×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Линьчжоу подхватил его, слегка нахмурившись: Что случилось?

Су Ю, тяжело дыша, поднял голову. Стоило ему увидеть Фу Линьчжоу, как он запнулся. Его мозг на пару секунд отключился: перед глазами всплыли кадры из сна, и он мгновенно залился краской, заикаясь: П-президент Фу, я… я поправлю цвета на с-слайдах.

Фу Линьчжоу взглянул на часы: Не нужно.

Раз уж президент сказал, Су Ю не мог ослушаться, но всё равно пребывал в тревоге. Он сел в машину вслед за Фу Линьчжоу, с беспокойством глядя на него. Фу Линьчжоу обернулся и слегка нахмурился.

Су Ю тихо напомнил: Президент Фу, я Сяо Су.

Сяо Су, — Фу Линьчжоу нажал кнопку лифта, — у нас внутреннее совещание, не стоит придавать таким мелочам значения.

Х-хорошо, — Су Ю опустил голову.

И правда, он не помнит его имени. И тем более не помнит, как два года назад они уже встречались на кафедре в Нинцзянском университете.

Су Ю тайком скривил губы у него за спиной.

Когда лифт достиг двенадцатого этажа, Су Ю так и остался стоять на месте, пока Фу Линьчжоу не поторопил его: Идем.

Су Ю послушно последовал за ним в конференц-зал.

Сяо Линь, который до этого сидел в телефоне, при виде Фу Линьчжоу тут же вскочил.

Фу Линьчжоу подошел к столу, пристально всмотрелся в экран, и Сяо Линь тут же нажал кнопку отмены, вернув цвет обратно к первоначальному серебристо-черному.

Глаза Су Ю расширились.

У Фу Линьчжоу не возникло претензий к серебристо-черному фону, который так тщательно выбирал Су Ю, и он вскоре занял свое место.

Сяо Линь сжал мышку, не смея издать ни звука.

Су Ю выдохнул с облегчением. В душе он обиженно жаловался: Президент Фу, посмотрите, он просто издевается надо мной!

Но это было лишь внутренним монологом. Пробормотав что-то себе под нос, он отправился раздавать материалы к совещанию.

Сяо Линь отвернулся, весь оставшийся путь демонстративно его игнорируя.

Су Ю тоже не хотел иметь дело с таким странным человеком. Он присел на корточки, чтобы распутать и аккуратно сложить провода и кабели, валявшиеся на полу, чтобы никто не споткнулся.

После совещания Фу Линьчжоу слегка повернул голову назад и привычно распорядился: Сяо Яо, отправь протокол совещания президенту Сюю на ознакомление.

Су Ю замер. Фу Линьчжоу даже не посмотрел на него и, закончив отдавать распоряжение, поднялся и вышел из зала.

Он назвал имя Сяо Яо.

Су Ю даже не успел открыть рот, чтобы напомнить: Президент Фу, я Сяо Су.

Он в унынии вернулся на свое рабочее место и машинально стал приводить в порядок документы.

Фу Линьчжоу по-прежнему его не помнит. Прошло три дня, а он так и не оставил в сердце Фу Линьчжоу никакого следа — ни хорошего, ни плохого.

Су Ю с тяжелым сердцем отправил файлы президенту Сюю, а затем с картой питания отправился в столовую.

Медленно лавируя с подносом в поисках места, он только успел сесть, как перед глазами возникла тень.

Это был Се Цзяньчу, его двоюродный брат.

Се Цзяньчу бесцеремонно опустился на стул и начал ворошить палочками еду в своей тарелке: Разве ты не любишь редьку? Давай поменяемся, я заберу твои ребрышки в кисло-сладком соусе.

С чего ты взял, что я люблю редьку?

Су Ю не успел договорить, как Се Цзяньчу уже выудил из его тарелки три куска ребрышек и, не обращая внимания, добавил: Кто виноват, что в столовой такие жадины? Я еще не успел выбрать между куриными желудками и ребрышками, как тетка уже навалила мне желудков.

Су Ю посмотрел на одинокий кусок ребрышек, оставшийся в тарелке, и, нахмурившись, сказал: Се Цзяньчу, не слишком ли ты наглеешь? Ты так делаешь уже целую неделю.

Чего ты такой мелочный? — Се Цзяньчу недовольно посмотрел на него. — Ты всё равно мало ешь, к тому же мои родители столько лет тебя содержат, должен же ты отплатить им тем же.

Су Ю опустил голову: Тогда я должен отплатить тете и дяде, а не тебе.

Я представляю их интересы!

Се Цзяньчу, решив, что тот слишком занудствует, бросил эту фразу и, подхватив поднос, пересел за другой столик.

С самого детства Се Цзяньчу был словно ураган: он сметал всё, что принадлежало Су Ю, и невозмутимо уходил. На самом деле, у него было всё, просто он привык отнимать вещи у Су Ю.

Когда живешь под чужой крышей, права на жалобы нет.

Су Ю продолжал есть в одиночестве. Глядя на последний кусочек ребрышек, он с грустью подумал: Мне даже жалко тебя есть.

Разумеется, в итоге он всё же, превозмогая боль, съел его.

После не самой сытной трапезы Су Ю медленно вернулся в конференц-зал. Убирая материалы со стола, он на полпути снова зацепился за провода на полу, споткнулся и с грохотом растянулся на земле.

Он ведь всё аккуратно сложил, непонятно, кто их снова разбросал.

В итоге никто больше не упал, только он один.

Какое невезение.

Сидя на рабочем месте и потирая ушибленную ногу, он заметил, что дверь в кабинет Фу Линьчжоу по-прежнему плотно закрыта.

Су Ю немного поглазел на нее, а затем вернулся к работе.

Кое-как дождавшись конца рабочего дня, он собрал вещи и зашел в магазинчик у подножия офисного здания, чтобы купить рисовый шарик.

Как раз была акция на молоко, и Су Ю, доплатив всего два юаня, взял еще и пачку цельного молока.

В метро он достал телефон и открыл чат с Фу Линьчжоу: в истории переписки лишь пара сухих рабочих поручений, а в ленте друзей у того и вовсе пусто.

Су Ю закралось подозрение, не добавил ли его Фу Линьчжоу в черный список.

Впрочем, если и добавил — это вполне естественно.

Учитывая, что Фу Линьчжоу до сих пор не помнит даже его имени, Су Ю считал, что любые подозрения с его стороны — не более чем выдача желаемого за действительное. А с точки зрения сексуальной ориентации — даже оскорбление для Фу Линьчжоу.

Если бы Фу Линьчжоу узнал, что его подчиненный видит с ним такие сны, как бы он разозлился? Ему наверняка стало бы противно.

Су Ю постепенно приходил в себя после остаточных ощущений сна. Стоило ему вспомнить об этом сейчас, как внутри поднялась волна вины. Он машинально сжал правую руку левой до такой степени, что стало больно, и только когда боль стала почти невыносимой, он медленно разжал пальцы.

Он понемногу выдохнул скопившееся в груди напряжение.

Окружающие не заметили ничего странного. Су Ю немного перевел дух и вышел из метро.

Вернувшись домой, он скинул верхнюю одежду и повалился на кровать.

Сильная простуда и рабочая усталость быстро погрузили его в сон.

http://bllate.org/book/38070/4766293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода