×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Innocent Transmigrated into a Villainous Male Lead / Неуклюжий злодей поневоле: как выжить в мире бизнес-романа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он виновато произнес: В машине есть аптечка, я пойду принесу, здесь, наверное, недалеко до подземного гаража.

Шэн Цзиньюй не смотрел на него — судя по всему, он еще не остыл и ему было лень отвечать.

Ян Манфэн нажала на кнопку вызова на столике и произнесла в динамик: Пусть кто-нибудь отведет нашего юношу на подземную парковку.

Су Хэ выбрался из грохочущей динамичной музыки, от которой в ушах нещадно звенело, и, следуя за вызванным Ян Манфэн телохранителем, петляя из стороны в сторону, на лифте спустился на парковку.

Телохранитель сообщил, что ему нельзя покидать зону проведения мероприятия, и остался ждать его в здании.

Взяв ключи от машины, Су Хэ вышел, но не успел еще пройти по проходу, как услышал доносившиеся неподалеку обрывки разговора: Эти богатые сынки тоже те еще скряги, я уже три года подряд снимаю аукционы Общества Красной Сакуры, и нашелся же один, кто три года кряду ничего не покупает.

Ты ведь не о том парне говоришь, который только что вернулся в семью Шэн? Такая богатая семья, а благотворительностью заняться — и то не могут для вида, явились просто погулять на широкую ногу, ну чисто избалованные мажоры, не отнять.

Да мы так, между собой болтаем, если выложить это в сеть, в новостном агентстве тоже делать будет нечего...

Группа людей с бейджиками на груди прошла мимо, таща с собой камеры с длинными объективами. Расстояние было слишком большим, и Су Хэ не разглядел, из какого они издания, а толпа уже скрылась за поворотом прохода.

Всего мгновение назад Су Хэ сам был одним из тех, кто питал подобные предрассудки по отношению к Шэн Цзиньюй, но после того, как недоразумение разрешилось, он обнаружил, что Шэн Цзиньюй вовсе не кажется таким уж черствым и безразличным.

То, что делал этот молодой господин, на самом деле было куда теплее его показной холодности.

Возможно, он был человеком с твердым языком, но мягким сердцем.

Взяв ключи от машины, Су Хэ достал из багажника аптечку и уже собирался возвращаться тем же путем.

Освещение на парковке и так было тусклым, как вдруг неподалеку раздался беспорядочный топот ног. Су Хэ замер, и его сердце охватила беспричинная паجика.

И точно: шаги приближались, и из прохода появились несколько мужчин в черном с дубинками в руках, в один миг преградив ему дорогу.

Главарь как раз говорил по телефону; повесив трубку, он бросил подельникам: Молодой господин Шэн добр и понимает с полуслова — ему нужна всего лишь одна его рука. Раз третьему молодому господину наплевать, жив он или нет, вам тоже незачем церемониться.

Это Шэн Чжилинь не смог проглотить обиду за то, что ему испортили праздник, и подослал людей отомстить!

Су Хэ мысленно вздохнул: неужели он сегодня не с той ноги встал, почему на него ни за что свалились такие напасти!

Он сделал два шага назад, прижал к груди аптечку и что есть мочи бросился к лифту, а бандиты с криками устремились в погоню!

Су Хэ отнюдь не был силен в спорте, да и это тело оказалось слабым до невозможности; не пробежав и двух шагов, он уже задыхался, но все равно не смел останавливаться.

В мгновение ока двери лифта оказались совсем близко, но в спину ударила жуткая боль!

Главарь банды с размаху врезал Су Хэ ногой под лопатку. Тот полетел вперед, тяжело грохнувшись на пол, и чуть не врегся лбом в створки лифта.

У Су Хэ не было никакого опыта драк, поэтому он лишь инстинктивно сжался в комок. Предплечья и спину обожгло ударами, боль буквально взорвалась внутри, а бандит схватил его за плечо, пытаясь перевернуть, и кулак полетел прямо ему в лицо!

Перед глазами мелькнула вспышка белого света...

Су Хэ подумал, что на этом ему и конец.

Однако ожидаемая боль так и не пришла, и сквозь туман в голове Су Хэ услышал звук открывающихся дверей лифта.

Кто-то прошел мимо него и перехватил летевший в его сторону кулак.

Скрутив тому руку, этот человек отбросил бандита ударом ноги.

Скрипя зубами, Су Хэ поднялся и разглядел неожиданно появившуюся фигуру. Шэн Цзиньюй двигался великолепно, нанося удары быстро и безжалостно.

То ли вымещая на ком-то злость, удары, обрушивавшиеся на бандитов, сопровождались свистом рассекаемого воздуха — если бы не сковывающая движения одежда, эти парни, пожалуй, все отправились бы прямиком в операционную.

Посидев какое-то время на полу и перетерпев накатившую боль, он с трудом поднялся.

Недавно еще заносчивая шайка головорезов валялась по всему полу, а люди Шэн Цзиньюй связывали их одного за другим.

Шэн Цзиньюй стряхнул кисть левой руки и обернулся к Су Хэ. Его бежевая одежда покрылась серой пылью и следами от ботинок, на щеке красовалась ссадина, а на руке расплылось сине-фиолетовое пятно.

Аптечка же, которую он прижимал к груди, осталась в полном порядке, и вид у него был донельзя жалостливый.

Шэн Цзиньюй нетерпеливо нахмурился и произнес: Спуститься за какой-то вещью и умудриться вляпаться в такое — мне, часом, не нанять ли тебе личного телохранителя?

Не нужно, спасибо, я в порядке, — ответил Су Хэ.

Боковым зрение он заметил висевшую руку Шэн Цзиньюй: изначально ее лишь слегка оцарапали, но теперь, судя по всему, во время недавней потасовки он обо что-то ударился, и все костяшки пальцев были в крови.

Твоя рука...

Вернись в машину.

Оба заговорили одновременно, их реплики наложились друг на друга, и Су Хэ замолчал первым.

Ого, — Су Хэ отвел взгляд, послушно заплелся обратно и устроился на заднем сиденье Кайена.

Прождав минут десять, вернулся Шэн Цзиньюй. Су Хэ уже успел оттереть грязное лицо и залепил ссадину на щеке пластырем.

Вся ночная кутерьма наконец подошла к концу, машина выехала с подземной парковки и, оказавшись на участке без ограничения скорости, прибавила ходу.

Дорога была ухабистой, и Су Хэ, глядя в зеркало заднего вида на Шэн Цзиньюй, заметил, что его правая рука в фиксирующей шине непрерывно дрожит, что уже можно было назвать судорогами.

Однако он яростно подавлял это другой рукой, пытаясь справиться с подобным непроизвольным тремором.

У Шэн Цзиньюй одна рука кровоточила, а другая дрожала, и трудно было сказать, какой из них пришлось хуже.

Заметив его взгляд, Шэн Цзиньюй недобро покосился на него: На что уставился?

Похоже, в сегодняшней драке он получил повторную травму. Су Хэ приподнялся, подался вперед к водителю и произнес: Пожалуйста, ведите аккуратнее, господин Шэн ранен.

Услышав это, водитель тут же отозвался, не смея медлить, и немедленно сбавил скорость.

Стиснув запястье, Шэн Цзиньюй прищурился, глядя на него. Во взгляде не было ни капли благодарности или облегчения, напротив, прозвучала едва уловимая насмешка: Помощник Су теперь стал важен, раз через мою голову отдает приказы моему водителю.

Су Хэ знал, что тот, вероятно, еще не остыл, и не принял эту колкость близко к сердцу. Он приподнялся, чтобы порыться в принесенной им аптечке: В аптечке есть обезболивающее и спрей, давай я сначала обработаю твои раны.

Су Хэ только перешагнул через центральную ось заднего сиденья и не успел еще коснуться его, как Шэн Цзиньюй первым отдернул руку: Не утруждайся, отдай мне.

Протянутая рука Су Хэ замерла, а затем он молча вернул ее назад. Такой настороженный вид снова напомнил Су Хэ гордого бродячего кота, который скалит зубы и выпускает когти.

Наклонив голову, он вполне резонно заметил: Ты ведь только что меня спас. Ты даже не представляешь, как вовремя подоспел, спасибо тебе! Иначе они бы отрубили мне руки, так разве не должно быть так, что теперь я помогаю тебе?

Закончив говорить, Су Хэ умоляюще уставился на Шэн Цзиньюй.

Тот с раздражением отвернулся, но его поле зрения тут же заполнили огромные, чистые глаза Су Хэ. Су Хэ слегка подался вперед, длинноватая челка наполовину прикрывала его взгляд, и вид у него был до крайности искренний.

Шэн Цзиньюй смущенно кашлянул, некоторое время смотрел на него, а затем снова отвел взгляд: Ты все не так понял, я вовсе не тебя спасал.

Но ты все равно меня спас, за это нужно сказать спасибо, — улыбнулся Су Хэ.

Сидели они не сказать чтобы близко, но Шэн Цзиньюй, казалось, уловил легкий молочный аромат банана. Этот запах начал туманить ему голову, а может, давали о себе знать последствия сотрясения мозга, отчего он донельзя раздраженно закрыл глаза.

Когда Су Хэ снова протянул руку к Шэн Цзиньюй, тот вновь поймал его с поличным, но на сей раз, видимо, поленившись отталкивать, с закрытыми глазами остался сидеть неподвижно.

Закатив рукав Шэн Цзиньюй и разглядев при свете приборной панели опухшее предрасположенное к синеве предплечье, он сначала взял ватный шарик с дезинфицирующим средством, чтобы обработать суставы на тыльной стороне ладони, заклеил их пластырем, а затем принялся за дрожащую правую руку Шэн Цзиньюй.

Побрызгав обезболивающим спреем и помахав рукой, чтобы тот быстрее впитался, Су Хэ засучил рукава, вылил лечебное масло на ладони и растерел их до тепла. Его теплые ладони легли на крепкое предрасположенное к синеве предплечье, постепенно разминая мышцы круговыми движениями.

Су Хэ не слишком сильно нажимал, боясь сделать ему больно, а пальцы у него были гибкими и мягкими, так что массаж оказался на редкость приятным.

Слегка нахмуренные брови Шэн Цзиньюй постепенно разгладились, а слабое тепло от трения кожи, казалось, и впрямь унимало пульсирующую боль в правой руке.

Болит? — поднимая голову, спросил Су Хэ.

Шэн Цзиньюй даже веками не повел: Словно кошка погладила, с чего бы ей болеть?

Тогда я сделаю посильнее?

Шэн Цзиньюй не стал возражать, и тогда Су Хэ, на весу придерживая его предплечье, приложил усилие и принялся медленно разглаживать тугие узлы мышц. В детстве, когда он где-нибудь ударялся и получал растяжение, бабушка растирала его точно таким же целебным бальзамом.

Как назло, машина как раз проезжала лежачего полицейского и сбавила ход, а Су Хэ в этот момент поднажал так, что чуть не стянул Шэн Цзиньюй со сиденья.

Тот инстинктивно ухватился за переднее сиденье, чтобы удержать равновесие, и зыркнул на Су Хэ — а тот сидел, опустив голову и давясь от смеха, так что его глаза превратились в полумесяцы. Шэн Цзиньюй издал недовольный звук и с вызовом бросил: Ты специально?

Су Хэ торопливо покачал головой: Как можно, ты же всё еще ранен.

В этом было от силы процентов десять умысла — подумаешь, кто просил Шэн Цзиньюй шутить, будто хочет его прикончить!

Шэн Цзиньюй только собрался что-то сказать, как боковым зрение заметил полоску белой кожи на его собственном рукаве — синяков там было ничуть не меньше, чем у него самого. Помедлив, он обронил: А сам-то? Знал ведь, с кем связываешься.

Примерно догадывался, — ответил Су Хэ.

Ну и мастер же ты мне проблемы создавать, — негромко бросил Шэн Цзиньюй.

Су Хэ поджал губы и замолчал. В этот момент Шэн Цзиньюй ответил на звонок: на том конце провода помощник Фан, судя по всему, докладывал о том, как они обошлись с той шайкой бандитов.

Даже на таком расстоянии Су Хэ расслышал доносившиеся из трубки жуткие вопли. Украдкой взглянув на невозмутимое лицо Шэн Цзиньюй, он мысленно ужаснулся тому, как этот человек может хладнокровно разделывать людей на куски!

Су Хэ вновь заволновался за собственную шкуру.

Ночная луна висела высоко в небе.

Машина свернула в усадьбу Сяосе, и управляющая сестрица Лин вышла встретить их и помочь Шэн Цзиньюй снять верхнюю одежду. Покрытый серой пылью Су Хэ быстренько принял душ, а когда вышел, приведя себя в порядок, в гостиной снова воцарилась тишина.

S037 сообщил ему, что Шэн Цзиньюй уже поднялся наверх отдохнуть и строго-настрого запретил кому бы то ни было его беспокоить, а доктор Гу прибудет только завтра.

http://bllate.org/book/38049/4763958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода