×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Innocent Transmigrated into a Villainous Male Lead / Неуклюжий злодей поневоле: как выжить в мире бизнес-романа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзиньюй на самом деле такой человек?!

Если он и вправду такой же законченный повеса, как Шэн Чжилинь, то, поразмыслив, Су Хэ решил, что ему больше нет смысла оставаться рядом с ним. Так или иначе, впереди ждали волки, а позади тигры, и в любом случае его ждала гибель — так почему бы не сбежать при первой же возможности?!

Но сейчас он оказался в безвыходном положении: прежний хозяин тела потерял влияние, и рассчитывать на чью-либо помощь не приходилось. Единственное, что оставалось Су Хэ — это позвонить в полицию и сообщить, что здесь кто-то намеренно пытается изнасиловать несовершеннолетнего ребенка и ведет торговлю людьми.

Однако, когда нужно было уже набирать номер, Су Хэ заколебался: он всё еще не был до конца уверен, действительно ли Шэн Цзиньюй был соучастником.

Разговор в комнате продолжался почти четверть часа, и ровно столько же Су Хэ простоял у двери. Его телефон замер на странице вызова, но заветные три цифры так и не были отправлены.

Пока Шэн Чжилинь наконец не вышел из комнаты и, бросив на него двусмысленный взгляд, вальяжно не удалился.

Шэн Цзиньюй последовал за ним по пятам и, опустив взгляд, спроил: — Ты почему до сих пор здесь стоишь?

Совесть Су Хэ была нечиста, и он попытался спрятать телефон за спину: — Я... ничего.

У Шэн Цзиньюя было прекрасное зрение: он с одного взгляда заметил экран набора номера на его телефоне. У него тут же снова заболела голова, и, наклонившись, он выхвил аппарат прямо из рук парня: — Не смей звонить.

Су Хэ понизил голос и принялся отстаивать свою правоту: — Почему? Я сам ввязался в это дело, и тебе не придется разгребать мои проблемы.

— Ты думаешь, позвонить по этому номеру поможет? Ничего толком не узнал, а в какого героя ты тут играешь? — Шэн Цзиньюй говорил чуть тише, а пальцы, сжавшие запястье Су Хэ, обладали невероятной силой.

Су Хэ тоже занервничал: — А кто еще сможет им помочь? Или ты и вправду заодно с ними? Куда ты дел ту девочку?

От этого волнения он едва не сорвался на крик, и Шэн Цзиньюй от злости даже лишился дара речи: — Ты...

Его редко удавалось заставить замолчать на полуслове, но когда он увидел в чистых глазах Су Хэ отражение собственного лица, а в этом взгляде — недоверие и домыслы, его охватила странная глухая злость.

Она жгла сильнее и раздражала гораздо больше, чем все те моменты за последнее время, когда Су Хэ маячил у него перед глазами.

Этот наглец вообще посчитал, что он ничем не отличается от Шэн Чжилиня?!

Ярость накатила внезапно: она вспыхнула подобно искре от кремня, пробудив в душе Шэн Цзиньюя подавляемое раздражение и с легкостью подавив остатки здравого смысла.

— Верно, я именно такой человек. Только сейчас понял?

Улыбка Шэн Цзиньюя казалась ледяной, а во взгляде читалось такое выражение, будто он собирался сожрать Су Хэ живьем.

Он схватил Су Хэ за запястье и резко дернул за собой, не оставляя иного выбора, кроме как подчиниться. Су Хэ, спотыкаясь на ходу, растерянно бормотал: — Куда мы идем?

— Раз уж ты раскрыл мой секрет, разумеется, придется тебя прикончить, чтобы замести следы, — не сбавляя шага, с неприязнью бросил Шэн Цзиньюй.

Услышав такое, Су Хэ едва не взлетел на воздух от ужаса — ну конечно!

Шэн Цзиньюй собирался разобрать его на кусочки!

Шэн Цзиньюй затащил его в лифт. Цифры на табло одна за другой менялись по мере того, как они неслись вниз. Сердце Су Хэ бешено колотилось, а мозг лихорадочно соображал, как именно вырваться из лап этого монстра в ту самую секунду, когда двери лифта откроются.

Лифт остановился на втором подземном этаже развлекательного комплекса. Тяжелые двери медленно разъехались в стороны, и Су Хэ, не раздумывая ни секунды, бросился вперед, но чья-то сильная рука мертвой хваткой вцепилась ему в затылок.

Шэн Цзиньюй тихонько усмехнулся прямо у него над ухом: — Куда бежишь? Только что ведь был такой принципиальный, неужели думаешь, что отсюда удастся сбежать?

Су Хэ чувствовал себя так, будто сама судьба прихватила его за шкирку. Голос у самого уха не оставлял никаких сомнений в угрозе, исходившей от его обладателя. От напряжения у него свело кулаки, он отчаянно забился, и в суматохе, похоже, оставил несколько царапин на руке, которая его удерживала.

Шэн Цзиньюй шумно втянул воздух через зубы и, волоча сопротивляющегося Су Хэ за собой, двинулся вперед. Сила в его руках была поистине чудовищной, так что Су Хэ никак не удавалось вырваться. Он крепко сжал губы и сердито молчал.

На втором подземном этаже толпилось множество народа, в полумраке царил полумрак, а оглушающие басы музыки давили на барабанные перепонки. Потеряйся он в такой толпе, не ровен час, к завтрашнему дню кому-то пришлось бы собирать его кости.

Шэн Цзиньюй протащил упирающегося парня сквозь толпу развлекающейся и веселящейся публики, толкнул дверь одной из вип-комнат и для верности запер ее изнутри — прямо на глазах у пленника, словно боялся, что тот сбежит.

Су Хэ свирепо уставился на него, с отчаянием подумав: Вот и пришел конец моим дням!

Шэн Цзиньюй не обращал на него внимания и сразу толкнул дверь во внутренние покои.

Оттуда донесся яростный женский крик, заглушавший музыку из внешнего зала. Из-за тяжелого акцента и быстрой речи Су Хэ разобрал лишь гневное «Ты ж сумасшедший!», в ответ на которое мужчина только подобострастно поддакивал: да-да-да.

Всмотревшись повнимательнее, Су Хэ с удивлением узнал в этом мужчине дежурного менеджера — того самого, которого только что допрашивали в вип-комнате Шэн Чжилиня!

Женщина ругалась на чем свет стоит: мол, бесстыдство Шэн Чжилиня ее не касается, но приведенных ею детей нужно вернуть в целости и сохранности каждого до единого.

Ее властный нрав подавлял безоговорочно. Глядя на то, как дежурный менеджер съежился перед ней в три погибели, обливаясь холодным потом и выглядя меж двух огней жалко и ничтожно, Су Хэ понял, что весом эта дама ничуть не уступает Шэн Чжилиню.

В конце концов менеджер выслушал сокрушительную отповедь, от которой его лицо сделалось совершенно белым.

Он виновато выскользнул наружу и, столкнувшись у дверей с Шэн Цзиньюй, машинально утер пот со лба: — Т-третий господин, я тогда пойду.

Шэн Цзиньюй кивнул, разрешая.

Менеджер прошел мимо Су Хэ, уставившись в пол — он даже не посмел поднять на него взгляд, — а затем быстро отпер задвижку и был таков.

Дверь осталась приоткрытой, запирать ее больше не стали.

Су Хэ скосил глаза на Шэн Цзиньюя. Тот прислонился плечом к косяку, бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал.

Разве это было похоже на расправу со свидетелями?

Су Хэ постепенно начал доходить до сути: Шэн Цзиньюй на самом-то деле...

Просто издевался над ним, играл?

Глава 11

— Ого, какой красивый мальчик, а ты кем приходишься этому пареньку? — женщина перешла на беглый путунхуа, вышла из комнаты и, глядя на Су Хэ, задала вопрос.

Женщина показалась Су Хэ смутно знакомой, и он вспомнил, что видел ее фотографию и краткую справку на стенде в холле среди участников мероприятия.

Это была руководитель Общества Красной Сакуры — благотворительной организации, получавшей пожертвования в рамках этого вечера, — по имени Ян Манфэн.

Дама была дородной, пышной формы, на вид лет сорока с небольшим. Крупные волнистые локоны и ярко-красная помада придавали ей особый шарм, однако именно за этот броский образ местные СМИ Гуанчжоу уже много лет подряд костерили ее на все корки, заявляя, что в таком виде она ни капли не похожа на добродетельную женщину, всем сердцем преданную благотворительности.

Официальным тоном Су Хэ произнес: — Здравствуйте, госпожа Ян, я помощник господина Шэна, моя фамилия Су.

Женщина удивленно приподняла брови и с улыбкой спросила: — Знаете меня?

— Проходил мимо главного зала и видел ваши данные на стенде, — честно ответил Су Хэ.

Это имя отложилось в памяти Су Хэ потому, что о нем упоминалось ближе к концу книги: два года спустя старое здание детского дома Общества Красной Сакуры подверглось злонамеренному поджогу.

Тогда Ян Манфэн вытащила из огня около десятка запертых в ловушке малышей. Ее завитые волосы обгорели, а длинное фиолетовое платье было порвано во многих местах, обнажая обожженную кожу.

Снимок, где она после трагедии стояла перед объективами репортеров с сигаретой в зубах, заслужил от прессы зловещее прозвище: «Гуаньинь из Красного Лотоса».

Ян Манфэн кивнула, посчитав этого юношу довольно внимательным — надо же, запомнить имя и сопоставить с лицом после минутного взгляда.

Она только что отчитала человека, но гнев ее еще не утих. Зажав в зубах сигарету, она принялась искать глазами зажигалку, и Шэн Цзиньюй тут же услужливо протянул ей свою.

Они уселись и завели непринужденную беседу, явно прекрасно зная друг друга. Су Хэ навострил уши и, прислушавшись какое-то время, постепенно уловил суть происходящего.

Шэн Цзиньюй каждый год представлял семью Шэн на этом грандиозном мероприятии, однако сам никогда не участвовал в аукционах — вместо этого он напрямую переводил процент от прибыли своих проектов на счет Ян Манфэн.

Если выражаться словами самой Ян Манфэн:

— Эти голодные волки вечно норовят слопать больше половины благотворительных фондов, неужто не боятся зубы сломать и подавиться насмерть!

Все эти громкие благотворительные акции были лишь инструментом власть имущих для приумножения собственного капитала.

Устроившись на краешке дивана, Су Хэ продолжал тревожиться, несмотря на их разговор: его по-прежнему жгло непреодолимое желание узнать о судьбе той девочки.

В этот момент оба беседующих неожиданно замолкли.

Заметив странную тишину, Су Хэ поднял голову и обнаружил, что две пары глаз устремлены прямо на него. Он опешил.

Заметив его растерянный вид, Ян Манфэн прониклась к нему еще большей симпатией. Прикрыв рот ладонью, она легко усмехнулась, поднялась с места и вполне официально обратилась к нему: — Господин Су, благодарю вас за помощь. Если бы вы не привели Шаша к А-Ю, боюсь, я бы не успела вовремя.

Её слова благодарности шли от самого сердца: управляющий аукционным залом не посмел перечить Шэн Чжилиню и замял инцидент. Если бы не вмешательство Су Хэ, Ян Манфэн боялась даже представить, к чему бы это привело.

Су Хэ невольно тоже поднялся на ноги, и выражение беспокойства на его лице было совершенно искренним: — С ней всё в порядке?

— Я уже велела помощнице отвезти Шаша домой. Господин Су может не переживать, она не пострадала, — ответила Ян Манфэн.

Только после этого Су Хэ кивнул.

Выходит, он и вправду напрасно обвинил Шэн Цзиньюя...

Неудивительно, что тот так разозлился! Но почему он не мог сразу сказать правду?

Парень не удержался и бросил взгляд на Шэн Цзиньюя. Тот смотрел на него с легкой усмешкой, тихо фыркнул, а затем повернулся к Ян Манфэн и произнес что-то на гуанчжоуском диалекте.

Говорил он негромко, но Ян Манфэн сразу расслышала и рассмеялась, спрашивая, кто же это умудрился так сильно разозлить молодого господина.

Су Хэ почти никогда не слышал, чтобы Шэн Цзиньюй говорил на местном диалекте. В этот момент его манера речи разительно отличалась от обычной — звучала куда мягче и спокойнее.

Сначала Су Хэ даже не сообразил, о чем речь, но вслушавшись и обдумав услышанное, понял: Шэн Цзиньюй произнес следующее — «Пожирающие людей демоны ненасытны в своей жадности, а те, кто доносит властям, слепы и глухи».

Это двусмысленное высказывание было тонким, но жестоким: первой фразой он прошелся по организаторам аукциона, а второй пнул самого Су Хэ, назвав того «слепым и глухим» доносчиком.

Этот молодой господин Шэн всё еще дулся и продолжал отчитывать его!

Су Хэ неловко закусил губу. В конце концов, он действительно во всем ошибался, а он не любил ни оставаться у кого-то в долгу, ни наживать врагов.

Поэтому он прямо и открыто поднялся, чтобы принести извинения Шэн Цзиньюю: — Простите, господин Шэн, я не должен был в вас сомневаться.

Шэн Цзиньюй замер. Он никак не ожидал, что Су Хэ извинится так просто и прямо, отчего теперь уже он сам выглядел излишне мелочным.

— Ну ладно тебе, малыш перед тобой извинился, чем ты еще недоволен, — Ян Манфэн прикурила сигарету, с улыбкой сжала губы и взяла на себя роль миротворца в этом конфликте.

Шэн Цзиньюй постучал пальцами по столешнице. На тыльной стороне его кисти отчетливо виднелись те самые свежие царапины, и Су Хэ, заметив их, сразу вспомнил, что оставил их собственными ногтями.

http://bllate.org/book/38049/4763957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода