×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюйцзи кивнул. Когда Цзин Лан поднимался, его взгляд случайно упал на упущенную из виду деталь.

Хотя Маомао была высокой и стройной, плечи у нее оказались очень широкими, а другая подруга — повыше — щеголяла еще и крепкой мускулатурой. И все же рядом с Маомао сразу бросалось в глаза, что у той кость намного тоньше.

Шэнь Цюйцзи почему-то приложил руку к собственному плечу и, о чем-то задумавшись, почувствовал, как мочки ушей обдало жаром.

Как же хочется обнять Маомао…

Цзин Лан поспешно вышел из банкетного зала, толкнул дверь лестничной клетки и принял вызов.

— Что случилось, сестрёнка?

Но на том конце прозвучал голос Эймона:

— Цзин Лан, твоя сестра пострадала, сейчас мы в больнице на обследовании.

У Цзин Лана сжалось сердце, он нахмурился:

— Что произошло?!

— Этот генеральный директор Чжан — полный ублюдок…

Слушая рассказ Эймона, Цзин Лан яростно толкнул дверь лестничной клетки и бросился по коридору к лифтам.

Брови его были сурово сдвинуты. Едва зайдя в лифт, он сорвал с головы парик, зажал под мышкой, затем принялся отдирать цветные линзы, накладные ресницы, расстегивать пуговицы платья… К тому моменту, когда двери лифта снова открылись, от всего его наряда осталась лишь футболка да шорты.

К счастью, погода в стране М нынче стояла хорошая, вовсе не холодно.

Прижимая платье к груди, Цзин Лан побежал к парковке и одновременно набрал Линь Дуоцзиня, предупредив, что вынужден уйти по срочным делам.

Но закон подлости всегда работает безотказно: чем сильнее спешишь, тем больше совершаешь ошибок. Он обежал несколько мест, прежде чем вспомнить, что сегодня вообще не брал машину…

Пришлось с досадой спускаться на первый этаж ловить такси.

Проходя мимо стойки регистрации, Цзин Лан попросил у сотрудников пакет и одноразовые тапочки.

Примерно через полчаса Цзин Лан прибыл в больницу. Увидев, что лоб Цзин Сяо заклеен пластырем, а на руках алеют глубокие царапины, он почувствовал, как внутри бушует смертоносная ярость.

— Я пойду найду его!

— Цзин Лан, — Цзин Сяо торопливо схватила его за руку. — Тебе не нужно…

Цзин Лан вырвался:

— Почему не нужно! Я сегодня непременно разобью ему башку!

— Я уже разбила.

— …

Цзин Сяо тяжело вздохнула, усадила его на стул в коридоре, и лицо ее омрачилось тоской:

— Это я никуда не годная, всё испортила.

Час назад Цзин Сяо завершила банкет и уединилась с генеральным директором Чжаном на ужин. Изначально она планировала пригласить и Шэнь Цюйцзи, но у того, похоже, возникли дела, и он ушел раньше.

Сначала беседа у обоих клеилась, но стоило зайти на тему работы, как атмосфера резко переменилась.

— По правде говоря, людей, которых суют ко мне этим летом, пруд пруди, у меня от них голова раскалывается, — генеральный директор Чжан широко расставил ноги на стуле, покачивая бокал с красным вином. — Но, учитывая лицо генерального директора Цзин, о тебе и твоем младшем брате я, разумеется, позабочусь охотнее.

Цзин Сяо слегка нахмурилась:

— Мой брат с детства крутится в сфере макияжа, его приглашали на презентации бренды со всех уголков страны, он отлично разбирается в целевой аудитории. Я уверена в его способностях, проводите обычную аттестацию, без какой-то особой…

— Ой, да есть ли способности — неважно! Для личного помощника главное — фасад, — не дослушав и поняв, что она упустила суть, прямо заявил генеральный директор Чжан. — У твоего брата такая потрясающая внешность, грех не воспользоваться ею смолоду. Не переживай, со мной ему не придется тяжело работать: пусть просто поддерживает нынешнюю форму да время от времени составляет компанию моим старым друзьям за игрой в мяч или чашечкой чая…

Стоило Цзин Сяо услышать первые же слова, как ее лицо окаменело.

Генеральный директор Чжан все еще витал в облаках собственных планов и не замечал перемены в ее настроении, пока до его слуха не донесся резкий звук, а левую щеку не обожгло горячей волной… Он не верил своим ушам, думая, что это сон.

— Цзин Сяо!

Генеральный директор Чжан был крупным мужчиной, и Цзин Сяо понимала, что в честной драке ей его не одолеть. Прежде чем тот успел подняться, она вцепилась обеими руками в его волосы и со всего маху впечатала лицом в стеклянный стол.

— Да, меня зовут Цзин Сяо! Заруби себе на носу имя мачехи! — она мертвой хваткой удерживала его голову, не чувствуя боли от порезов на лбу и руках, полученных в схватке. — Если твоя родная мать не удосужилась научить тебя человеческим манерам, ничего страшного, я сделаю это за нее.

Вбежавшие помощник генерального директора и Эймон застали именно эту картину. Девушка в сшитом на заказ черном костюме из-за своей худобы казалась хрупкой и невесомой, но при этом, вся в крови, она прижимала к полу мужчину вдвое крупнее себя.

— Эх… я вспылила. Тот пес грозит адвокатами, если дело раздуют, нам же может выйти боком, — произнесла Цзин Сяо, однако в ее взгляде читалось лишь одно сожаление: что она не покалечила ублюдка окончательно.

Если бы не опасения, что огласка запятнает репутацию брата, она бы ни за что не сдержалась.

Цзин Лан притянул ее к себе и легонько похлопал по спине:

— Не бойся, здесь тебе не его вотчина!

…

Вернувшись из больницы домой, Цзин Лан умылся, а выйдя из ванной, с удивлением обнаружил Шэнь Цюйцзи, сидевшего на диване в гостиной.

— Как бы то ни было, инцидент произошел в моем отеле. И пусть он приятель генерального директора Циня, но раз затронута честь заведения, записи с камер и поведение персонала я беру под личный контроль.

— Спасибо, генеральный директор Шэнь, — Цзин Сяо успокоилась. Заметив сзади Цзин Лана, она спросила: — Цзин Лан, как прошла твоя вечеринка? Всё еще собираешься туда?

Шэнь Цюйцзи повернул голову на голос. Цзин Лан стоял возле обеденного стола в черно-белой пижаме с кошачьими ушками на голове. Услышав вопрос сестры, он тут же замотал головой, отчего зажатый в зубах тост забавно заскакивал.

— М-м-м, — не пойду.

— Ладно, — Цзин Сяо подошла к нему и всучила в руки карточку. — Я заказала ужин в отеле Ипин, но в моем нынешнем виде гостей не принимают. Сходи вместо меня, составь компанию генеральному директору Шэню.

Цзин Лан замер, машинально глянул на Шэнь Цюйцзи и кивнул:

— Хорошо. — Затем невзначай поинтересовался у гостя: — Может, позовем с собой твоего друга?

— Вы идете вдвоем, тем более ты до сих пор толком не отблагодарил человека за прошлую услугу, — пригрозила ему пальцем Цзин Сяо.

— …

Отказ уже вертелся на языке Шэнь Цюйцзи, но тут он увидел, как Цзин Лан надул щеки, точь-в-точь как пушистый котенок, и невольно рассмеялся.

Ты очень вкусно пахнешь…

В половине седьмого вечера Цзин Лан привез Шэнь Цюйцзи в отель Ипин.

Одну из стен отдельного кабинета занимало панорамное окно. Стоило официанту раздвинуть шторы, как лучи заходящего солнца ворвались внутрь, окрасив плечи обоих мужчин в золотисто-багряные тона.

Вот только Цзин Лан, усевшись за стол, то и дело крутил шеей и приглаживал волосы, чувствуя себя крайне неуютно. Наконец, не выдержав, он живо стянул сковывавший его блейзер и повесил на спинку стула, шумно и облегченно выдохнув.

Шэнь Цюйцзи непринужденно сидел напротив. Заметив это, он чуть улыбнулся уголкам губ, а его голос прозвучал так же естественно, как у старшего, заботящегося о младшем:

— Непривычно?

Цзин Лан инстинктивно поморщился и мрачно буркнул подтверждение, совершенно не понимая, почему сестра заставила его вырядиться столь официально.

Шэнь Цюйцзи с пониманием кивнул, налил ему чашку ячменного чая и непринужденно обронил:

— Сегодня на банкете я невольно обратил внимание и подумал, что ты… — уголки его губ слегка изогнулись, а в глазах мелькнуло живое любопытство, — похоже, вовсе не горишь желанием трудиться в косметической компании.

В нос ударил аромат ячменного чая. Цзин Лан закинул руку на спинку стула, а второй крутил чашку, и его янтарные зрачки слились по цвету с золотистым напитком.

— Мне всё равно, в какой компании работать.

Шэнь Цюйцзи приподнял бровь.

— На самом деле я наполовину бьюти-блогер, зарабатываю неплохо, так что с голоду не помру, даже если брошу это дело, — отпив чаю, пояснил Цзин Лан. — Но сестра терпеть не может царящую в медиапространстве атмосферу, а уж видеть меня в эпицентре скандалов — тем более. Она просто хочет, чтобы у меня была солидная, официальная работа.

В эпоху информационного взрыва Цзин Лан привлекал к себе огромное внимание благодаря яркой внешности. В личных сообщениях, помимо фанатов и рекламодателей, пачками отиралась самая разная нечисть. Сам по себе Цзин Лан человек ленивый: сначала он вежливо отвечал всем подряд, но со временем это надоело, и он забросил переписку, за что неоднократно подвергался нападкам наемных троллей.

В наши дни, чтобы уничтожить человека, достаточно пощелкать по клавиатуре. Стоит повторить ложь пару раз — и никто уже не сомневается, а когда вбросов много, пустые сплетни обрастают правдоподобными деталями, и никакие опровержения не закроют рты клеветникам. У некоторых людей настолько убогая жизнь, что им доставляет удовольствие сеять хаос.

Пережив всё это, Цзин Сяо некогда подала в суд на всех причастных и даже всерьез подумывала удалить аккаунт брата. И лишь когда никто больше не смел досаждать им, бушевавшая в ее душе ярость постепенно улеглась.

В детстве, пока родители пропадали на бизнесе, Цзин Лана с пеленок растила сестра. Позже, когда Цзин Сяо пошла учиться, родителям пришлось доверить мальчика няням, из-за чего сестра всю жизнь испытывала перед ним чувство вины. Даже когда он повзрослел и увлекся кросс-дрессингом, Цзин Сяо изо всех сил старалась убедить семью поддержать его.

Она никогда не требовала от него выдающихся успехов, желая лишь одного — чтобы он был счастлив.

Иметь не слишком утомительную, интересную и стабильную работу, возможность почаще путешествовать с друзьями, предаваться любимым увлечениям, любить жизнь и радоваться миру.

— Выходит, как бы она ни спланировала, ты никогда ей не перечишь, — уголки губ Шэнь Цюйцзи тронула легкая улыбка. — По сравнению с теми братом и сестрой, что вечно грызутся с самого детства, ваши отношения вызывают искреннюю зависть.

Она безмерно балует, он беспрекословно слушается — идеальный баланс.

Цзин Лан отставил чашку и наклонил голову:

— А у тебя есть братья или сестры?

В этот момент в дверь постучал официант, принесший блюда. На высоком сервировочном столике красовались яркие изысканные кушанья, и комнату мгновенно заполнил аппетитный аромат.

Шэнь Цюйцзи кивнул в знак благодарности официанту, а затем легко пожал плечами:

— Нет.

— Разве не одиноко?

Цзин Лан бросил это невзначай, но Шэнь Цюйцзи заметно замер, погрузившись в воспоминания.

Подумав с полминуты, он ответил:

— Одиноко. Особенно когда узнаешь что-то забавное, покупаешь классную игрушку, пробуешь вкусное блюдо или видишь потрясающие виды — и тебе абсолютно не с кем этим поделиться.

— Но ведь есть друзья и любимый человек, можно поделиться с ними, — Цзин Лан взял палочки, положил в тарелку собеседника кусочек тушеных свиных ребрышек, подлил вина и, подняв бокал, озарил лицо искренней улыбкой: — Дружище, в прошлый раз ты меня здорово выручил! За это пью до дна, а ты — как пожелаешь.

http://bllate.org/book/38046/4763654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода