× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Daughter of the Nine Thousand Years / Младшая дочь Девяти тысяч лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, — мягко сказал Чжоу Янь, успокаивая её. — Подожди в павильоне Юньюнь. Я скоро приду.

Когда в павильоне Нуаньсян остались только мать и сын, Чжоу Янь нетерпеливо отстранил её руку и холодно произнёс:

— Что вы задумали? То, что мне не нравится, вы навязываете мне силой, а то, что нравится — всеми силами пытаетесь уничтожить. Так было с самого детства! Сегодня я прямо скажу вам: у меня есть собственное мнение!

Лицо императрицы-матери стало растерянным, будто она услышала лишь первую половину его слов:

— Ты её любишь?

Чжоу Янь спокойно кивнул:

— Да.

Императрица-мать словно услышала страшную весть. Перед глазами потемнело, и она потеряла сознание прямо у него на руках.

Сяо Цзэ словно превратился в камень, ожидающий сестру, — неподвижно стоял он у ворот дворца.

Он никогда не заботился о чужих взглядах и не обращал внимания на сплетни. Игнорируя перешёптывания проходивших мимо коллег, он задумчиво смотрел на тёмные, глубокие врата дворца. Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг по брусчатке с лёгким стуком проехала просторная, изящная карета, оставив за собой сладковатый аромат пудры. Кто-то окликнул его по имени:

— Тайфу Сяо?

Человек повторил его имя дважды, а то и трижды, прежде чем Сяо Цзэ услышал. Вероятно, он слишком долго стоял под палящим солнцем: прищурившись, он разглядел в карете знатную особу.

— Графиня Чжаоян, — поклонился он.

Чжаоян заметила, что лицо его побелело от холода, а несколько прядей растрёпанных волос развевались на ветру, придавая ему несказанную грусть и измождённость. Что-то случилось во дворце? В последнее время она сильно ссорилась с мужем и знала лишь о покушении на Сухоцвета, но ещё не слышала о Сяо Юанье. Взглянув на Сяо Цзэ, она тихо сказала:

— В детстве я была непослушной и часто попадала под гнев отца, но тогда мне помогал Сухоцвет. Эту доброту я всегда помню. Сейчас времена трудные, и я не могу лично прийти в ваш дом, чтобы выразить соболезнования. Прошу вас, оба сына, берегите себя. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне без колебаний.

— Ваша доброта не останется без ответа, — поблагодарил Сяо Цзэ. — Дух отца-наставника наверняка будет оберегать вас, графиня.

Она слегка улыбнулась. Эта короткая беседа немного смягчила её раздражение на мужа. Она уже собиралась спросить, зачем он стоит здесь, как вдруг в поле её зрения попала юная девушка в руху, вышедшая из глубоких врат дворца. Девушка явно не была служанкой и не походила на простолюдинку. Оглядевшись, она побежала прямо к ним.

— Брат!

Девушка была необычайно красива: лёгкий макияж не делал её вульгарной, а миниатюрная фигурка придавала ей изящество. Хотя Сяо Цзэ никогда раньше её не видел, её голос показался знакомым, глаза с искрящимся блеском казались знакомыми, и даже изгиб бровей…

Сяо Цзэ протянул руку и дрожащими пальцами коснулся её плеча:

— Маленький Листочек?

В груди графини Чжаоян что-то дрогнуло. Воспоминания о единственной встрече с Сяо Юанье мелькнули в её сознании. Она не заметила нежного взгляда, которым обменялись «братья», и лишь широко раскрыла глаза, внимательно всматриваясь в лицо Сяо Юанье, снова и снова спрашивая себя: где же я её видела? Где?

Она забыла, что в первый раз, увидев Сяо Юанье, сказала:

— Действительно красива… Точно моя младшая сестра.

Вернувшись домой, Сяо Юанье обнаружила, что императорские гвардейцы Ли Сюя уже ушли. В огромном особняке царила гробовая тишина.

Медленно толкнув дверь, она увидела, как Суйцюй дремал на скамейке рядом. Услышав скрип, он вскочил:

— Молодой господин, вы вернулись!

Слёзы навернулись у него на глазах, и он тут же посмотрел за спину Сяо Цзэ:

— А второй молодой господин?

Сяо Юанье улыбнулась:

— Ты разве не узнаёшь меня?

— Ты? — Суйцюй, узнав знакомый голос, от неожиданности снова сел на скамейку.

Она улыбнулась и, взяв Сяо Цзэ за руку, повела его вперёд. После ухода гвардейцев в доме никто не успокоился: некоторые наложницы, уже собрав свои пожитки, воспользовались суматохой и сбежали.

Остальных можно было не трогать, но наложницу Лю Хэ, за которой пристально следили множество глаз, Хуан Луэй уже успела схватить и крепко связать верёвкой на стуле в её комнате.

Хуан Луэй велела всем выйти, плотно закрыла двери и окна, погасила масляную лампу. По обе стороны от Лю Хэ стояли две крепкие служанки, а у их ног лежало множество орудий пыток.

То, что в доме главы Восточного Управления хранились такие вещи, не удивляло: господин Сяо много лет возглавлял Восточное Управление. Хуан Луэй применила все возможные методы, но Лю Хэ ни на йоту не изменила показаний.

Из уголка её рта сочилась кровь, и она жалобно рыдала:

— Сестра, труппу я пригласила наобум! Откуда мне знать, что они собирались убить господина Сухоцвета? Если бы у меня были такие связи, я бы давно сбежала! Кто-то вас обманул! Я действительно ни в чём не виновата…

— Из-за тебя погиб мой племянник! Сегодня я убью тебя, подлая! — злобно прошипела Хуан Луэй, подняв длинный кнут. Она схватила кинжал и уже занесла его, чтобы вонзить в сердце Лю Хэ, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— Наложница Хуан! Что вы делаете?! — грозно крикнул Сяо Цзэ.

Она вздрогнула, но было уже поздно. Сяо Цзэ молниеносно выбил кинжал из её руки, а Суйцюй тем временем освободил Лю Хэ. Сяо Цзэ холодно произнёс:

— Отец-наставник только что скончался, его прах ещё не остыл, а вы хотите, чтобы обо мне пошли слухи, будто я истязаю наложниц? Если у вас есть счёты — решайте их здесь и сейчас!

— Глупец ты, — проворчала Хуан Луэй, злобно глядя на Лю Хэ. — Эта подлая наняла труппу, которая убила твоего отца-наставника! Я мщу за него! Разве это неправильно?

— Я не… — слабо запротестовала Лю Хэ.

Сяо Цзэ явно не верил словам Хуан Луэй. Теперь он был главой рода Сяо, и окончательное решение принимал он. Мрачно взглянув на обеих женщин, он приказал:

— Отдать Чэнь посреднице. Пусть продаст.

Хотя Сяо Цзэ относился с уважением ко всем наложницам и разрешал им после похорон господина Сяо выбирать себе путь, Лю Хэ была особой: её прислал префект как наложницу-красавицу, и подозрения против неё были слишком серьёзны. Лучше продать.

В глазах Лю Хэ мелькнула радость, но она тут же изобразила испуг. Наложница Хуан в бессильной ярости затопала ногами, но ничего не могла поделать.

В ту же ночь Лю Хэ отвезли в дом посредницы.

Таких наложниц из знатных домов было негде сбыть. Её нельзя продать как девственницу, и не годилась она и на чёрную работу. Посредница, узнав, что это бывшая наложница «Девяти Тысяч Лет», лишь морщилась и жаловалась на несчастье.

Лю Хэ скромно стояла в стороне. Ей не терпелось устроиться, и она не боялась попасть в бордель или певческую школу — главное, что жизнь спасена. Деньги, полученные от господина Циня, уже обеспечили брату свадьбу и детей, а родителям — спокойную старость. Она была довольна. Кроме того, Цинь Сань явно к ней неравнодушен — возможно, скоро пришлёт за ней.

Пока Лю Хэ мечтала, Чэнь посредница пила чай. Вскоре появился новый покупатель: дом одного купца искал служанку. Однако хозяин оказался скупым, и его посыльный торговался до последнего, пытаясь сбить цену до минимума.

Посредница, сдерживая гнев и не желая терять клиента, хотела поскорее избавиться от него. Взглянув на Лю Хэ, она вдруг оживилась:

— Бери эту! За твою цену — и ни цяня меньше!

Посыльный, не зная её прошлого, обрадовался: за десять лянов серебра такая красавица! Он тут же расплатился и увёл Лю Хэ.

Лю Хэ, видя, как торговались за служанку, решила, что попала в дом бедного лавочника, но, переступив порог, изумилась: трёхдворный особняк — явно не бедняк!

— Эй, пошевеливайся! Никогда не видел богатства, что ли? — презрительно бросил управляющий, заметив её замешательство. Через несколько шагов он столкнулся с богато одетой дамой и поспешил склонить голову:

— Простите, госпожа.

Лю Хэ тоже поспешила опустить голову и тихо сказала:

— Здравствуйте, госпожа.

Но та быстро подошла, взяла её за подбородок и с изумлением воскликнула:

— Лю Хэ? Это ты?

Голос показался знакомым. Увидев лицо Юйин, Лю Хэ в ужасе отпрянула, прижав руку к груди:

— Ты… это ты?

— Да, это я, Лю Хэ! — Юйин схватила её за руки. — Не ожидала? Мы снова вместе!

Прошлые козни Лю Хэ против Юйин всплыли в памяти: тогда Юйин отправили на продажу по приказу господина Сяо. Она попала сюда? И стала хозяйкой дома? Лю Хэ с горечью подумала об этом, но тут же зарыдала, припав к груди Юйин, — рыдала искренне, но в душе уже строила новые козни.

— Всё в порядке, теперь я с тобой. Я обо всём позабочусь, — нежно говорила Юйин, поглаживая её по спине, но в глазах её мелькнула жестокая решимость, совсем не соответствовавшая мягким словам.

— Всё готово?

— Да.

Сяо Юанье опустила глаза и улыбнулась. Жемчужины в её причёске слегка звякнули. Сняв с подноса угощение, принесённое Тао Е, она поставила перед Сяо Цзэ тарелку с персиковыми печеньями и нежно сказала:

— Брат, ты весь день трудился. Перекуси хоть немного.

Взглянув на сладости, Сяо Цзэ почувствовал голод. Но, протянув руку, вдруг вспомнил что-то и поспешно спрятал её.

— Не нравится? — Сяо Юанье моргнула на него.

— Нет, не в том дело… — Он покраснел до ушей и вытащил из-за пазухи платок, в котором что-то было завёрнуто. — Возьми. Я давно хотел тебе подарить, но не было случая.

Сяо Юанье удивилась, взяла платок и развернула. На простом белом полотне лежала тонкая розовая глиняная шпилька. Она провела по ней пальцем — гладкая и прохладная. Не раздумывая, она воткнула её в причёску и улыбнулась:

— Мне очень нравится! Жаль только, что не могу надеть серьги. Завтра обязательно попрошу Тао Е проколоть уши.

Она слегка сжала мочки ушей и ослепительно улыбнулась ему.

— Я… я рад, что тебе нравится, — пробормотал Сяо Цзэ, не смея взглянуть на неё. Его уши пылали, как будто их обжигали кипятком. Он машинально съел печенье, но вкуса не почувствовал — в душе было сладко, и он то и дело косился на неё. В эту ледяную зимнюю ночь они сидели у тёплой жаровни, разговаривая, пока Сяо Юанье не начала клевать носом и тихонько зевать.

Сяо Цзэ поднял её на руки, и она покорно прижалась к нему. Вдруг он подумал: будут ли все будущие дни и ночи такими же?

После смерти господина Сяо должность главы Восточного Управления стала самой желанной.

Хотя Сяо Цзэ был его приёмным сыном, эта должность традиционно занималась евнухами — самыми близкими людьми императора. Чжоу Янь хотел навести порядок в управлении, но интересы клана Сяо были слишком запутаны: малейшее движение могло вызвать цепную реакцию. Канцлер Гэ активно продвигал своих людей на ключевые посты, а императрица-мать тайно поддерживала его.

Целых две недели Чжоу Янь был заперт во дворце, выслушивая бесконечные речи старых министров и неустанно просматривая меморандумы.

Чай в чашке остыл. Он всё ещё сидел за письменным столом, уставившись в бумаги. При свете мерцающей свечи перед глазами вновь возник образ Сяо Юанье — её улыбка, движения, походка… всё глубоко запечатлелось в памяти. Но она казалась бумажным змеем, парящим в небе: близко, но недосягаемо.

Воспоминания вызывали сладкую грусть и лёгкую боль. Он потёр виски.

Ван Кэ, стоявший рядом, уже давно подал свежий чай и осторожно спросил:

— Ваше Величество устали? Может, приказать…

Император махнул рукой, закрыл глаза на мгновение и вдруг спросил:

— Мать собирается выбрать мне невесту?

— Во дворце ходят такие слухи, — осторожно ответил Ван Кэ, стараясь угадать его настроение. — Говорят, императрица-мать выбирает будущую императрицу из семей Гэ, Ли или Чжан…

— Ха! Пусть попробует занять этот трон! — холодно рассмеялся Чжоу Янь. Он безучастно смотрел на стол, скрестив руки, и тихо вздохнул: — Лучше бы это была Юньюнь… Жаль.

Ван Кэ улыбнулся:

— Императрица-мать заботится о вас. Брак с дочерью влиятельного министра укрепит государство.

— Укрепит? — насмешливо фыркнул император, но ничего не добавил. Разве не женился его отец на дочери канцлера? А потом не казнил ли он всю её семью? Император должен уметь управлять подданными. Возможно, стоит последовать совету матери и взять в жёны дочь одного из сильных министров…

— Скажи, — спросил он, — кого мать больше всего желает видеть императрицей?

Его резкая смена тона застала Ван Кэ врасплох, и тот невольно выдал своё предположение:

— Вероятно, сестру генерала Ли.

http://bllate.org/book/3805/406091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода