× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Phoenixes Compete for the Throne / Девять Фениксов борются за наследство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девять Фениксов борются за наследство (Мелодия ветра)

Категория: Женский роман

«Девять Фениксов борются за наследство»

Аннотация:

Попала в неизвестную эпоху — девять фениксов дерутся за наследство? Убейте меня.

Девять женщин сцепились в драке, а бесчисленные мужчины подбадривают их с трибун.

В семье Мэй нет сыновей — зато родилось девять дочерей: Старшая Феникс, Вторая Феникс, Третья Феникс… Боже правый, деритесь уже!

Младшая, девятая сестра робко спросила у восьмой:

— Они дерутся… а нам что делать?

— Да смотреть, — отвечала Мэй Фань, откусывая то от яблока, то от груши. Всё равно это их дело — хоть мозги друг другу вышибай, ей-то что?

У каждой женщины есть свой мужчина, и когда женщины дерутся, мужчины тут же вступают в бой.

— Обижать мою жену не позволю!

Том первый

Су, двадцати одного года от роду, родилась в 1990 году и умерла в апреле 2011-го. За всю свою недолгую жизнь больше всего на свете она любила хвастаться — и именно из-за этой привычки и погибла.


Дождь льёт в Цинмин, душа путника скорбит.

В день поминовения усопших студенческий комитет организовал поход. Весь их класс — сорок восемь человек — отправился в горы. Та гора была поистине высокой: стоя на вершине и глядя вниз, даже икры сводило от страха. Су первой добралась до самой вершины — с детства она обожала лазить по скалам и была сильнее большинства мальчишек, поэтому и поднялась быстрее всех.

— Какая ты молодец! — восхищались девочки её выносливостью.

И мальчики невольно бросали на неё взгляды.

Она возгордилась.

— Да это разве что! Хоть эту гору — пожалуйста, а вот ту, ещё выше, тоже запросто осилю!

— Не верим!

— Не верим!

Все обвинили её во лжи. Та гора рядом вздымалась ввысь, будто упираясь в облака, и была отвесной, как стена — забраться туда пешком было невозможно.

Но упрямство взяло верх, и она решила доказать всем, что может.

Она действительно полезла и поднялась очень высоко. Однако чем выше взбираешься, тем больнее падать. Недавно прошёл дождик, тропа стала скользкой, и она оступилась — прямо с обрыва вниз.

Всё закончилось предсказуемо. Она погибла, и погибла ужасно.

Одноклассники долго её оплакивали и на вершине поставили надгробие: «Могила Су».

Подпись гласила: «Весь класс 09-го года, специальность „Теплоэнергетика“, поставил».

На надгробии было начертано:

«Су. Родилась в 1990 году, умерла в апреле 2011-го. Любит хвастаться, пускать газы и драться с парнями. Причина смерти — пыталась казаться важнее, чем есть, и неудачно сорвалась с обрыва».

Что чувствуешь, когда умираешь?

Боль.

Очень больно.

Сначала голова, потом шея, плечи… Ей казалось, будто череп сдавливают в тисках, и терпеть было невозможно. Она не понимала, где находится, помнила лишь, что упала с обрыва по параболе. Неужели разбила голову насмерть? Но если головы нет, как она может думать? Она засомневалась.

— Вышла, вышла! Слава богу!

Кто-то радостно вытащил её откуда-то и, держа за ногу вверх тормашками, принялся хлопать по спине.

— Почему ребёнок не плачет? — спросил женский голос.

— Мальчик или девочка? — нетерпеливо поинтересовалась другая.

— Госпожа, девочка.

Все в комнате тяжело вздохнули.

От этого «госпожа» у Су пробежали мурашки по спине. «Неужели я переродилась?» — подумала она. С трудом разлепив глаза, она осмотрелась: в комнате находились три женщины — две помоложе и одна постарше, все в одежде, похожей на ту, что носят в исторических дорамах.

— Опять девочка? — тихо вздохнула та, кого называли госпожой. Её голос звучал томно и жалобно. Она лежала под одеялом, прикрывая лицо, но даже сквозь ткань было видно, что женщина необычайно красива.

— Госпожа, ничего не поделаешь, придётся поменять.

— Да, поменяйте. Если это девочка, как же вы дальше жить будете?

Обе женщины уговаривали, и одна даже тайком вытерла слезу.

Голова у Су закружилась. Она никак не могла смириться с мыслью о перерождении и долго приводила себя в порядок, пока…

Ей вдруг стало очень сонно, и она провалилась в сон. Ей снилось, как дома на диване она играет с любимой собакой Мяомяо. Но твёрдость под спиной напомнила: всё по-прежнему. Хотя, пожалуй, лучше уж собака, чем волк.

Язык у пса был шершавый, и от его прикосновений щекотало и мутило. Видимо, вкус ей не понравился — собака ушла. Зато на лицо тут же сели мухи. Чесалось и тошнило. Су захотелось их прогнать, но руки и ноги будто не слушались. Оставалось только плакать — она заревела во весь голос.

От плача мухи улетели, а заодно и привлекли внимание прохожего.

Это был крестьянин с мотыгой на плече, лицо его было изборождено морщинами. На голове он повязал платок — одежда напоминала эпоху Сун.

По правде говоря, Су никогда не любила династию Сун: большинство императоров там были глуповаты, и она боялась, что не удержится и захочет их убить.

Крестьянин удивлённо посмотрел на неё и поднял на руки.

— Бедное дитя, — вздохнул он и прошёл несколько шагов, но вдруг остановился. — У меня и так семеро детей… Если заберу тебя — будет восьмой. А я и своих-то с трудом кормлю, как уж тебя прокормлю?

Так он и поставил её обратно на землю.

Су чуть не лопнула от злости: «Зачем столько детей заводить? В этом проклятом веке даже политику планирования семьи не придумали!» Радость сменилась разочарованием, но она утешила себя: «Лучше так, чем мучиться с ним голодом».

Крестьянин ушёл. Она снова начала ждать — в надежде, что мимо пройдёт богатый человек и возьмёт её в дом, где не придётся пачкать руки.

У реки редко кто проходил. Только через долгое время показалась женщина в одежде буддийской монахини, лет двадцати с небольшим, довольно миловидная.

— Какое несчастное дитя! — воскликнула монахиня и, тронутая состраданием, подняла её.

«Пусть и аскетично, зато в храме чисто и спокойно, — подумала Су. — Лучше уж так».

Но монахиня тут же поставила её обратно.

— Ой, так нельзя! А вдруг подумают, что это мой ребёнок? Мне же всего двадцать!

Су скривилась: «Да ты что, совсем с ума сошла?»

Таков уж мир: каждый думает прежде всего о себе. И винить её было не за что. В итоге монахиня тоже ушла, и Су осталась лежать на земле, глядя в бескрайнее небо и мучаясь от голода.

Очень хотелось есть. Проклятый век, одни лицемеры и показная доброта! Неужели в прошлой жизни она так много натворила, что небеса решили наказать её именно здесь?

Как раз в этот момент её крепко обняла чья-то рука. Рука была сильной, а её обладатель сиял такой тёплой, искренней улыбкой, будто расцвёл цветок.

Сердце Су заколотилось. Она никогда не видела такой улыбки и таких нежных глаз. Когда он смотрел на неё, казалось, будто она — самое драгоценное сокровище на свете.

«Хоть бы он меня усыновил!» — мечтала она.

Небеса, наконец, услышали её. Мужчина не положил её обратно, а крепко прижал к себе и унёс к карете. Су успокоилась и, наконец, уснула.

Для новорождённого ребёнка столько бодрствовать — настоящее испытание.

Неизвестно, сколько она спала, но сквозь сон услышала громкий голос:

— Эй, ученик, ты куда сходил, что ребёнка принёс?

Чьи-то пальцы, холодные как лёд, коснулись её щеки. Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой старика с белой бородой и густыми морщинами. Выглядел он на все сто, но голос звучал звонко, как колокол. В наше время такой бы звонок на урок поставил.

— Подобрал, — коротко ответил мужчина, державший её на руках.

Только теперь она разглядела его лицо. Ему было чуть за двадцать, без бороды, кожа гладкая, будто очищенное яйцо. Не сказать, чтобы он был красавцем, но в нём чувствовалась особая притягательность, особенно в тёплом взгляде, располагающем к доверию.

«Видимо, с ним мне и предстоит жить», — подумала Су. Она широко раскрыла рот и замахала ручками, пытаясь поздороваться.

Мужчина, похоже, понял её намерение, и улыбнулся.

Какая прекрасная улыбка! От неё становилось так тепло, будто обрёл весь мир. Су словно в сердце влили мёд. Жизнь в древности будет нелёгкой, но она верила: этот человек обязательно будет добр к ней.

— Слушай, ученик, ты что, хочешь взять эту девочку в ученицы? — спросил старик, внимательно разглядывая её.

Мужчина рассеянно «мм»нул, не отрывая взгляда от ребёнка — он искренне полюбил это дитя.

— Столько лет уговаривал тебя взять ученика, а ты, наконец, одумался!

Старик вздохнул, и в уголках глаз блеснули слёзы. Его ученик, наконец, найдёт себе преемника. А ведь в былые времена их Учитель…

— Учитель, почему малышка не плачет? — прервал его размышления детский голосок.

Старик сердито посмотрел вниз:

— Да разве все такие нытики, как ты?

— Братец не нытик, он просто удивляется: разве малышка не голодна?

— Да, да! — подхватил третий голос.

И правда, ведь она же новорождённая — должна плакать! Су тут же издала пару символических всхлипов. Только теперь она заметила за спиной старика трёх маленьких человечков. Все такие низкие — если не заговорят, и не увидишь.

Это были трое детей лет пяти–шести. Первый, заговоривший, был пухленький и милый. А вот двое других…

При виде их Су засомневалась: не попала ли она в зоопарк? Один слева был весь лысый — будь у него шерсть, выглядел бы как медведь. А тот, что справа, вообще был обезьяной! Глядя на него, она вспомнила анекдот: «Женщина с ребёнком пришла в зоопарк и предупредила смотрителя: „Смотри внимательно — это наш ребёнок! А то потом не обвиняй нас в краже обезьяны!“»

Этот мальчик вызвал бы точно такие же подозрения.

Су так развеселилась, что забыла про голод и начала хохотать, обхватив животик. Но новорождённые ведь не умеют смеяться — нервы ещё не сформировались. Поэтому все с изумлением уставились на неё.

В конце концов старик почесал бороду и подвёл итог:

— Гений! Настоящий гений! Такой талант в Цайго встречается раз в сто лет!

«Цайго? А я думала, Сун!» — удивилась Су ещё больше. «Боже, куда же я попала?»

Мужчина, державший её на руках, оставался невозмутимым. Он погладил её ладошку и тихо сказал:

— Раз уж взял ученицу, старший ученик, дай ей подарок на память.

— Ну да, ладно, — пробурчал старик, явно неохотно. Он долго рылся в одежде и, наконец, вытащил свёрток ткани толщиной с палец.

http://bllate.org/book/3806/406126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода