×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Линьчжоу никак не мог просто так отменить встречу, не говоря уже о том, чтобы сделать это ради него.

Он, должно быть, действительно подхватил простуду и лихорадку, отчего его мозги совершенно расплавились.

Су Ю ещё не проснулся по-настоящему, но в самом сне обрёл ясность ума.

Он оцепенело смотрел на Фу Линьчжоу, а тот крепко прижимал его к себе.

— Малыш.

Кончик сердца Су Ю трепетал. Стоило Фу Линьчжоу назвать его так, как всё остальное теряло для него всякое значение.

В конце концов, это же сон, почему бы не позволить себе немного безумия? Вот только когда Фу Линьчжоу решил перейти к делу, Су Ю всё-таки испугался.

Фу Линьчжоу ждал, пока Су Ю привыкнет, лежа рядом с ним на боку и играя с его пальцами.

Су Ю с облегчением выдохнул.

Спустя пару минут, словно не в силах побороть зависимость от Су Ю, тот снова подался вперёд, обхватил его за подбородок и собирался поцеловать.

Пинь-пинь-пинь.

Пинь-пинь-пинь.

Су Ю резко распахнул глаза.

Звонил телефон.

Вокруг простиралось привычное рабочее место. Су Ю замер на пару секунд, а затем быстро схватил трубку.

— Пусть менеджеры отдела маркетинга и операционного отдела немедленно подойдут, и ещё — уточните, как обстоят дела с подготовкой зала.

Окончательно проснувшись, Су Ю сжатым кулаком постучал себя по лбу.

Голос Фу Линьчжоу был низким, отстранённым и холодным — вылитый незнакомец по сравнению с тем, что приснился. Сердце Су Ю резко ухнуло вниз, но вида он постарался не подать.

— …Хорошо, президент Фу.

Закончив разговор, он поспешил в приёмную президента до того, как появятся оба менеджера, и доложил Фу Линьчжоу:

— Президент Фу, в зале уже почти всё готово, на следующей неделе экспонаты можно будет завозить.

Фу Линьчжоу издалека приподнял веки и бросил на него мимолётный взгляд.

Он всё ещё казался себе чужим, не успев привыкнуть к нему в полной мере, поэтому слегка нахмурился, словно пытаясь вспомнить его имя.

Несколько секунд спустя Фу Линьчжоу так ничего и не припомнил, а лишь бросил:

— Хорошо, я понял.

После этих слов Су Ю продолжал стоять перед ним с ошеломлённым видом.

Полминуты спустя Фу Линьчжоу снова поднял голову и увидел, как у младшего помощника постепенно хмурятся брови, губы складываются в утиную плëночку, а в глазах застывает готовое пролиться выражение обиды — до того горькой, что её и словами-то описать было нельзя.

Фу Линьчжоу озадачился.

— Ты чего ещё тут стоишь? — спросил он.

Су Ю от неожиданности вздрогнул, тут же извинился и поспешно выбежал прочь.

***

Су Ю спрятался на лестничной клетке, и от переполнявшего его смущения он, казалось, готов был задымиться.

Он даже не смел вспоминать образы из сна.

Стоило лишь подумать о том, как во сне Фу Линьчжоу звал его малышом, покусывал кожу на его шее и запускал руку под его одежду, сминая и поглаживая, как Су Ю тут же сгораживал лицо в сгибе локтя, охваченный жгучим стыдом.

Для невинного юнца, который за всю жизнь посмотрел всего-то пару фильмов для взрослых, это было чересчур потрясающе.

Оказывается, сплестись в нежных объятиях — это такое чувство; оказывается, лёгкий аромат, исходивший от Фу Линьчжоу, был настолько густым и пьянящим.

— Ох! — Су Ю закрыл лицо руками.

Как он мог увидеть такой сон? С каких это пор он тихонько научился всему дурному?

Снизу по лестнице донеслись голоса других сотрудников. Су Ю немедленно принялся тереть ладонями лицо, заставляя себя прийти в норму.

Он обязан прийти в норму.

Разве он забыл выражение лица и тон Фу Линьчжоу пару минут назад?

Какая польза от какой угодно близости во сне? В реальности Фу Линьчжоу даже имени его не помнит.

В три часа дня предстояло ещё одно совещание. Су Ю глубоко вздохнул, поправил одежду, сбегал в уборную сполоснуть лицо и вернулся на своё рабочее место.

То ли от холодной воды, но, стоило ему опуститься на стул, в голове зашумело ещё сильнее. Каждую зиму он простужался без всякой на то видимой причины, и эта простуда приходила пунктуальнее, чем снег в Нинцзяне.

Он помассировал виски, превозмогая дурноту, в последний раз выверил содержимое презентации и отправил файл коллеге из технического отдела.

Проходя мимо кабинета президента, он на мгновение замедлил шаг, раздумывая, не напомнить ли Фу Линьчжоу о предстоящем во второй половине дня обсуждении проекта.

Однако он вспомнил наставления Яо Юй: У нашего президента чувство времени развито сильнее, чем у кого бы то ни было. Ему не нужно твоё напоминание, и он не любит, когда ассистенты без конца снуют в его кабинет и обратно. Твоя задача — просто добросовестно выполнять собственные обязанности.

И тогда Су Ю отказался от этой затеи.

Он направился прямиком к лифту и поехал на двенадцатый этаж, в конференц-зал, чтобы помочь с подготовкой.

— Смени фон на слайдах, — неожиданно бросил коллега из технического отдела по имени Сяо Линь.

Су Ю опешил и поспешно подошёл к компьютеру:

— Что случилось?

— Фон слишком блеклый, сливается со шрифтом, тем, кто сидит на задних рядах, ничего не видно, — холодно ответил Сяо Линь.

Су Ю недоумённо возразил:

— Не может быть. Я специально выбрал серебристо-чёрный фон, как он здесь в белый-то превратился?

Он даже достал свой телефон и отыскал в истории переписки первоначальный вариант:

— Смотри.

Сяо Линь даже не взглянул на его экран и раздражённо бросил:

— Откуда мне знать? У меня открывается именно так. Иди обратно и переделай.

— Я…

— И серебристо-чёрный тоже не годится. С какой стати ты проявляешь самодеятельность? Президент признаёт исключительно строгий чёрно-белый деловой стиль.

Сяо Линь устроился в компанию в один день с Су Ю. Теперь же Су Ю стал временным помощником президента — пусть и временно, но всё же получил возможность ежедневно мелькать перед глазами самого главного человека в фирме. Сяо Линь затаил на него глубокую обиду и уже не в первый раз намеренно придирался к Су Ю.

Все они считали, будто Су Ю только и умеет, что заискивать и подлизываться, раз уж Яо Юй настояла на том, чтобы на место подменного сотрудника взяли новичка, едва окончившего стажировку.

— Не мог бы ты помочь мне это поправить? — попросил Су Ю.

Сяо Линь наотрез отказался, уткнувшись носом в телефон.

— Сделаешь — скинешь мне.

До начала совещания оставались считанные минуты, и Су Ю, не желая ввязываться в конфликт, поспешно побежал обратно на своё рабочее место. На беду, у самого входа в офис он столкнулся нос к носу с Фу Линьчжоу.

http://bllate.org/book/38070/4766292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу