×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё такое дорогое, а мне хочется заработать побольше, поэтому на летних каникулах я и подрабатывал в Театре «Лунные Тени» и в Отеле Мэйшань — там клиенты иногда давали на чай. Но раньше, когда я жил в Цунси, плохие люди были самыми обычными: самое большее, могли урезать зарплату или наговорить гадостей, это ведь даже нельзя назвать настоящими издевательствами.

Цзо Чжэньжань поначалу внимательно слушал Линь Вэньцзина, но его внимание полностью переключилось на куриную ножку за 25 юаней.

Цзо Чжэньжань произнес: Хочешь есть — попроси Дядю Цяо, это всего лишь жареная куриная ножка, он отлично их готовит.

Линь Вэньцзин резко развернулся, словно осознав, что выговорился в пустоту. Он сердито буркнул: Ты вообще меня не слушал!

В следующую секунду он почувствовал, как его бедро коснулось чего-то, чего касаться не следовало. Он отодвинулся назад, так что почти половина тела повисла в воздухе: Почему ты не носишь одежду?

Не хочу. Можешь тоже не носить.

Не буду!

Линь Вэньцзин отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Цзо Чжэньжань усмехнулся, придвинулся к нему и впервые обнял Линь Вэньцзина по-настоящему. Он притянул его к себе со спины и, словно утешая или давая обещание, прошептал: Ты будешь жить хорошо.

Цзо Чжэньжань спал этой ночью крепко, без сновидений. Когда он открыл глаза, первой мыслью было то, что плохой сон раньше, возможно, был из-за того, что он спал в одежде.

День выдался пасмурным, собирался дождь. Цзо Чжэньжань терпеть не мог такую погоду и решил сегодня не идти на работу.

Умывшись и спустившись вниз, он увидел, что Тетушка Жуй подает завтрак. Цзо Чжэньжань спросил её: Где Линь Вэньцзин?

Сказал, что у него занятия, ушел спозаранку.

Похоже, прошлой ночью он и правда спал крепко, раз даже не услышал шума этого драндулета-мотоцикла Линь Вэньцзина.

Цзо Чжэньжань кивнул, глядя на тарелку с кашей, и подумал, что Линь Вэньцзин ведет себя безответственно: стоило только накормить его ужином, как тот сразу расслабился.

Он достал телефон и проверил геолокацию: красная точка замерла возле одного из учебных корпусов Университета А и до самого обеда не двигалась.

Ли Ланту приехал в Ванси после полудня. Он действовал быстро и за полдня выяснил всё, о чем Цзо Чжэньжань просил его вчера вечером.

Цзэн Цзяньшань привез Линь Вэньцзина на заброшенный завод пищевых продуктов. Уже под утро проходивший мимо старик-собиратель услышал крики и вызвал полицию. Травмы были тяжелыми, но в больнице он пролежал всего два дня. С начала августа и до начала занятий он все время сидел в подвале, который снимал, — ухаживать за ним было некому, поэтому он лишь изредка выходил купить продуктов. Видимо, в молодости организм крепкий: сейчас кажется, что никаких серьезных последствий не осталось.

Цзэн Цзяньшань вряд ли избивал его так жестоко из-за подозрений, ведь после случившегося он даже не удосужился выяснить происхождение Линь Вэньцзина. По словам Фэн Сяо, в тот день Цзэн Цзяньшань получил нагоняй от Чэнь Яо. Он давно был не в ладах с Чэнь Яо, но из-за его статуса не смел ничего сделать, а Линь Вэньцзин просто подвернулся под горячую руку.

Упомянутый Ли Ланту Фэн Сяо был альфой, внедренным в команду охраны Виллы Минцуй.

На лице Цзо Чжэньжаня не дрогнул ни один мускул, но Ли Ланту всё равно поспешно встал и придержал его за предплечье: Не надо, Лян Суй сказал, что во время периода сенситивности тебе нельзя допускать сильных эмоциональных колебаний.

Ли Ланту считал, что у Цзо Чжэньжаня на самом деле отличный характер, даже когда он говорит ужасные вещи без тени эмоций на лице — это вовсе не гнев. По-настоящему он злится именно так: молчит, глядя расфокусированным взглядом в одну точку, углы рта опущены, и выглядит так, будто жизнь ему опостылела и он готов в следующую секунду шагнуть из окна.

Цзо Чжэньжань действительно был болен, причем тяжело.

Во время дифференциации он перенес сильное психологическое потрясение, что привело к серьезным осложнениям. Если просто: его железа не развилась должным образом, и он не мог воспринимать феромоны других людей. По идее, в этом нет ничего страшного, беты так и живут. Но для альфы критически низкий уровень собственных феромонов стал серьезной угрозой здоровью.

После дифференциации Фэн Шу забрал его в Фэнчэн, чтобы присматривать за ним.

Цзо Чжэньжань был вынужден каждые два месяца делать инъекции индуктора, чтобы поддерживать активность железы, а в дополнение принимать гормоны, стимулирующие её рост. Прошло десять лет, и хотя внешне он ничем не отличался от обычного альфы, в период сенситивности он не мог использовать блокаторы и вынужден был справляться самостоятельно.

Ли Ланту прекрасно знал, как мучителен период сенситивности у альфы.

Когда не заботишься о том, кто ты есть, когда мораль, этика и чувство стыда отброшены прочь, когда жаждешь лишь грабить, обладать, вонзить клыки в мягкую железу, жаждешь пронзить и пометить. В теле будто появляется бездонная дыра, и даже душа кажется пустой.

В первые годы у Цзо Чжэньжаня были приступы неконтролируемой ярости: в изоляторе он использовал любой предмет, чтобы навредить себе, а иногда дело доходило до смирительных ремней.

Ли Ланту не помнил, с какого года Цзо Чжэньжань вдруг стал тихим. Он помнил лишь, что в тот день в университете был экзамен, и он задержался с визитом в больницу.

В изоляторе не горел свет. Заглянув в маленькое окошко, Ли Ланту увидел, что Цзо Чжэньжань сидит на краю кровати спиной к нему, глядя на дерево гинкго за окном.

Окно было заварено стальными прутьями, и в крошечных просветах листья гинкго напоминали порхающих золотых бабочек. Мягкий и яркий лунный свет падал на его макушку, и казалось, что у этого света есть вес: он давил на плечи, сгибая спину.

Ли Ланту смотрел на этот черный силуэт и чувствовал, как подкатывает печаль. Этот изолятор казался тюремной камерой, но какое преступление совершил Цзо Чжэньжань, чтобы терпеть всё это?

Ли Ланту постучал по стеклу. Цзо Чжэньжань медленно повернул голову, улыбнулся, помахал рукой, а потом с покрасневшими глазами прошептал: Ты пришел, Ланьту.

С тех пор у него больше не было срывов. Он следовал указаниям врачей, сохранял душевное спокойствие, он всё время улыбался — но был ли он по-настоящему счастлив, не знал никто, кроме него самого.

Ли Ланту как-то искренне посоветовал ему найти омегу с высокой совместимостью, чтобы легче переносить период сенситивности, но Цзо Чжэньжань отказался, заявив: Боль — это хорошо, только благодаря боли можно помнить. Возможно, именно поэтому он набил татуировку с изображением туберозы на руке: он напоминал себе о вещах и о тяжелой боли, которая всегда сопровождала его.

Цзо Чжэньжань с измученным видом поднял голову: Это нелогично, Ланьту.

Ли Ланту, честно говоря, не понимал.

Линь Вэньцзин просто появился в тот момент, когда Цзо Чжэньжаню нужен был брак, и Ли Ланту не видел в нем ничего особенного. Если уж искать особенное, то только то, что он стал обладателем трофея в виде первой ночи с Цзо Чжэньжанем.

Из-за этого собственническое отношение Цзо Чжэньжаня к нему выглядело вполне нормальным.

Но чтобы из-за того, что Линь Вэньцзин получил взбучку больше года назад, Цзо Чжэньжань пришел в такую ярость — объяснять это обычным чувством собственника было слишком натянуто.

Мир устроен так, — сказал Ли Ланту. — Большая рыба ест маленькую, а маленькая — креветку.

Цзо Чжэньжань, казалось, вовсе не слышал его. Он схватил внутренний телефон и велел Тетушке Жуй принести бутылку сладкого вина и ведерко льда.

Пока он ждал, то молчал. Когда Тетушка Жуй принесла вино, он залпом выпил бокал, потом с хрустом проглотил полведерка льда и лишь тогда с шумом выдохнул: А-а… чуть не задохнулся.

Цзо Чжэньжань не считал, что у него были сильные перепады настроения. Он просто спокойно хотел выпить, спокойно хотел разнести всё вокруг, спокойно хотел сесть в машину, поехать на Виллу Минцуй, найти того ублюдка, из-за которого Линь Вэньцзин, будучи избитым, таскался за овощами, и пустить ему пулю в лоб.

Разве это считается эмоциональным срывом? Нет, он был совершенно спокоен.

Но Ли Ланту вдруг сказал, что чувствует его феромоны. Как такое возможно? Он отлично себя контролировал, он был настолько спокоен, что мог бы целиком процитировать свою магистерскую диссертацию.

Цзо Чжэньжань выпил всего полбутылки, а ведерко льда уже опустело. Ли Ланту, которому было тяжело выносить всё возрастающую концентрацию альфа-феромонов в воздухе, открыл окно и жадно вдохнул свежего воздуха, чтобы хоть немного прийти в себя.

При распахнутом окне Цзо Чжэньжань отчетливо уловил далекий звук работающего мотора.

Лишь когда шум, сначала нарастающий, наконец стих, Цзо Чжэньжань расслабленно откинулся на спинку стула и спросил: А нельзя, чтобы Цзэн Цзяньшань умер?

Он начал размышлять о реальных проблемах, и взгляд его стал сосредоточенным — Ли Ланту понял, что тот пришел в себя.

Но что именно помогло: ведро льда или тот драндулет, — Ли Ланту не знал.

Нет, он еще очень пригодится.

Ну ладно.

Ли Ланту помедлил, но всё же не удержался: А что насчет Линь Вэньцзина… ты любишь его?

Не люблю, — взгляд Цзо Чжэньжаня выражал полное недоумение, будто он смотрел на идиота. — С чего ты взял?

Раньше этого не было заметно, но сегодня Ли Ланту прозрело, вспомнив даже то, почему Цзо Чжэньжань назвал его Ланьту-гэ.

Если не любишь, то твое собственничество по отношению к нему переходит все границы, не находишь?

Цзо Чжэньжань удивился: Разве нельзя обладать тем, кого не любишь? Что это за логика?

Ли Ланту всё ещё оставался девственником — что он мог понимать в любви и обладании?

На лице Ли Ланту отразилась целая гамма чувств.

Цзо Чжэньжань посмотрел на него и немного отступил: Почему обязательно должен быть порядок? Разве нельзя сначала завладеть, а потом полюбить?

У Ли Ланту на виске запульсировала вена. Он глубоко вдохнул и шумно выдохнул: Можно, никаких проблем.

Мгм.

Повязка на правой руке Цзо Чжэньжаня намокла от льда. В комнате было жарко, и она скоро должна была высохнуть. Он встал, собираясь уходить, но перед выходом добавил: Проверь, был ли Цзэн Цзяньшань в Цунси до того, как Линь Вэньцзин поступил в университет. И еще — не давай ему жить слишком сладко. Обязательно сделай так, чтобы он понял, что это я на него давлю. Пусть это будут мелкие пакости, я хочу поиграть подольше.

Голос Цзо Чжэньжаня затих в коридоре: Большая рыба ест маленькую, верно…

http://bllate.org/book/38051/4764178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода