×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated into a Dating Sim, I Have a Special Return Skill / Попал в симулятор свиданий: Как сбежать от врага и остаться в живых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же прикусил нижнюю губу.

Он боялся, что если произнесет хоть слово, то не сдержится и перейдет на плач. Но мышцы губ дрожали так сильно, что даже просто крепко сжать их стало непосильной задачей.

Сдержаться не вышло: брови поползли вверх, а из носа вырвался полный обиды всхлип.

— Хнык.

После недолгого молчания Сяо Цюэ пододвинулся ближе, вглядываясь в его покрасневшие уголки глаз:

— Плачешь?

Сы Цзюэ поспешно отвернулся, изо всех сил стиснув зубы, чтобы подавить рыдания, и, притворяясь невозмутимым, процедил:

— С чего бы мне плакать? У меня есть деньги, внешность и толпы фанатов, все носят меня на руках, как звезды луну. С чего бы мне… плакать…

— Хм… у-у… — последний отголосок плача был поспешно погребен под притворно глубоким вдохом.

Сы Цзюэ кусал губу, а слезы катились по щекам, как бусины с порванной нити. И зачем он только сказал лишнее? Знал же, что рот — последний рубеж обороны перед эмоциями, лучше бы просто молчал.

Сяо Цюэ посмотрел на его заплаканное личико и тихо усмехнулся:

— Плачь, ты такой милый, когда плачешь. Мне нравится на это смотреть.

Сы Цзюэ в ту же секунду перестал плакать и сердито зыркнул на Сяо Цюэ. Тот достал из бардачка бумажную салфетку и медленно принялся вытирать слезы Сы Цзюэ. Движения его нельзя было назвать нежными, но и грубыми — тоже. Его голос смягчился:

— Расскажешь мне? Может, я смогу помочь тебе все уладить.

Услышав это, Сы Цзюэ выпрямил шею, вскинул подбородок, изображая самоуверенную гордость и холодное высокомерие.

— Не нужно. В этом мире нет ничего, с чем я, Сы Цзюэ, не смог бы справиться сам. Не мешайся под ногами и не тяни меня назад.

— Вот как, — неопределенно отозвался Сяо Цюэ.

После этого они замолчали.

Глава 9

Сы Цзюэ смотрел в окно, отстраненно глядя вдаль. В голове крутились мысли об улетевших двадцати тысячах.

Вдруг рядом с их машиной затормозил ярко-красный Мазерати. Окна были обклеены розовыми стразами, которые ослепительно сверкали на солнце. Внутри сидели мужчина и женщина. Мужчина на пассажирском сиденье был молод и крепок, но лицо его было таким бледным, будто его густо заштукатурили. Женщине на вид было под шестьдесят, она едва помещалась на водительском кресле, которое жалобно скрипело под ее тучной фигурой.

Женщина подняла руку — пять огромных бриллиантовых колец на пальцах едва не слепили глаза. Она схватила мужчину за лицо и, ничуть не стесняясь, прильнула к его губам.

Мужчина плотно сжал губы, на его лице читались нежелание и обида, он поспешно отвернул голову в сторону. Женщина, чьи губы были накрашены так ярко, что казались окровавленными, замерла в паре сантиметров от его лица и вскинула бровь.

— Хлесь! — звонкая пощечина прилетела прямо по лицу мужчины. На белой коже мгновенно отпечатались пять четких красных полос.

— Я кормлю тебя, трачу на тебя сотни тысяч в месяц, а ты воротишь нос, когда я хочу тебя поцеловать? Продажная шлюха, а строишь из себя недотрогу! Какое ты имеешь право так себя вести со мной?! — взревела женщина.

Мужчина поднял глаза, полные ужаса и страха. Женщина схватила его за подбородок, заставляя повернуться.

— Будешь целоваться?!

Мужчина глубоко вздохнул, закрыл глаза, на которых выступили слезы, и, смирившись с участью, как приговоренный к казни, кивнул:

— Буду…!

Женщина расплылась в довольной улыбке, притянула его лицо к себе и принялась жадно целовать. Закончив, она еще долго довольно посмеивалась, пока у нее не заблестели глаза. Она облизнула ярко-красные губы:

— То-то же. Это твое счастье, что я тебя люблю. Еще раз посмеешь строить из себя гордеца — скормлю тебя своим охранникам. Им плевать на пол, они быстро придумают, как развлечься с тобой по-новому.

Сказав это, женщина нажала на газ и уехала.

Сы Цзюэ застыл, не мигая, а затем медленно поднял правую руку и прикрыл щеку. В этом обиженном красавчике он будто увидел свое будущее. С его гордым и холодным характером — бог весть, в каком виде он войдет в подобные отношения и в каком, распухшем и жалком, его оттуда вынесут.

В оконном стекле отражалось его нахмуренное лицо, а красивые губы дрожали, напоминая волнистую линию. В глазах плескалась тоска. Но рядом сидел Сяо Цюэ, и нельзя было позволить ему увидеть эту слабость. Сы Цзюэ выпрямился, стараясь выглядеть непринужденно и спокойно.

— У-у…

Но в горле все же непроизвольно заклокотал обиженный всхлип. Спустя долгое время Сы Цзюэ медленно повернул голову и, не мигая, уставился на Сяо Цюэ глазами, влажными от слез.

— На самом деле это… Хуан Дагуй… — слова, полные надрыва, с трудом прорвались сквозь губы.

Сяо Цюэ перевернул страницу журнала, не поднимая глаз, и равнодушно перебил его:

— Не рассказывай мне. Не хочу тянуть тебя на дно.

Сы Цзюэ опешил. Через мгновение слезы, словно бусы с разорванной нити, хлынули из его глаз.

Скрытые за темными очками глаза Сяо Цюэ украдкой скользнули по Сы Цзюэ. Мальчишка сидел, заливаясь слезами, с красными веками, и продолжал неотрывно смотреть на него. Сяо Цюэ приподнял бровь, продолжая с безразличным видом листать журнал:

— Ты сам сказал — у меня нет права вмешиваться в твои дела.

Сы Цзюэ вытер слезы со щек и выпрямился:

— Я тебя и не просил. Не выдумывай того, чего нет.

Как только он это сказал, в голове снова всплыл тот красавчик, получивший пощечину. Сы Цзюэ съежился, обхватил колени руками и, прикрыв рот ладонью, как обиженный птенец, отчаянно пытался не зарыдать, но его нервно подрагивающие стопы выдавали его с головой.

Рядом послышался невольный смешок Сяо Цюэ. Секунду спустя на его плечо легла большая теплая ладонь.

Тело Сы Цзюэ вздрогнуло, и слезы хлынули с новой силой. В детстве, упав с велосипеда, он видел любопытные взгляды прохожих, но вставал, отряхивал одежду и, не обращая внимания на сбитые в кровь колени, ехал домой с гордо поднятой головой. Когда няня спрашивала, что случилось, он лишь отмахивался: занимайтесь своими делами, ничего особенного, я не придал этому значения. Но стоило маме, бросив сумку, подбежать и обнять его, он тут же давал волю слезам: Мама, мне больно!

Сейчас Сы Цзюэ был точно таким же, как в детстве: он притворялся, что ему все равно, но стоило теплой руке коснуться его плеча, как эмоции вышли из-под контроля. Его пальцы вцепились в рукав Сяо Цюэ, он смотрел на него влажными глазами, боясь, что стоит лишь моргнуть — и Сяо Цюэ исчезнет:

— Хуан Дагуй… это все Хуан Дагуй…

Сяо Цюэ притянул его к себе, поглаживая по влажному плечу. Сы Цзюэ был высокого роста, но худощав, и, свернувшись в клубок, казался совсем крошечным. Рядом с Сяо Цюэ, чей рост был метр девяносто два, он выглядел еще более хрупким и беззащитным, полностью утопая в его объятиях.

Сяо Цюэ опустил взгляд, его низкий голос звучал мягко и размеренно:

— Ну, Хуан Дагуй. Рассказывай, как он тебя обидел?

— Он ответственный за соревнования. Сказал, что будет платить мне двести тысяч в месяц, а иначе подстроит все так, что я проиграю чемпионат, хотя должен был победить. Без этих двадцати тысяч… мне придется, как тому парню, пытаться выжить, обслуживая богатенькую дамочку… у-у…

Сяо Цюэ немного помолчал и сделал вывод:

— Двести тысяч в месяц за то, чтобы быть с Хуан Дагуем — это не так уж и плохо.

Сы Цзюэ внезапно перестал плакать и уставился на него.

— Что же делать, я не могу платить тебе двести тысяч в месяц, — Сяо Цюэ проигнорировал его взгляд, притворно озадачившись.

— Кто вообще рассчитывал на такого простолюдина, как ты? — Сы Цзюэ отвернулся, раздув щеки от злости, совсем как сердитая рыба-фугу.

Вдруг рука, обнимавшая его за плечо, скользнула вниз по руке и легла на его скрещенные ноги. Почувствовав прикосновение к своим чувствительным стопам, Сы Цзюэ даже сквозь колготки ощутил исходящий от руки жар. Он попытался отдернуть ноги, но в итоге резко наступил ими на руку Сяо Цюэ.

— Кто позволил тебе прикасаться ко мне?

Сяо Цюэ усмехнулся. Он не стал убирать руку, наоборот, перехватил стопы Сы Цзюэ.

— У тебя ноги холодные. В машине слишком сильно работает кондиционер?

От этого вопроса напряжение в теле Сы Цзюэ постепенно сошло на нет, и сжатые пальцы ног расслабились. Теплые пальцы Сяо Цюэ осторожно гладили его стопы. Это было странно, щекотно и так стыдно, что он не мог сдержать дрожь во всем теле.

Внезапно взгляд его застыл. Рука, державшая его за ногу, была покрыта множеством ссадин и глубоких порезов. Из-за того, что он так сильно наступил на нее, раны, которые еще не успели затянуться, снова разошлись, и на коже проступили капельки крови.

Сы Цзюэ судорожно сглотнул. Только сейчас он вспомнил, что это ципао Сяо Цюэ всю ночь шил для него на швейной машинке. Именно благодаря этому платью его репутация совершила невероятный поворот на триста шестьдесят градусов. Сяо Цюэ говорил, что он учитель, преподает обществознание, и за одну ночь сшить столь идеально сидящее, изысканное платье…

Цена этого — раны на его руках. Он не спал всю ночь ради двадцати тысяч, которые нужны были ему, старательно делая то, к чему не привык. Но проклятый Хуан Дагуй, появившийся из ниоткуда, превратил все это в несбыточную мечту.

Сы Цзюэ, дрожа, закусил губу и поднял глаза, вглядываясь в лицо Сяо Цюэ, чьи мысли были скрыты от него. Сяо Цюэ наклонился вперед и прибавил температуру кондиционера.

— Отдохни, поспи немного. Обещаю: когда проснешься, все будет решено.

Сы Цзюэ поспешно опустил голову, снова глядя на исцарапанные руки. Перед глазами все начало плыть, и он, стараясь скрыть выражение лица, уткнулся головой в грудь Сяо Цюэ. За этот день произошло столько всего, он так устал.

— Хорошо, я дам тебе шанс проявить себя, — его голос звучал устало и чуть хрипло. — Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Сказав это, он поддался усталости и погрузился в глубокий сон. В машине тихо и прохладно дул кондиционер.

http://bllate.org/book/38072/4766606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода