× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Daughter of the Nine Thousand Years / Младшая дочь Девяти тысяч лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально смотрел на чашу с похлёбкой. Ши Чаньчань неверно истолковала его задумчивость, решив, что он проголодался, и поспешно опустила поднос на пол, сама взяла фарфоровую чашу и поднесла её Чжоу Яню.

Он всё ещё был погружён в воспоминания.

Вспомнил детство: матушка тогда боролась за милость императора. Если отец три дня подряд не навещал их, он неизменно «заболевал» — без всякой видимой причины. Выздоровление давалось с мучительным трудом. Позже, когда он немного подрос, захотелось пить лекарство, но никто не давал ему ни капли. А потом отец заболел и ушёл из жизни. Он думал, что теперь матушка наконец-то будет рядом, но день за днём видел лишь высокий, холодный трон и пустые покои. А потом…

— Прочь!

Чжоу Янь резко взмахнул рукой, и чаша с похлёбкой полетела на пол, разбрызгав бульон повсюду. Не ожидая внезапной вспышки гнева императора, она поспешила опуститься на колени. Встретив взгляд Ван Кэ, поняла, что лучше уйти.

— Передайте указ: пусть приходит Сяо Е, — приказал Чжоу Янь.

Ван Кэ приблизился и, дрожащим голосом, сказал:

— Старый слуга осмелится заметить: сейчас, пожалуй, не самое подходящее время вызывать господина Сяо.

— Ладно, — тихо произнёс он, медленно закрывая глаза. — Тайно вызовите Ли Сюя. Ступайте.

Ли Чжэ вернулся в столицу после победоносного похода — событие, достойное того, чтобы сам император выехал за город навстречу своему генералу.

Не говоря уже о том, что в последние годы на границе он не раз отбивал набеги кочевников, вес его армии в несколько сотен тысяч солдат был равен весу его слов. Чжоу Янь был в восторге и пожаловал ему титул Тайвэя — честь, которой простой смертный не удостоился бы и за восемь жизней.

Однако среди чиновников половина делала вид, что ничего не замечает, другая — ликовала, а один лишь ходил, как на похоронах.

Он всегда был близок с принцем Цинь, и даже не нужно было расспрашивать — всё и так было ясно. Вернувшись домой, увидел заботливую супругу, младшего брата, уже добившегося успехов, и сестру, превратившуюся в стройную девушку, пора было подумать и о её замужестве. Пока они обсуждали семейные дела, слуга доложил, что принц Цинь ночью прибыл в усадьбу и желает поговорить.

Ли Хуэйи улыбнулась:

— Похоже, принц Цинь сильно скучает по старшему брату! Кто же навещает ночью?

— Ты бы, девочка, поменьше лезла не в своё дело, — упрекнула её невестка и увела внутрь. Ли Сюй не стал уходить — он лишь с тревогой посмотрел вслед сестре и тяжело вздохнул.

— Пойдём, младший брат, встретимся с принцем в кабинете, — сказал Ли Чжэ.

Заметив его озабоченность, спросил:

— Что тревожит тебя? Расскажи старшему брату.

— Это долгая история, — ответил Ли Сюй. — Лучше сначала поговорим с принцем.

Ли Чжэ кивнул и первым вошёл в кабинет. Старые друзья не успели обменяться и словом, как принц Цинь поклонился им в пояс и, заливаясь слезами, воскликнул:

— Тайвэй Ли! Наконец-то я дождался вас!

Ли Чжэ поспешил поднять его, крепко сжал его руку и утешающе сказал:

— Ваше Высочество, я всё понимаю. Вам не нужно больше ничего объяснять. Присядьте и расскажите нам подробнее.

Слуга принёс чай. Принц Цинь вытер слёзы и вновь, от начала до конца, поведал всё, что случилось. Дойдя до самого болезненного, он всхлипнул:

— Пусть мой сын и был не слишком достоин, но ведь он — потомок рода Чжоу! Каждый день я бегаю туда-сюда, не смею вернуться домой, не смею взглянуть на старшую супругу… Такой хороший мальчик — и вот его нет. Если я не добьюсь справедливости для него, зачем мне жить дальше?

— Младший брат, как обстоят дела во Восточном Управлении? — спросил Ли Чжэ после недолгого размышления.

Ли Сюй ответил:

— Брат, Ваше Высочество, вы и сами знаете — это дело не под юрисдикцией Восточного Управления. Но у меня есть друзья в суде Дали. Там, на месте происшествия, все либо погибли, либо сначала утверждали, что Хуан Ао убил, а потом передумали. Так дело и закрыли. Очевидно, давали ложные показания. Оспорить это несложно, если только…

— Если только что? — перебил принц Цинь.

— Если только Его Величество разрешит пересмотреть дело.

В комнате снова воцарилось молчание. Принц Цинь горько усмехнулся:

— В тот день я два часа стоял на коленях перед залом Вэньсюань, но Его Величество всё равно отказался арестовать убийцу, даже ради старого дяди…

— Вы слишком прямо просили, — нахмурился Ли Чжэ. — Дело уже закрыто. Без новых доказательств это будет выглядеть так, будто Его Величество поступил несправедливо.

— Да, потом и я об этом подумал, — продолжил принц Цинь. — Тело моего сына до сих пор не предано земле. Он точно не мог умереть от удара о ножку стола. Я нашёл ещё несколько свидетелей, о которых, похоже, не знал Сяо. Все они готовы дать показания.

— Отлично, — кивнул Ли Сюй. — Согласно законам нашей империи, если…

Он посмотрел на принца Циня.

Принц вдруг понял, но замялся:

— А если Его Величество всё равно не отреагирует?

— Не беспокойтесь, — спокойно улыбнулся он. — Его Величество тайно вызывал меня. Действуйте смело.

Принц Цинь ушёл. Ли Чжэ бросил на младшего брата пристальный взгляд:

— Есть что сказать?

Убедившись, что вокруг никого нет, Ли Сюй тихо пересказал всё, что император говорил ему при тайном вызове. Закончив, он вздохнул:

— Его Величество столько лет был связан Сяо… Как же ему тяжело приходилось.

— Такой замысел достоин сына прежнего императора, — восхитился Ли Чжэ. — Род Ли веками служил трону верой и правдой и никогда не пойдёт на компромисс с предателями. Поддержка императора — наш долг. Но действовать надо осторожно, чтобы Сяо не заподозрил ничего и не навредил Его Величеству.

— Брат не знает, — продолжил Ли Сюй, — после тайного указа Его Величества ко мне вызвала и сама императрица-мать.

— О? — удивился Ли Чжэ.

— Хотя Его Величество и не ладит с матерью, она всё же любит сына и не допустит, чтобы Сяо разрушил основы государства. Она сказала, что если мы поможем императору укрепить власть, она всеми силами нас поддержит. А ещё… если Сяо будет устранён, она обещает Ли Хуэйи место одной из четырёх главных наложниц.

Ли Чжэ был потрясён:

— Одна из четырёх главных наложниц?

Со дня основания империи род Ли, несмотря на свои заслуги, так и не дал императрицы или даже наложницы. Дочери рода Ли всегда отличались грубоватым нравом и не слишком выдающейся внешностью, потому никогда и не попадали во дворец. Ли Чжэ задумался и покачал головой:

— Характер у нашей сестры такой, что ей вряд ли подойдёт жизнь во дворце. Да и, как известно, интриги в гареме не прекращаются. Пусть даже место одной из четырёх наложниц и почётно, но всё же не королева.

Его тон был спокойным, но Ли Сюй понял, что тот имеет в виду, и добавил:

— Ранее императрица-мать хотела выдать за императора дочь рода Ши, но Его Величество и госпожа Ши друг к другу без интереса. Так дело и застопорилось. К тому же император ещё не женился.

Значит, всё ещё возможно.

Ли Чжэ небрежно спросил:

— Чем сейчас занимается наша сестра?

— Ах, — смутился Ли Сюй, — виноват, не уберёг её. Она целыми днями бегает по городу… Кажется, она даже лично знакома с Его Величеством.

— В таком случае, — сказал Ли Чжэ, — пусть её невестка начнёт обучать её придворным манерам.

— Да, брат прав, — согласился Ли Сюй.

В этом году снег выпал рано, покрыв улицы и дворы белоснежным покрывалом.

Из дворца пришли люди и увезли Хуан Ао. Император объявил о пересмотре дела. Половина двора поддержала указ, представив свидетелей и улики, и господин Сяо уже не мог возразить.

Сяо Юанье, укутанная в лисью шубу, стояла на галерее и смотрела на снег. Глядя на снежные деревья в саду и на снежинки, кружащие в небе, она тихо прошептала:

— Похоже, всё уже началось.

Тао Е подала ей грелку и, прикусив губу, улыбнулась:

— Чего вы боитесь, госпожа? Зло всегда получает воздаяние.

Юанье не ответила, лишь покачала головой и вернула грелку Тао Е. Повернувшись, она ступила в снег, вышла из особняка Сяо и села в карету. Пока ещё можно свободно передвигаться, надо успеть повидать того, кого хочется увидеть.

Через час карета медленно выехала за ворота дворца. Сяо Юанье лежала в салоне, клоня голову ко сну.

Когда она уже почти задремала, колёса скрипнули и остановились, полностью выведя её из дремы. Сяо Юанье откинула занавеску и спросила:

— Почему остановились?

Никто не ответил. Кучер словно околдован — стоял, остолбенев.

Она вышла из кареты. На белоснежном просторе, в метели, стоял человек в серебристой маске, с длинными чёрными волосами, развевающимися на ветру. Вдруг он запел — голос невозможно было определить: мужской или женский. Звуки, разносимые ветром, казалось, пели:

«…Вина У, чаша весны из бамбуковых листьев,

Танцуют девы У, словно пьяные лотосы.

Когда же мы снова встретимся?..»

Человек взмахнул рукавами и взлетел. Сяо Юанье на мгновение замерла, затем, не обращая внимания на снег и ветер, бросилась в погоню. Перепрыгнув через несколько дворов, она увидела его под деревом, спиной к ней.

Сяо Юанье запыхалась и, указывая на его спину, выкрикнула:

— Цзун Юэ! Ты думаешь, я боюсь вас видеть?

— Столько лет прошло, а Юэ-эр всё такая же, — мягко произнёс Цзун Юэ, медленно поворачиваясь и снимая маску.

У него было необычайно красивое лицо, глаза сияли, способные заставить любую девушку почувствовать себя ничтожной. Белоснежные одежды будто сливались с небом и землёй, но в его взгляде читалась надменность. Он бросил взгляд на её сжатый кулак и усмехнулся:

— Видимо, совсем не хочешь меня видеть.

— Где она? — холодно спросила Сяо Юанье.

Он приподнял бровь. В этот момент вдалеке раздался звонкий смех, и перед ними появилась красавица. В отличие от холодного Цзун Юэ, она была одета в алый наряд, высокая, почти на голову выше Сяо Юанье.

— Ты, Юэ, что, плохо питалась эти годы? — с лёгким презрением сказала красавица, снимая маску.

Сяо Юанье с изумлением смотрела на лицо, на пятьдесят процентов похожее на её собственное, и, всхлипнув, бросилась в объятия:

— Сестра!

— Ну, ну, — улыбнулась Бай Чжии, отстраняя её и поглаживая её покрасневшие щёки. — Мы ведь родились в один день и час, а ты смотришь на меня так, будто я на год-два старше.

— Ты выросла, — сказала она, — и стала ещё уродливее, чем я думала. Цзун Юэ, скажи, мы ещё похожи?

— Юэ переодевается в мужское платье и не пользуется косметикой, — усмехнулся Цзун Юэ. — Как ей с тобой тягаться? Если бы Юэ надела женские одежды, по-моему, была бы красивее тебя.

— Ты…

Видя, что они вот-вот начнут спорить, Сяо Юанье почувствовала знакомую боль в сердце — но давно привыкла к этому. Она взяла Бай Чжии за руку и нежно сказала:

— Ладно, сестра, ты самая красивая. Всегда и везде ты самая красивая для меня.

— Вот это уже лучше. Только не «для меня», — Бай Чжии бросила взгляд на Цзун Юэ, но тот смотрел не на неё, а на падающий снег. Она отвела глаза и, дотронувшись пальцем до лба Сяо Юанье, сказала: — Ты совсем не даёшь покоя. Дом Сяо вот-вот конфискуют, а ты не понимаешь, как опасно сейчас на улицах?

— Этот предатель заслужил наказание, — спокойно ответила Сяо Юанье. — Беда меня не коснётся. О чём мне волноваться?

— Конечно, у тебя за спиной маленький император, — с лёгким презрением усмехнулся Цзун Юэ. — Тебе и вправду не о чем беспокоиться. Неужели скоро, когда мы снова встретимся, простолюдину придётся кланяться и называть тебя «госпожа»?

— Цзун Юэ! — вспыхнула она. — Что за мерзости у тебя в голове? Ты что, так долго торчал в борделях, что…

— Замолчи! — резко оборвала Бай Чжии. — Как ты смеешь так разговаривать с братом Цзуном?

Сяо Юанье не хотела спорить с ней. Она посмотрела на Цзун Юэ — тот стоял безучастно, будто их ссора его не касалась. Она успокоилась и сказала:

— Ладно, не буду. Чжоу Янь — наш младший брат, ты же знаешь!

— И что с того? — Цзун Юэ опустил глаза и усмехнулся. — С древних времён в императорских семьях полно разврата. Не зря же две принцессы оказались в народе и познакомились с простолюдинами.

Она посмотрела на него и вдруг успокоилась.

Сколько бы ни прошло лет — в детстве или сейчас — каждый раз, встречая Цзун Юэ, она теряла самообладание и хорошее воспитание, будто взрывалась, как порох. Сяо Юанье решила не обращать на него внимания и, подняв глаза на Бай Чжии, крепко сжала её руку:

— Сестра, почему ты вдруг решила навестить меня?

— Завтра наш день рождения, — улыбнулась та. — Шестнадцать лет. Давай отметим вместе.

Её день рождения?

Если бы не напомнила Бай Чжии, она бы совсем забыла об этом. Пока Сяо Юанье ещё находилась в замешательстве, её уже потянули за собой. Пройдя поворот, Цзун Юэ открыл деревянную дверь.

Это была крайне простая дровяная хибарка. В печи громоздились дрова, из-под крышки горшка доносился аромат еды. В комнате стоял лишь четырёхногий деревянный стол, тщательно вымытый, на котором лежали три комплекта посуды. Цзун Юэ, хоть и был язвительным, работал быстро: он лично разлил по трём мискам простую лапшу, в бульоне плавал одинокий лист зелени.

Сяо Юанье уставилась на миску.

— Сестра, — упавшим голосом сказала она, — я хочу мяса…

— В детстве ты обожала лапшу, — ответил за неё Цзун Юэ. — Как же так, прожив всего несколько лет в столице, ты уже забыла тяжёлые времена и презираешь мою лапшу?

Бай Чжии вовремя сделала глоток и похвалила:

— Кулинарные таланты брата Цзун всё лучше и лучше.

Ладно, подумала она, потерплю.

Сяо Юанье сдержала раздражение и, взяв миску, стала жадно хлебать бульон. В детстве они жили в даосском храме, бедно, и мясо ели лишь на Новый год. Тогда Цзун Юэ не был таким изнеженным — в хорошем настроении он даже ходил в горы за дичью. Но он всегда любил, когда ему подчинялись, а Юанье упрямо шла против него, и часто ей приходилось лишь завистливо смотреть, как он и сестра едят мясо…

http://bllate.org/book/3805/406086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода