×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюйцзи. — Он машинально назвал имя собеседника.

Цзин Сяо бросила на него взгляд.

Цзин Лан торопливо захлопнул рот.

Цзин Сяо усмехнулась:

— Генерал Шэнь, в прошлый раз огромное спасибо за помощь, но я приехала не вовремя и не застала вас. — Она слегка приподняла бокал с вином, давая понять, что после банкета они смогут поужинать вместе. — Сегодня я в любом случае обязана выразить вам свою благодарность.

Шэнь Цюйцзи же отмахнулся и небрежно произнес:

— Пустяковое дело, не стоит и вспоминать.

Закончив говорить, Шэнь Цюйцзи перевел взгляд на стоявшего рядом Цзин Лана. Тот поджал губы и подмигнул ему, словно говоря: Привет, дружище! — и парень невольно тихонько усмехнулся.

Цзин Сяо с первого взгляда показалось, что атмосфера между ними царит какая-то странная, и ее брови едва заметно дрогнули.

Не давая себе времени на раздумья, раз уж появился главный виновник торжества, она взяла себя в руки, снова взяла Цзин Лана под руку и повела людей вперед:

— Директор Чжан.

Услышав это, директор Чжан обернулся, но его взгляд очень точно упал на спутника женщины, однако, задержавшись всего на секунду, он тут же отвел его, и на его лице появилась вежливая улыбка.

— Айя, наша генеральный директор Цзин сегодня просто блистает!

— Что вы, что вы, вы мне льстите. — Она чуть прижалась к Цзин Лану и представила его: — Это мой младший брат, Цзин Лан.

Цзин Лан тут же кивнул собеседнику и вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, директор Чжан.

Только тогда директор Чжан осмелился перевести на него взгляд и бегло окинул парня с ног до головы, похоже, оставшись весьма доволен, и поднял руку, чтобы пожать ему ладонь.

— Мм, и вправду достоин зваться младшим братом генерального директора Цзин, этот его темперамент и внешность даже превосходят профессиональных моделей.

Цзин Лан невозмутимо произнес:

— Младшему поколению еще далеко до совершенства, а если говорить о темпераменте, то вы — самый мудрый и успешный человек из всех, кого я встречал.

Директор Чжан радостно рассмеялся.

Немного похвалив друг друга, они принялись за выпивку.

Поскольку Цзин Лан проявил себя отлично, едва они обошли всех гостей, Цзин Сяо отпустила его. Он быстро спустился на парковку и достал из багажника одежду для косплея.

Линь Дуоцзинь тоже пришла на эту вечеринку, и, увидев его у машины, одновременно обрадовалась и заволновалась.

— Ты наконец-то пришел, в фанатском чате уже вовсю бушуют!

Цзин Лан переоделся в платье, надел парик, открыл косметичку и наложил макияж — все его движения были быстрыми и слаженными.

Они с Линь Дуоцзинь делали косплей на Принцессы-близнецы: он был Фейфэй, а Линь Дуоцзинь — Фанфан.

Вскоре по парковке промелькнули две изрядно бросающиеся в глаза фигуры: два чрезвычайно высоких человека с широкими плечами и узкой талией облачились в пышные платья принцесс, а проглядывающие из-под подолов икры с рельефными мышцами придавали коротким носкам с кружевами поистине суровый и свирепый вид.

Цзин Лан заметил краем глаза, что двери лифта вдалеке медленно закрываются, крепко схватил Линь Дуоцзинь за запястье и на своих туфельках на каблуках с цоканьем помчался вперед, практически влетая внутрь.

— Извините, извините!

— […]

Пока они вели трансляцию и общались с фанатами, они не заметили, какое удивление застыло в глазах людей внутри, когда те их увидели.

Посредников пути в лифт зашли еще люди, Цзин Лан не поднимал головы и сделал шаг назад, уступая дорогу. Когда двери лифта закрылись, Линь Дуоцзинь обнаружила, что маска съехала набок, и протянула руку, чтобы ее поправить.

Цзин Лан как раз пролистывал сообщения от фанатов и, неожиданно почувствовав, что рука пуста, наугад шарил ладонью позади себя.

В тот же миг у стоявшего сзади Шэнь Цюйцзи перехватило дыхание.

Глава 10. Больше всего люблю Инь Ху

Лифт был забит до отказа, но никто не нажимал кнопку этажа, и все присутствующие мгновенно всё поняли, принявшись с любопытством разглядывать друг друга.

Пока кто-то не ахнул и не произнес вполголоса:

— Только посмотрите — тут пара близнецов! — в ту же секунду все взгляды дружно устремились назад.

На этой костюмированной вечеринке кого только не было — мужчины и женщины, старики и дети, но правила гласили: делись лишь своими увлечениями, не раскрывая истинных лиц, поэтому никто не знал, кто скрывается под масками.

Линь Дуоцзинь редко бывала на подобных мероприятиях, ее руки слегка сжались в кулаки по бокам, и, ощутив на себе столько жгучих взглядов, она внезапно немного занервничала. Хотя во время матчей ее тоже окружало множество людей и даже раздавались крики поддержки, все они следили за ее спортивным мастерством, а не глазели вот так в упор на ее макияж и наряд, как сейчас.

Цзин Лан по-прежнему опускал голову, но вдруг почувствовал, что его кто-то легонько толкнул в плечо. Заметив смущение Линь Дуоцзинь, он изогнул губы и легонько качнул зажатое в его руке запястье подруги. Женским голосом он успокоил ее:

— Сестрица, не бойся, сестричка тебя защитит.

Линь Дуоцзинь: «?!»

Шэнь Цюйцзи: «…»

Остальные: «‼»

Матушки мои, а голос-то какой сладкий!

— Динь! — двери лифта открылись, и только тогда люди умерили свое любопытство и поспешно отвернулись.

Цзин Лан в этот момент еще не осознавал, что схватил не ту руку, и двинулся вместе с толпой наружу, пока вдруг не заметил, что Линь Дуоцзинь шагает впереди него, и резко замер на месте.

Сначала он растерялся, затем опустил взгляд на собственную руку, потом проследил глазами вверх по чужой руке и уперся взглядом в белоснежный костюм с красной парадной мантией, украшенной пуговицами из сапфиров, а в завершение встретился с парой светло-карих глаз.

Мозг Цзин Лан на мгновение опустел, он моргнул, и тот, второй, послушно моргнул в ответ.

— […]

Идший впереди Линь Дуоцзинь заметил, что он внезапно остановился, обернулся и спросил:

— Что такое? — а заметив, что тот держит за руку какого-то человека, слегка опешил: — Знакомый?

Только тогда Цзин Лан пришел в себя, его пальцы, словно от удара током, судорожно разжались.

— Да… — он неловко улыбнулся собеседнику и выпалил первое, что пришло в голову: — Только что познакомились.

Стоявший перед ним мужчина тихонько усмехнулся.

Этот смех он слышал совсем недавно, Цзин Лан на секунду замер, и только что разжатые пальцы вновь ухватили незнакомца, а язык сам собой задал вопрос:

— Ты почему тоже здесь?

Шэнь Цюйцзи изумленно переспросил:

— Ты меня узнал?

— Да как я тебя не узна… — Цзин Лан резко осекся. Черт побери, сейчас же он девушка!

К тому же он ведет прямую трансляцию…

Что может быть неловко, чем явиться в костюме и с измененным голосом перед собственным спасителем?

Цзин Лан немного подумал и все же решил не раскрывать свою личность, в конце концов, в этом и заключался смысл сегодняшней вечеринки. Он еще раз внимательно оглядел наряд Шэнь Цюйцзи и понял, что тот до боли знаком. Его янтарные глаза пару разметутся по сторонам, пока правильный ответ не привел его к нему самому, отчего парень мысленно закатил глаза.

— Конечно узнала, ведь ты — канонный партнер моего персонажа. Скажи-ка, а мы с тобой и правда невероятно судьбой связаны.

Губы Шэнь Цюйцзи слегка приоткрылись, и слова застряли у него в горле. Он ведь пообещал Маомао прийти на встречу, причем всё должно было зависеть от ее решения, а заявившись сюда без приглашения, не вызовет ли он у нее ненависть?

Спустя несколько секунд мужчина опустил плечи, а в глубине его глаз заплескалось горькое разочарование.

Пусть будет как есть…

Линь Дуоцзинь переводила взгляд то на него, то на Цзин Лан и, хоть и испытывала некоторое недоумение, расспрашивать не стала.

Едва все трое шагнули в зал, где проходила вечеринка, на них упал сноп яркого света, и из-за столь ослепительной комбинации раздались оглушительные возгласы изумления. Как только луч света переместился дальше, Цзин Лан потянул остальных за собой и усадил в укромном углу.

Он установил камеру на штатив, картинка переключилась на происходящее в зале, и под восторженные крики фанатов объектив начал автоматически менять фокус, приближать изображение и отслеживать движение.

Стоило им только устроиться, как кто-то подошел с просьбой сфотографироваться вместе. Цзин Лан и Линь Дуоцзинь, разумеется, были не против.

— О боже мой! У тебя такие аккуратные локоны на синих волосах! А глаза просто загляденье!

— Розовая — наверное, младшая сестра? Кажется, я видела это аниме!

— А этот парень — твой партнер? Кажется, принц из какой-то страны… Ой, забыла, в общем, можно с вами обоими сделать совместное фото?

— Спасибо, мне тоже очень нравится твой костюм ведьмы. Да, это сестрица. — Цзин Лан приобнял стоявшую справа Линь Дуоцзинь и отвечал на все вопросы, после чего повернулся к стоявшему слева Шэнь Цюйцзи.

Шэнь Цюйцзи послушно поднялся на ноги, заговорив в своем привычном мягком тоне:

— Я принц Страны Самоцветов, Блейд, партнер Леин (Фейфэй).

С этими словами он бережно взял Цзин Лан за руку и, пока тот не успел опомниться, галантно поцеловал ее. Цзин Лан машинально сжал пальцы, все еще пребывая в легком ступоре, однако другой рукой приподнял подол платья и, слегка присев, ответил на поклон.

Окружающие тут же зашлись визгом, словно персонажи двумерного мира сошли со страниц прямо в реальность.

Когда все разошлись, Линь Дуоцзинь, приподняв подол, убежала к фуршетному столу в поисках еды, а Цзин Лан, перекусив еще на прежнем банкете, остался на месте.

Оставшись вдвоем, они сидели на диване, а перед ними стояли два бокала с фруктовым вином. Кончик пальца Цзин Лан рассеянно стирал капельки воды со стенок бокала, а играющие разноцветные огни отражались на его короне и серьгах, делая его облик поистине ослепительным и манящим.

Шэнь Цюйцзи молча всматривался в его профиль, всё никак не мог понять, как человек до и после макияжа может настолько сильно отличаться.

— Ты… разве не пойдешь перекусить? — Цзин Лан уже начал чувствовать себя неуютно под этим пристальным взглядом.

Только тогда Шэнь Цюйцзи осознал, что ведет себя бестактно, тут же отвел глаза и покачал головой:

— Я не слишком голоден…

Вот как.

Цзин Лан подпер подбородок правой рукой и придвинул бокал с вином чуть ближе к нему:

— Смотрю, у твоего костюма отличная фактура, сшито на заказ?

Шэнь Цюйцзи понял его намек, взял бокал, сделал маленький глоток и кивнул:

— Да.

— Ты давно крутишься в этой сфере?

— Пять лет.

— В каких еще образах ты выступал? Есть ли у тебя аккаунт в Вейбо?

— Нет. — Шэнь Цюйцзи снова встретился взглядом с теми самыми янтарными глазами. — Я всего лишь… обычный фанат. Сегодня я впервые участвую в переодевании.

— А… — Цзин Лан всё понял, а затем поинтересовался: — Эй, а какой твой самый любимый персонаж?

— Инь Ху.

Цзин Лан на мгновение замер:

— Инь Ху?

Шэнь Цюйцзи издал утвердительный звук, опуская взгляд на вино в своей руке. Увидев, как по стеклу скатилась капля, он смахнул ее пальцем и снова посмотрел на него:

— Ты делал косплей на этого персонажа?

— Делал. — Цзин Лан припомнил: — Наверное, в старшей школе. Прошло уже года три-четыре, не помню, то ли во втором, то ли в третьем классе…

— В первом.

Цзин Лан снова замер, и его брови непроизвольно сошлись на переносице.

— Инь Ху был популярнее всего пять лет назад, — добавил Шэнь Цюйцзи, наблюдая за переменой выражения его лица. — Ты, должно быть, тогда и делал на него косплей?

Их взгляды пересеклись — один сверху вниз, другой снизу вверх. Маска скрывала большую часть их лиц, а вспыхнувший вдали свет заставил обоих одновременно прищуриться.

Прежде чем Цзин Лан успел погрузиться в раздумья, в кармане внезапно завибрировал телефон. Достав его, он увидел на экране имя Цзин Сяо.

— Прости, я отвечу на звонок.

http://bllate.org/book/38046/4763653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода