×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Мао изо всех сил постарался скорчить угрожающее и пугающее выражение лица, и его и без того невыразительные черты заходили ходуном:

— Великий зубрила снова подрабатывает? Во сколько обходится зайти за напитками? Братья сегодня сделают тебе выручку!

— Маленькая бутылка — 200 юаней, большая — 50, — зажав нос, выпалил Бай Я, быстро подхватывая разговор.

Этот Хуан Мао опешил. Он никак не ожидал, что Бай Я так бойко подхватит его реплику: он-то припперся сюда явно для того, чтобы проучить этого сопляка, с какой стати какому-то хмырю тратить деньги, прося того принести напитки?

Но слова уже были сказаны, и отступать назад было неловко. В минутном замешательстве он не преминул воспользоваться возможностью:

— Э-э, ну... тогда принеси мне сперва пару больших! Я буду ждать прямо здесь!

Стоило ему закончить, как воцарилась тишина. Стоявшие позади него хулиганы переглянулись.

Хуан Мао сообразил, что к чему, и лицо его то бледнело, то багровело:

— Ты, мать твою, издеваешься надо мной?

На лице Бай Я проступило еще более отчетливое выражение насмешки, его алые губы приоткрылись, беззвучно сформировав три арабские цифры — 250.

— Сука!

Рассвирепевший от стыда Хуан Мао отбросил пинком пакет с газировкой, который Бай Я держал в руке. Бутылки всех цветов — красные и желтые — с глухим стуком покатились по земле. Он уже собирался броситься вперед, чтобы как следует его отлупить, но стоявший рядом приятель схватил его за рукав.

— Брат, там, кажись, брат Се идет... — обернувшись, они действительно увидели у входа на спортивную площадку Се Чэнъина. Он находился на отшибе от толпы вместе с Лян Жанем и выглядел так, будто поджидал кого-то в засаде.

Брат Се.

Бай Я мысленно повтовил эти два исполненных глубокого уважения слова, нахмурился, и в его глазах вспыхнул еще более холодный свет.

Лица Хуан Мао и остальных слегка изменились. Один из парней наклонился к самому его уху и прошептал:

— Лян-цзы, через пару дней вернется босс. Если он узнает, что у этого сопляка Бай Я дела идут так хорошо, да еще и прибился к людям брата Се...

Чем больше парень говорил, тем сильнее боялся, его голос дрожал:

— Босс с братом Се вечно на ножах, если он узнает, разве... его не контрит от злости? С нас же живьем шкуру сдерут!

Лицо Хуан И становилось все мрачнее:

— И что теперь делать? — Он посмотрел на стоявшего неподалеку Бай Я, затем на Се Чэнъина у входа на спортплощадку и махнул рукой: — Разберемся со всем потом. Валим отсюда.

Бай Я неторопливо подобрал с земли газировку и лишь спустя долгое время поднялся на ноги. В одной руке он держал пакет с напитками, а в другой сжимал бутылку ледяной колы. Подняв голову, он заметил, что шайка Хуан Мао уже скрылась вдали.

Прохлада покрывших бутылку капель влаги сквозь перчатки пробрала ладони до костей, а заодно остудила разгоряченную и гудевшую от жары голову.

Поскольку они болтали слишком тихо, он лишь урывками расслышал... какого еще брата Се? Какого босса?

Он так и знал: главарем этой шайки был Се Чэнъин, он догадался с самого начала.

И все же, когда догадка получила очередное подтверждение, на душе у него стало как-то смутно.

Опустив взгляд, Бай Я сунул в рот леденец и зашагал вперед, глядя прямо перед собой и делая вид, будто вовсе не заметил двоих людей у входа на спортплощадку.

— Эй, умник! — окликнул его Лян-цзы.

Бай Я бросил на него взгляд:

— Сорок юаней. — Это сошло за ответ.

Лян-цзы лишь спустя добрую минуту сообразил, что Бай Я так ответил на его приветствие: мол, ты что же, присвоил мне порядковый номер по цене за выполнение моей просьбы?

Окончив фразу, Бай Я больше не глянул на них и собирался уходить.

— Куда это ты собрался? — Се Чэнъину не понравилось, что Бай Я игнорирует его.

Он преградил дорогу своими длинными ногами и, поглаживая подбородок, с улыбкой произвел:

— Я ведь только что перед инструктором оказал тебе такую услугу, разве не полагается скромная благодарность...

Се Чэнъин замолк на полуслове. Приблизившись, он слегка наклонился: по какой-то причине надетый на Бай Я кепи для военной подготовки съехал, обнажив уголок раны на виске.

Се Чэнъин протянул руку и, пока Бай Я не успел опомниться, приподнял край фуражки. Наружу выставилась рана на виске: серебристые пряди волос были измазаны потом, а запекшаяся кровь перемешалась с владой.

По сравнению с травмами, получаемыми самим Се Чэнъином в былых драках, это казалось пустяком, но на столь безупречно-белой, чистой, словно снег, коже это зрелище заставляло сердце сжиматься от боли.

Он выпрямился, сведя брови на переносице, и бросил жестким, не терпящим возражений тоном:

— Пошли со мной, я обработаю рану. — С этими словами он попытался ухватить Бай Я за рукав, чтобы увести в сторону.

Реакция Бай Я оказалась бурной: он резко оттолкнул протянутую руку Се Чэнъина. Толчок вышел довольно сильным, и оба на мгновение замерли.

Се Чэнъин почему-то отчетливо почувствовал: когда Бай Я посмотрел на него, во взгляде сквозило еще больше холода.

Бай Я поджал губы, опуская глаза, чтобы скрыть эмоции, и лишь спустя долгое время глухо произнес:

— Не твоего ума дело.

После чего стремительно зашагал провально прочь, оставив двоих парней смотреть ему вслед.

Лян-цзы уже было подумал, что Се Чэнъин сорвется и полезет в драку, и с ухмылкой протянул:

— Скажи на милость, сколько раз это повторялось? Бай Я тебе жизнь спас или отцу твоему?

Се Чэнъин прищурился, издалека наблюдая, как Бай Я раздает напитки из пакета и пестрые пакетики с закусками четырем-пяти ученикам, и вместо ответа задал встречный вопрос:

— У него с этой компанией близкие отношения?

Лян-цзы расхохотался так, что из носа едва ли не пошел пар:

— Ты в какой сети сидишь? До сих пор не в курсе? Бай Я бегает по поручениям и таскает людям всякую всячину, чтобы заработать. И не только это — мою летнюю домашку за этот семестр он тоже написал, всего за сорок юаней, недорого между прочим.

Он потянулся и, закинув руку на плечо закадычного друга, зашагал к спортплощадке.

— Что ни говори, а строчит умник чужие домашки с бешеной скоростью, прямо как печатный станок! Помнишь ту сборку задач Хэ Си, которую моя матушка велела купить у какого-то профессора? Ой сложная пресложная, а он — глянь-ка! — справился за пару дней...

Се Чэнъин сбросил руку Лян-цзы со своего плеча. Взгляд его был тяжелым и задумчивым.

Уже почти целую неделю шла военная подготовка. Под сильным нажимом со стороны инструктора, который «настоятельно рекомендовал» его кандидатуру, Се Чэнъин угодил в спорторги. Он-то сразу смекнул, что этот злопамятный старик Ли наверняка хочет насолить ему за тот побег, и поначалу собирался отказаться.

Однако, попробовав себя в этой роли пару дней, он все отчетливее осознавал прелести должности спорторга. Как минимум, во время построения отряда на плацу он мог, стоя перед шеренгами в строевой стойке, полчаса подряд пялиться на Бай Я.

И как это ему еще не надоело?

Спрашивал Лян Жань, и тот же вопрос задавал себе Се Чэнъин: почему же ему не надоедает? Почему этот парень кажется ему настолько прекрасным и желанным?

Каждый раз, когда Се Чэнъин в упор разглядывал Бай Я, тот неизменно принимал это за провокацию, в отместку упрямо таращась в ответ. Но всякий раз первым сдавался именно он: озерная синева в глазах Бай Я оказывалась слишком чувствительна к палящему солнцу, и от каждого опущенного взгляда и моргания, призванного унять рези в глазах, у Се Чэнъина неизменно пересыхало в горле.

http://bllate.org/book/38079/4767218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу