×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка, которую называли Толстушкой, смотрела на меня, приподняв чашку. Её тёмные глаза блестели от слёз.

Я тут же полез в кошель, выудил несколько десятков медных монет и ссыпал их ей в чашку.

Она посмотрела вниз на монеты, потом снова подняла на меня взгляд.

Я немного помедлил, выгреб из кошеля половину оставшихся денег и протянул ей, смущённо пробормотав:

— У братца тоже негусто с деньгами…

— Толстушка, верни, мы же договорились больше не просить милостыню! — строго прикрикнул на неё чернявый мальчишка.

Толстушка надула губы, но чашку спрятала за спину, не желая отдавать.

— Братец, мы знаем короткий путь, по которому можно подняться наверх, выйдет быстрее, чем у остальных, — внезапно сказал мальчик с круглыми глазами. — Можно считать эти деньги оплатой за помощь?

Троица переглянулась, и чернявый мальчишка возражать не стал.

— Идёт, так будет даже лучше, — согласился я и добавил к подарку две нити леденцов-танхулу и пакетик сладостей.

Они увели меня подальше от толпы, к подножию скал, где не было протоптанных троп.

— Братец, хватайся здесь и лезь, — два мальчишки ухватились за камни и, словно обезьянки, вмиг вскарабкались наверх. Оказавшись на первом уступе в два человеческих роста, они помахали мне рукой: — Тут очень легко!

Я посмотрел вниз на малышку, которая вцепилась в край моей одежды. Она подняла свои большие, чёрно-белые, очень выразительные глаза и смотрела на меня с немой мольбой.

— Братец, не обращай на неё внимания, брось её здесь. Кто-нибудь придёт, подберёт и заберёт в дом как будущую невестку, — сказал мальчик с круглыми глазами.

— Сань'эр, не болтай ерунды, — нахмурился второй мальчик. — Мы же одна компания.

Девочка тем временем разразилась рёвом, хотя слёз я не видел — одни только сопли.

— Не плачь, не плачь, никакая ты не невестка, братец поможет тебе подняться.

Я закинул её на спину, попробовал встать — из-за того, что я был значительно выше детей, особых трудностей не возникло.

За нагромождением скал начинался бамбуковый лес, растущий на крутом склоне. Приходилось держаться за стебли и цепляться за траву и лианы, чтобы карабкаться выше. Пару раз я едва не оступился и не упал, но путь действительно оказался короче, чем у подножия.

Выбравшись из бамбуковых зарослей, мы неожиданно оказались прямо перед императорским кортежем. Склоны вдоль горной тропы были забиты людьми, в основном молодыми девушками в нарядных платьях с широкими рукавами, с украшениями в волосах. Они держали в руках цветы и, вытягивая шеи, пытались заглянуть в ярко-жёлтый паланкин.

— Разглядела? Ну что, разглядела?

— Слишком далеко… На нём одежды цвета лунного света, такой благородный и красивый! Говорят, Император — первый красавец Да Юн. О небо, боюсь, если сейчас увижу его лицо, то упаду в обморок от волнения!

— А я… я хочу бросить цветок в паланкин!

— Жить надоело? Император не простой мужчина, то, что он приоткрыл занавеску — уже величайшая милость.

Я невольно подумал: надо же, и в древности были фанатки.

Два паланкина медленно двигались вверх. В тёмно-красном, за завесой из жемчужных нитей, можно было лишь смутно разглядеть пожилую женщину в фениксовой короне.

Занавеска же ярко-жёлтого паланкина была приподнята, но из-за угла обзора я не видел, кто там сидит.

Впрочем, кортеж приближался, а я занял удачную позицию на возвышении, так что, когда они поравняются со мной, я точно всё рассмотрю.

Всё-таки увидеть живого Императора — это волнительно, ведь раньше я видел его портреты только в учебниках истории да в музеях.

Я не отрываясь следил за кортежем, чувствуя, что до заветного момента остаётся всего несколько шагов.

Однако в этот миг дети рядом начали капризничать.

— Хочу Мохэлэ и маленькую птичку!

— Тяжело подниматься в гору, братец, дашь мне рогатку?

И только чернявый мальчишка молчал, но его глаза, прикованные к деревянному мечу у меня на поясе, горели жадным блеском.

Мне было жалко отдавать эти вещи — я ведь и сам ими ещё не успел поиграть, поэтому выдал им по бумажной бабочке.

Стоявшая рядом женщина усмехнулась:

— Ого, юноша, тебе на вид не больше семнадцати, а уже трое детей? Ловко!

Толстушка, услышав это, вытерла липкие от сладостей руки об мою одежду и звонко, с детской непосредственностью крикнула:

— Папа!

Я: «…»

Сань'эр помедлил секунду, но тоже присоединился: «Папа!», и целая лавина «пап» обрушилась на мою голову.

Окружающие тут же обратили на нас внимание и начали посмеиваться.

— Юноша, ты такой красавец, вот тебе мой цветок.

Девушка лет семнадцати покраснела, улыбнулась и сунула мне в руки две веточки бегонии.

В одно мгновение остальные девушки принялись закидывать меня цветами; те, кто стоял дальше, просто бросали их, стараясь попасть в меня.

Я боялся даже шелохнуться, опасаясь, что раскроется мой секрет евнуха.

— Видела, видела! Сын Неба так хорош! Мамочка моя!

Вдруг кто-то вскрикнул, и вслед за этим поднялся визг других девушек.

— Император посмотрел в нашу сторону! О боже!

— Боже! Мне кажется, Император смотрит прямо на меня!

— Вживую он ещё красивее, чем на портретах! Взгляд такой холодный, лицо — как будто из чистого нефрита!

Я тоже разволновался, стряхнул с головы цветы и взглянул в ту сторону, но стоило моему взгляду коснуться жёлтого паланкина, как расшитая драконами шёлковая занавеска опустилась, отрезав мне обзор и полностью скрыв того, кто был внутри.

Раздались разочарованные вздохи; те, кто не успел рассмотреть Императора, расстроенно бормотали:

— Почему Император закрылся?

Но мало того что он закрылся — почётный караул, который до этого сдерживал толпу, чтобы люди не подавили друг друга, вдруг начал прокладывать путь. Стражники оттеснили народ, и оба паланкина быстро направились к храму, скрывшись в зоне, уже оцепленной охраной.

— Ничего не видно, пойдёмте в трапезную, поедим монашеской еды.

Толпа начала редеть: кто-то отправился молиться, кто-то — к столу, а некоторые остались на месте в надежде, что кортеж выйдет обратно.

Я тоже поплёлся следом, решив перекусить дармовой едой.

Однако на горе было так тесно, что в какой-то момент меня случайно толкнул здоровяк, я дёрнулся, и из моего мешочка вылетело и покатилось по земле пирожное с машем.

http://bllate.org/book/38066/4765857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу