкий роман, быстрые перерождения

Ключевые слова: главные герои — Ихуань, Шу Юй | второстепенные герои — | прочее: эпоха республики, детектив, интриги гарема, школьные будни, уся, шоу-бизнес, сюаньсюань

Перед ней раскинулся сказочный персиковый сад.

Под цветущими деревьями тесно прижались друг к другу мужчина и женщина.

Лёгкий ветерок поднял в воздух розовые лепестки, и фигура женщины в белом платье начала постепенно становиться прозрачной, пока наконец не рассыпалась бесчисленными светящимися точками, растворившись в воздухе.

Остались лишь опавшие цветы.

— А-а-а! — раздался душераздирающий крик мужчины в чёрном. — Ихуань! Да прокляну я тебя на все времена: люби — и не будь любимой, умирай — и ненавидь до конца!

Ихуань резко проснулась от кошмара.

Опять этот сон.

Она так и не понимала, чем в том сне обидела этого грозного мужчину, что он проклял её на вечную участь второстепенной жертвы!

От одной мысли об этом становилось страшно.

Глубоко вдохнув, она похлопала себя по груди:

— Ничего, сны — к обратному.

В реальной жизни всё было просто замечательно.

Она поступила в университет своей мечты и учится на любимом факультете. На клубных встречах познакомилась с богатым, умным и красивым старшекурсником — и теперь он её парень.

Если бы её жизнь была романом, она точно была бы главной героиней с собственным сияющим ореолом, а вовсе не жертвой!

Вдруг зазвенел телефон, и на экране появилось сообщение в WeChat:

«Дорогая, сегодня не смогу тебя забрать, у меня дела. Закажи такси и будь осторожна.»

Ихуань вздохнула с досадой: значит, целый день она его не увидит?

«День без тебя — будто три осени», — раньше она смеялась над этой древней сентиментальностью. А теперь сама превратилась в такую же влюблённую дурочку.

Выйдя из ворот университета, Ихуань направилась прямо к автобусной остановке.

Заказывать такси? Ни за что! Расточительство — это грех. Она ведь всего лишь бедная студентка; пусть её парень и богат, но пока это к ней не относится.

Ждала она почти двадцать минут, но автобус всё не шёл. Взглянув на часы, она начала нервничать.

Сегодня у неё репетиторство, и она опаздывает. Из всех своих принципов пунктуальность была для неё священной.

Стиснув зубы, она остановила такси. Но проехав всего два квартала, машина замедлилась до черепашьего шага.

— Водитель, пробка?

— Ещё какая! Я сбился с пути. Впереди стадион — сегодня какой-то поп-звезда даёт концерт.

— Правда? — Она вообще не интересовалась шоу-бизнесом, кроме своего кумира.

Глядя на восторженные толпы фанатов за окном, она приуныла. Лучше бы подождала автобуса или вообще пошла пешком — всё равно быстрее, чем сейчас.

— Водитель, я здесь выйду.

Она протянула деньги и уже потянулась к ручке двери.

Внезапно дверь распахнулась, и в салон впрыгнул мужчина в кепке и маске.

Ихуань остолбенела. Неужели ограбление посреди бела дня?

— Вези! Быстрее, водитель!

— Хотел бы я, — ответил водитель с досадой.

Безумная толпа фанатов как раз пересекала дорогу прямо перед такси.

— Водитель, не уезжай! Я хочу выйти! — закричала Ихуань и потянулась к противоположной двери.

— Не открывай! — мужчина резко схватил её за руку. Она не смогла вырваться и упала прямо к нему лицом к лицу — их глаза встретились вплотную.

Только теперь Ихуань разглядела его черты. Что… что происходит?

— Шу Юй? Мой кумир? — Она ущипнула себя, чтобы убедиться, что это не сон.

Мужчина приложил палец к губам, давая знак молчать:

— Моя машина окружена — не могу туда вернуться.

Теперь Ихуань поняла, зачем фанаты бегают повсюду. Хотят поймать её кумира? Ни за что!

— Я тебя прикрою, — инстинктивно встала она перед ним.

— Водитель, впереди машины тронулись?

Водитель резко нажал на газ, и они наконец вырвались из ловушки.

— Спасибо, — поблагодарил её кумир.

Она словно парила в облаках:

— Куда ты едешь?

— А ты?

Ихуань назвала свой адрес. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло? Простите-простите, я уже лечу!

Её лицо мгновенно утратило восторженное выражение — теперь на нём читалась только тревога: её точно уволят за опоздание.

— Если ты торопишься, я выйду вместе с тобой.

— Хорошо, водитель, остановитесь у обочины! — торопливо сказала Ихуань. — Кумир, пока!

Она выскочила из машины, даже не вспомнив попросить автограф, и не услышала, как он кричал ей вслед:

— Эй, подожди! У меня нет ни телефона, ни наличных!

Она мчалась к дому ученика, но вместо ребёнка там её ждала незнакомая женщина.

На безымянном пальце левой руки та носила бриллиант, от которого Ихуань чуть не ослепла.

— Вы кто?

— Я невеста Цзо Фэна.

— Прости, Ихуань, — начал объяснять её парень Цзо Фэн. — Она старше меня на три года, мы выросли вместе. Я к ней совершенно равнодушен. Но наши семьи давно сговорились нас женить. Я сначала отказался, но эта женщина… она пошла на крайность — порезала себе вены.

Ихуань холодно посмотрела на него:

— Значит, ты всё-таки согласился?

— Ты же знаешь, здоровье отца подорвано… Я не посмел отказаться, — Цзо Фэн обнял её, и на лице его отразилась мучительная боль. — Но между нами будет только формальный брак. Ничего больше. Я люблю только тебя.

Ихуань молчала.

— Через пару лет, когда отец поправится, я с ней развожусь, — торжественно пообещал Цзо Фэн. — Подожди меня. Я обязательно на тебе женюсь.

Разум подсказывал Ихуань: ни в коем случае нельзя соглашаться — это противоречит всем нормам. Но сердце не слушало разума: она не могла отпустить Цзо Фэна.

Целую неделю она металась в сомнениях, но в итоге кивнула. Единственное условие: до развода они должны как можно реже встречаться.

Три года Цзо Фэн ради Ихуань не проводил ни одной ночи с женой, не ел ни одного блюда, приготовленного её руками, не замечал даже её болезненного вида под тщательным макияжем…

Если бы это был мелодраматический роман, их бы точно назвали «подлым мужчиной и жалкой женщиной», которые издевались над главной героиней.

Но Ихуань было всё равно. Она помнила обещание Цзо Фэна и ждала, когда он разведётся и женится на ней.

Вместо этого он пришёл с извинениями:

— Прости… Из-за наших отношений она тяжело заболела — у неё лейкемия. Очень серьёзно. Я понимаю, что не имею права, но… я хочу быть рядом с ней. Давай расстанемся.

Ихуань словно ударили током. Она застыла на месте.

Три года ожидания — и вот такой подарок судьбы.

У неё ещё оставался выбор?

Слёзы навернулись на глаза, губы дрожали, но она заставила себя улыбнуться широко и гордо:

— Хорошо. Расстанемся.

Вскоре к ней явился лучший друг Цзо Фэна.

— Девчонка, хватит цепляться. Сейчас Цзо Фэн ещё не остыл к тебе — можешь запросить неплохую сумму. А если будешь приставать, он скоро устанет, и тогда ты вообще ничего не получишь.

Она не знала, что ответить, и через долгую паузу лишь произнесла:

— По-моему, вы что-то напутали.

— Подумай хорошенько, — бросил он с раздражением и ушёл, оставив Ихуань в полном недоумении.

Она ведь уже согласилась расстаться и не пыталась вернуть Цзо Фэна. Зачем же они продолжают вмешиваться в её жизнь?

Но очень скоро она узнала ответ.

На её семинаре по выбору в аспирантуре внезапно появились подруги жены Цзо Фэна и с гневом швырнули ей в лицо пачку листовок с обвинениями:

— Ты, разлучница! Вредина! Почему бы тебе не умереть?!

На следующий день эти листовки были расклеены по всему кампусу. Куда бы Ихуань ни шла, повсюду на неё тыкали пальцами.

— Да они совсем с ума сошли! Кто тут на самом деле разлучница?! — возмущалась её подруга. — Ведь это она сама, не думая о последствиях, вышла замуж за чужого парня! А теперь, когда поняла, что он подлец, заболела и сваливает всю вину на тебя!

Ихуань взяла подругу за руку:

— Не говори больше. Я знаю, тебе за меня обидно. Но она действительно заболела из-за меня… Пусть выплескивают злость, как хотят.

Опустив голову, она прошла сквозь толпу.

Вскоре её имя и фото появились на всех студенческих форумах, в соцсетях и даже в городских таблоидах — повсюду её поливали грязью.

Она заперлась в общежитии и перестала выходить на улицу. По ночам не могла уснуть — в голове крутились злобные слова «праведников».

Вдруг её вызвал научный руководитель.

— Ихуань, наш университет готовит только достойных и талантливых студентов. В вашем случае… лучше подайте заявление об отчислении добровольно.

Ихуань опешила. Все эти дни она молча терпела осуждение, считая это наказанием за собственную глупость.

Но отчислиться она не могла. Родители и друзья возлагали на неё большие надежды. Она два года вкладывала душу в этот проект — неужели всё пойдёт прахом?

Впервые она решилась за себя постоять:

— Профессор, всё не так, как вам кажется. Кто-то намеренно искажает правду. Прошу, дайте мне ещё один шанс.

Но тот лишь покачал головой:

— Это решение университета. Я бессилен.

Ихуань пошла к ректору, но секретарь каждый раз грубо отсылала её.

Молодая женщина с презрением смотрела на неё:

— Зачем столько учиться, если не умеешь быть человеком? Иди и учись этому.

Она упорно отказывалась писать заявление, но через несколько дней её официально отчислили и выгнали из общежития.

Боясь тревожить родителей, она не вернулась домой, а сняла дешёвую комнату в гостинице. Денег, заработанных на подработках, хватало лишь на месяц.

Она начала искать работу. Город был огромен, но казалось, все уже знали её историю и смотрели на неё осуждающе.

После очередного отказа на собеседовании, не зная, куда податься, она села на скамейку в парке и разрыдалась.

Без гроша в кармане, без дома… Похоже, богиня судьбы давно решила от неё отказаться.

— Вот она! — закричали несколько бродяг, окружая её.

— Что вам нужно? — Ихуань вытерла слёзы и уже собралась звать на помощь.

Бродяги молча зажали ей рот и потащили в рощу.

Удары посыпались на неё, как град.

— Нам заплатили. Если посмеешь заявить в полицию или снова приставать к молодому господину Цзо — в следующий раз отделаешься не просто побоями!

Ихуань не могла вымолвить ни слова, только в душе отчаянно кричала: «Цзо Фэн, как же ты жесток!»

Когда боль немного утихла, она с трудом поднялась с земли и, хромая, побрела к больнице.

У входа стояла длинная очередь.

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! — кричал волонтёр в мегафон. — Я знаю, вас всех тронула история любви Фэн Хуань, и вы пришли сдать костный мозг. Большое спасибо вам!

Ихуань замерла. Фэн Хуань — жена Цзо Фэна.

Она поспешно развернулась, чтобы уйти, но вдруг острая боль пронзила лодыжку — и она упала на землю.

http://bllate.org/book/3808/406326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода