×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Чжэньжань отправил в рот кусок рыбы, медленно пережёвывая его, и издал неопределённое мычание.

Покончив с едой, Лян Суй тут же скрылся. Проводив взглядом спину Линь Вэньцзина, которая исчезла за углом лифтового холла, Цзо Чжэньжань позвал Ли Ланту и направился с ним в кабинет.

Ли Ланту устроился на диване сбоку и поинтересовался, что именно произошло сегодня днём на Вилле Минцуй и почему они оба вернулись с ранениями.

Цзо Чжэньжань вкратце пересказал ход событий, и Ли Ланту сразу понял, почему тот решил оставить его при себе.

— Прошло уже больше года — с прошлого августа, — в Театре «Лунные Тени» видеозаписи с камер наблюдения могли и не сохраниться.

В комнате горел лишь один торшер, погружая пространство в полумрак. Ли Ланту не мог толком разглядеть выражение лица Цзо Чжэньжаня, но спустя пару секунд услышал его лёгкий смешок:

— Зачем проверять камеры?

Ли Ланту не до конца уловил его мысль и осторожно переспросил:

— Разве ты не подозреваешь его?

Цзо Чжэньжань хранил молчание. Лишь когда сигарета в его пальцах почти догорела, он задал встречный вопрос:

— А ты считаешь, что Линь Вэньцзин заслуживает подозрений?

— Лампу с ароматерапией мы проверили. Жениться предложил ты сам, никаких доказательств того, что он сближался с тобой умышленно, у нас нет. Я изучил его досье: если не считать учебы в университете, он за всю жизнь носа дальше Цунси не высовывал, а с председателем Цзо его вообще ничего не связывает. К тому же Цзэн Цзяньшань ничего накопать не смог, так что я даже не представляю, в чём его подозревать. Похоже на чистое совпадение.

Цзо Чжэньжань, казалось, позволил себя убедить. Потушив сигарету, он хмыкнул и добавил:

— Люди умеют лгать, а факты — нет.

Ли Ланту на мгновение растерялся, не до конца поняв, было ли это ответом на его слова о том, что никаких улик против Линь Вэньцзина нет. Однако Цзо Чжэньжань не стал вдаваться в объяснения, бросил лишь напоследок: «Проверь, правду ли говорят, что Линь Вэньцзиня избили», — и поднялся, покидая кабинет.

Толкнув дверь ванной, Цзо Чжэньжань увидел Линь Вэньцзина с закатанными рукавами — тот чистил зубы у раковины.

Он уже успел принять душ, и от него исходил лёгкий влажный аромат геля для мытья.

Интересно, как Линь Вэньцзин ухитрился вымыть голову в одиночку, если марлевая повязка осталась совершенно сухой?

Самостоятельности ему не занимать. А вот Цзо Чжэньжаню — нет.

— Я хочу в ванную, — произнёс Цзо Чжэньжань.

У Линь Вэньцзина был полон рот зубной пасты, поэтому вышло невнятно:

— Подождите секунду, я почти закончил.

Выражение лица Линь Вэньцзина оставалось абсолютно невозмутимым. Поняв, что тот совершенно не уловил сути, Цзо Чжэньжань поднял правую руку и прямо спросил:

— Поможешь?

Линь Вэньцзин замер с приоткрытым ртом, и капля мыльной пены сорвалась с его подбородка прямо на пол. Он торопливо выхватил салфетку, вытер пол, затем старательно и тщательно прополоскал рот и лишь после этого неуверенно выдавил:

— Хорошо.

Вернувшись в спальню, Цзо Чжэньжань сбросил одежду в корзину для белья. Когда он снова заглянул в ванную, Линь Вэньцзин уже набирал воду в ванну. Не поворачивая головы, он бросил:

— Ещё минуту, сейчас всё будет готово.

Шум льющейся воды заполнил всё помещение. Клубы пара поднимались к потолку, и воздух мгновенно стал влажным и тяжёлым.

Прислонившись плечом к косяку ванной, Цзо Чжэньжань некоторое время наблюдал за задней частью шеи Линь Вэньцзина.

Изящный изгиб плавно уходил под воротник. Шрамы затянулись, кожа снова стала ровной и гладкой. То ли от духоты в ванной, то ли по какой-то другой причине, лёгкий румянец проступил от мочек ушей Линь Вэньцзина, спустился по шее и растаял у самого ворота.

Уловив в воздухе тончайший аромат туберозы, Цзо Чжэньжань вдруг почувствовал зуд в зубах. Поколебавшись полсекунды, он всё же решил последовать зову собственного сердца.

— А!

Почему он так жалобно закричал? Он ведь действовал предельно нежно.

Именно это подумал Цзо Чжэньжань, впуская феромоны под уязвимую кожу Линь Вэньцзина.

Малышу Линю грозит опасность!

Линь Вэньцзин, не могли бы вы сначала убрать руку?

Цзо Чжэньжань лизнул след от зубов, кровотечение мгновенно остановилось. Заключённый в его объятиях Линь Вэньцзин всё ещё мелко подрагивал, но спустя пару мгновений, прикрывая ладонью затылок, возмутился:

— Ты что творишь? Больно же!

После временной метки у омег возникает целый ряд физиологических реакций: учащённое сердцебиение, слабость в ногах, головокружение, чрезмерная привязанность к альфе... но у бета-самцов ничего подобного не бывает.

Линь Вэньцзин отчитывал его звенящим голосом, взгляд его был чист и ясен, и вид у него был даже слегка сердитый.

Поведение Цзо Чжэньжаня не вызвало у Линь Вэньцзина желаемой ответной реакции, и если так пойдёт и дальше, он начнет подозревать у себя развитие фригидности.

Плотный аромат туберозы постепенно растворился в воздухе и благодаря работающей вентиляции исчез без следа.

Указав на ванную, Цзо Чжэньжань поспешил сменить тему:

— Вода сейчас через край польётся.

— Ой, — Линь Вэньцзин перекрыл кран, достал из тумбочки бомбочку для ванны, бросил её в воду и уселся на бортик, — ложись, отмокай пока, а я потом голову тебе помою.

Произнося это, он блуждал взглядом по сторонам: смотрел на потолок, на узор на плитке, на собственные тапочки, но только не на Цзо Чжэньжаня.

Цзо Чжэньжань погрузился в ванну. Горячая вода с ароматом свежих цветов и фруктов полностью окутала его. Оперевшись левой рукой о висок, он с ленивой вальяжностью уставился на порозовевшее лицо Линь Вэньцзина:

— Смущаешься?

— Нет.

— Тогда почему не смотришь на меня?

Хотя они уже давно делили одно ложе, после той ночи в отеле Мэйшань это был первый раз, когда Линь Вэньцзин лицом к лицу столкнулся с обнажённым телом Цзо Чжэньжаня. Уши парня мгновенно вспыхнули, но он упрямо стоял на своём:

— Я смотрю.

Цзо Чжэньжань прищурился:

— И куда же?

Взгляд Линь Вэньцзина с потолка переместился на лицо Цзо Чжэньжаня. Чтобы не дать глазам разбежаться и не увидеть чего лишнего, он изо всех сил вытаращил их:

— На твои ресницы.

Цзо Чжэньжань только что слегка прихватил его зубами, а теперь ему показалось, что Линь Вэньцзин намерен пронзить его взглядом насквозь. Посмотрев на него пару секунд, Цзо Чжэньжань поинтересовался:

— И что разглядел?

— У тебя очень красивые глаза, — выпалил Линь Вэньцзин и, словно доказывая искренность своих слов, принялся подбирать эпитеты: — Глубокие глазницы, длинные ресницы, зрачки абсолютно чёрные. Когда смотришь в них, кажется, будто затягивает в какой-то водоворот.

— …

Похоже, от удара головой у Линь Вэньцзина открылись какие-то скрытые способности.

Спустя довольно долгое время Цзо Чжэньжань со смешком произнёс:

— Красивые? Но ты ведь никогда раньше меня не хвалил. Когда Ланту в прошлый раз принёс тебе комплект книг, ты рассыпался в комплиментах, какой он красавчик. Я уж думал, тебе нравится такой тип внешности.

Линь Вэньцзин ответил:

— Ланту-гэ хорош собой, и ты хорош. Просто вы из разных весовых категорий.

Слово просто не помогло похвале произвести должный эффект. Цзо Чжэньжань перевернулся, подплыв ближе к Линь Вэньцзиню, и снизу вверх заглянул ему в глаза:

— А я какого типа?

Линь Вэньцзин моргнул и пояснил:

— У тебя красота такая... агрессивная. Когда я увидел тебя впервые, сразу подумал, какой ты потрясающий. Знал бы, чем обернутся те лишние пару секунд разглядывания — ни за что бы не пялился.

Цзо Чжэньжань тихо спросил:

— То есть, где бы мы ни встретились в первый раз, ты всё равно решил бы, что я хорош собой, и засмотрелся бы?

Линь Вэньцзин кивнул и с абсолютной уверенностью подтвердил:

— Да.

Цзо Чжэньжаню расхотелось продолжать разговор. Он отвернулся, молча полежал ещё немного, объявил, что вода остыла, и выбрался из ванны.

Поскольку верхним душем пользоваться было нельзя, Линь Вэньцзин взял маленькую лейку и принялся поливать Цзо Чжэньжаня.

Он вёл себя из рук вон плохо: даже не глядя на процесс, он пустил всё на самотёк, заставляя Цзо Чжэньжаня самого постоянно менять положение, чтобы смыть пену.

В ванной комнате физически не нашлось бы места для ещё одного настенного держателя под человеческий рост, и с чего этот растяпа так самоуверенно заявлял, будто доктор Лян может быть спокоен, оставалось загадкой.

Стоило Цзо Чжэньжаню закончить мыть голову, как Линь Вэньцзин подхватил с вешалки полотенце, обернул его вокруг талии Цзо Чжэньжаня сзади, облегчённо выдохнул и бодро предложил:

— Давай я высушу тебе волосы!

Что такого предосудительного было в его теле?

Терзаемый этим вопросом, Цзо Чжэньжань улёгся в постель с высушенными волосами и нарочно не стал надевать пижаму.

Линь Вэньцзин лежал на самом краю кровати с одеревеневшей спиной, не смея шевельнуться. Левая рука Цзо Чжэньжаня покоилась у него на талии, механически теребя краешек его рубашки.

Стоило пальцам случайно коснуться мягкой и тёплой кожи, как Линь Вэньцзин тут же судорожно одёргивал пижаму вниз. После нескольких таких попыток Цзо Чжэньжань просто запустил ладонь под ткань и принялся мять его живот.

Пытаясь хоть как-то отвлечься, Линь Вэньцзин завёл разговор о событиях сегодняшнего дня на Вилле Минцуй:

— Цзо Чжэньжань, у меня есть вопрос.

— Какой?

Линь Вэньцзин поинтересовался:

— Ты действительно мне поверил? — помедлив секунду, он ответил сам себе: — Похоже, поверил.

Цзо Чжэньжань издал короткое «угу», продолжая баловаться рукой:

— Когда я впервые предложил тебе пожениться, ты спросил, умрёшь ли ты — это было из-за того случая?

Линь Вэньцзин помолчал несколько секунд:

— Мы сейчас говорим о серьёзных вещах. Не мог бы ты сначала убрать руку?

С улыбкой отозвался Цзо Чжэньжань:

— У меня руки холодные, хочу погреть здесь.

Линь Вэньцзин попытался отодвинуться, но руки у Цзо Чжэньжаня были длинными — бедолага уже почти свалился с кровати, но так и не смог вырваться.

Услышав его тяжёлый вздох, Цзо Чжэньжань подождал немного и услышал продолжение:

— Да. Если бы в тот день кто-нибудь не вызвал полицию, меня бы наверняка забили до смерти. Я боюсь приближаться к таким людям, как вы: кажется, стоит вам махнуть рукой, и от меня ничего не останется. Я просто хочу нормально жить.

Цзо Чжэньжань помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Ты ненавидишь Цзэн Цзяньшаня?

Линь Вэньцзин ответил без колебаний:

— Ненавижу. Но, кажется, ненавижу не его самого. Когда приехала полиция, они даже разбираться не стали, заявив, что это обычная уличная драка. А ведь я даже не сопротивлялся! И при этом они могут вот так запросто отнимать чужие жизни, не неся за это никакой ответственности. В законах написано, что каждому гарантированы справедливость и равенство, но до меня они не дошли. Так что сегодня, когда ты его избил, я испытал некоторое удовлетворение.

Помедлив, он добавил тише:

— Никто и никогда меня так не защищал.

Голос Линь Вэньцзина звучал очень тихо, но ладонь Цзо Чжэньжаня, прижатая к его груди, отчётливо чувствовала сбивчатое, хаотичное дыхание и глухие удары сердца под ребрами.

— Тебя и раньше часто так обижали?

— Да нет, — отозвался Линь Вэньцзин. — Я учился не слишком хорошо, стипендию не получал, а жизнь в Ланьгане стоит дорого... — с этими словами он резко свернул на другую тему: — А знаешь что? Одна куриная ножка во фритюре стоит целых двадцать пять юаней!

http://bllate.org/book/38051/4764177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода