×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Помилка натурала: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире существа женского пола с рождения принимают человеческий облик. Их называют самками: они обладают крайне слабой боевой мощью, но зато невероятно сильной духовной энергией. Именно самки способны призывать ветер и дождь, помогая племенам поддерживать экологический баланс.

…Что? В смысле? С какой стати самкам нельзя превращаться? Да ещё и без боевой мощи!

— Значит, умеют только вызывать дождь да ветер, да? — Цзин Лан, скрипя зубами, кивнул. — Ладно! Ци Шань, погоди, я сейчас устрою тебе потоп в этой твоей паршивой игре!

Ци Шань был разработчиком этой игры и к тому же его одноклассником по старшей школе.

[Изображение]

[Маомао, я зарегистрировался ^^, как мне тебя найти?]

Цзин Лан открыл его профиль.

Имя: S

Раса: Серебряный волк-оборотень

Возраст: 18 (все новые пользователи считаются только что достигшими совершеннолетия)

Навык: Охота

Боевая мощь: Пять звёзд

Пара: Нет

Состояние: 1 000 000 000 золотых монет

…!

Цзин Лан резко подался к экрану, решив, что у него двоится в глазах, и принялся пересчитывать нули, идущие после единицы.

— Чёрт возьми!

В игре у каждого племени свои особые навыки: например, зверолюди-вегетарианцы выращивают овощи и рис, а плотоядные зверолюди шьют одежду из шкур — всё это требовало золотых монет.

Один юань равнялся ста золотым монетам.

Маомао: [Ты зачем столько денег задонатил?!]

S: [Ты же сама сказала: одна соломенная хижина, одно поле, одна кошка и одна собака стоят 10 миллиардов.]

— Я просто в шоке! — Цзин Лан не ожидал, что этот человек окажется таким непробиваемым, и поспешно схватил старый телефон, чтобы набрать номер.

Пока транзакция не прошла через систему, её можно отменить.

Гудки звучали как лезвия, скребущие по нервам. Секунд через десять на том конце наконец раздался чистый мужской голос:

— Что случилось, Цзин Лан?

— Ци Шань! Тут один придурок…

После серии решительных манипуляций деньги наконец удалось вернуть.

Перед тем как повесить трубку, Ци Шань усмехнулся:

— А этот человек — не твой партнёр, случайно?

— …Отвали! Ты на кого это намекаешь?!

— Ха-ха-ха-ха!

S: [? Маомао, мне только что пришёл возврат средств… Это твоих рук дело?]

Цзин Лан закатил глаза так, что они почти ушли в затылок, и с силой застучал по клавишам:

Маомао: [[В ярости] Транжира! Даже если есть деньги, нельзя же так ими разбрасываться! У тебя что, мозги совсем отсохли?!]

На другом конце экрана Шэнь Цюйцзи ошарашенно смотрел в монитор. Ему было трудно связать образ собеседника, сложившийся у него в голове, с этими грубыми словами.

Но чем сильнее были эмоции, тем реальнее всё казалось.

Через некоторое время ресницы мужчины дрогнули, и в глазах, вместо гнева на ругань, заплясали смешинки.

S: […Я был неправ.]

[[На коленях]]

Маомао: [Попробуй мне ещё раз так сделать! [Улыбка]]

S: [Больше не буду.]

[[Поклон]]

Цзин Лан тяжело хмыкнул. Видя, что собеседник и на колени встал, и поклон отвесил, а отношение выразил вполне искреннее, он сделал глубокий вдох свежего воздуха, а затем отправил скриншот своего игрового профиля.

Маомао: [Приходи в Клан Тигров, найди меня.]

S: [Хорошо.]

Помимо общего мира, у разных рас были свои локации. Чтобы самец из другого племени мог войти в чужую зону, он должен был вступить в клан и стать его частью.

Цзин Лан посмотрел на своего персонажа: на нём были лишь набедренная повязка из листьев и юбка, в хижине шаром покати, не было даже воды… Однако не успел он опомниться, как у входа уже столпилось четыре или пять тигров — все самцы его клана.

Над головой у каждого висела панель чата, и, заметив нового участника, они принялись наперебой строчить сообщения.

Дым в глаза: [Привет, сестрёнка, ты только пришла? Хочешь, покажу тебе всё вокруг?]

Чэн-Чэн-Чэн: [Сестрёнка, одежда нужна? Пошли ко мне поиграем, у меня полно всяких шкур.]

Милый Тигрёнок: [Привет, сестрёнка! Я только что поймал дикого кабана, хочешь поедим вместе?]

Эй, уступи дорогу!: [Привет-привет, я вождь Клана Тигров, если что-то нужно — обращайся ко мне.]

[Кстати, я всё ещё холост.]

Цзин Лан: «…»

Вот, значит, как выглядит мир глазами самки.

В этот момент в системном уведомлении появилось сообщение: [Добро пожаловать самец из другого племени [S], вступивший в клан]

В следующую секунду у входа показался серебряный волк с белоснежной шерстью и глазами, сияющими подобно изумрудам.

S: [Маомао, я пришёл ^^.]

Система: [S отправил вам запрос на вход в хижину. Нажмите: Принять или Отклонить.]

Цзин Лан нажал Принять.

В мгновение ока серебряный волк обернулся высоким мужчиной с загорелой кожей и короткими серебристо-белыми волосами.

Он повёл волчьими ушами на макушке, небрежно окинул взглядом стоявших рядом тигров, а затем, задрав подбородок, с крайне гордым видом вошёл в дом.

Не успел Цзин Лан опомниться, как S внезапно наклонился и подхватил его на руки.

Система: [Поздравляем вас с заключением союза! Система дарит вам поле, антилопу, набор посуды и горшок соли. Пожалуйста, заберите награду на складе.]

[Активировано задание для пары: Обустроить каменную хижину, Сшить новую одежду. Пожалуйста, завершите их как можно скорее.]

[Желаем вам сто лет счастья и долгой жизни (o^^o)]

Цзин Лан вытаращил глаза: Что! Уже заключили союз? Не слишком ли это поспешно?!

Оказывается, самки могут свободно входить в жилища самцов — это означает выбор партнёра. Но если самка разрешает самцу войти в свой дом, это означает согласие на союз.

Неудивительно, что оборотень только что вёл себя так гордо…

Тигры, увидев, что гостья теперь занята, разочарованно понурили головы. Через несколько секунд у входа никого не осталось.

S явно не ожидал, что жена достанется ему так легко, и, радостный, начал кружить Маомао на руках, его глаза светились от счастья.

Цзин Лан включил аудио:

— Всё, хватит кружить, у меня голова кружится.

Услышав это, S тут же остановился и спросил:

— Что дальше? Мы будем… входить в брачную комнату? — в его голосе слышалось явное предвкушение.

Цзин Лан поперхнулся:

— В какую ещё комнату! Сначала склад, пополним энергию, а потом займёмся обустройством.

S послушно отозвался: «О».

Они вместе забрали награды за свадьбу, после чего один принялся разводить огонь, а другой — разделывать антилопу.

Наевшись, Цзин Лан повёл его на гору, чтобы собрать цветы для украшения дома.

После выполнения заданий вождь должен был объявить клану о проведении праздничного костра — в честь их свадьбы.

На склонах гор зеленела трава, а полевые цветы покрывали землю сплошным ковром, словно яркое одеяло.

Раньше Цзин Лан мог в этих местах поймать кучу кроликов, а сейчас, едва взобравшись на гору, потратил уже половину запаса сил. Ещё абсурднее было то, что, если не хочешь тратить силы дальше, нужно, чтобы самец тебя нёс…

S был только рад — одной рукой он держал его, а другой собирал цветы. Собрав букет, S выбрал маленький розовый цветок, вплёл его в волосы Цзин Лана и искренне произнёс:

— Маомао, ты такая красивая.

Цзин Лан дёрнул уголком губ:

— Спасибо…

Их взгляды встретились, в глазах отражались они сами. Казалось бы, просто смотрят друг на друга, но над головами внезапно вспыхнуло большое красное сердце.

Оно ещё и пульсировало в такт.

Цзин Лан остолбенел — это выглядело до жути странно. Игра, в которую он играл годами, внезапно стала казаться совершенно чужой.

Через долгое время он нашёл в себе силы заговорить:

— Пойдём домой, я спать хочу.

S слегка замер, прежде чем понял: персонаж идёт домой в игре, а в реальности ему пора ложиться спать.

Они ведь играли меньше часа…

— …Хорошо. Остальные задания завтра выполним?

— Когда будет время, — Цзин Лан планировал поиграть за мужского персонажа, чтобы прийти в себя.

Они вернулись в хижину и сдали задание. В тот же миг холодная каменная комната наполнилась цветами, став уютной и романтичной.

С выходом Маомао из сети их общие силуэты разделились, и Шэнь Цюйцзи почувствовал пустоту: только что обретённая жена внезапно упорхнула.

Он поспешно открыл WeChat, пальцы заскользили по экрану чата — хотелось ещё что-то сказать, но, взглянув на время, он сдержался.

[Спокойной ночи, Маомао.]

В ожидании ответа каждая секунда казалась пыткой.

Маомао: [Братик, спокойной ночи~]

Шэнь Цюйцзи слегка улыбнулся, но тут же поджал губы в тонкую линию — чувство потери никак не проходило. Он потянулся к ящику стола и достал заранее приготовленную шкатулку.

Глубокой ночью лунный свет пробивался сквозь тонкие облака, окутывая усадьбу серебристым сиянием.

Мужчина приоткрыл крышку, кончиками пальцев осторожно погладил чёрную маску и парадный костюм внутри. Лишь спустя долгое время бушующие в душе чувства улеглись.

Скоро они встретятся.

-

Три дня подряд Цзин Лан даже не притрагивался к игре.

Он хотел, чтобы подонок влюбился в него ещё сильнее, но в итоге сам оказался в шоке от внутриигровых настроек.

Сегодня была суббота, Цзин Лан встал рано и под чутким руководством Цзин Сяо облачился в сшитый на заказ костюм.

Вишнёво-красный пиджак сидел идеально. Длинные волосы он собрал в низкий хвост, добавив образу нотку зрелости. Пряди волос небрежно падали на щёки, подчёркивая белизну кожи, которая казалась прозрачной, словно драгоценный нефрит.

Цзин Сяо остался доволен и кивнул:

— М-м, вот теперь выглядишь как первоклассный помощник.

Цзин Лан:

— В смысле? Ты что, сегодня на собеседование меня везёшь?

— Именно так.

Причина, по которой он не сказал об этом раньше, заключалась в желании сохранить у брата чувство ответственности.

В половине одиннадцатого Эймон подвёз их к месту назначения. Банкет только начался.

По иронии судьбы, маскарад, на который собирался Цзин Лан, проходил в этом же здании.

Мысль о том, что скоро он сможет встретиться с единомышленниками, подняла ему настроение, и даже старшие в зале теперь казались ему не такими уж чужими.

— Господин Шэнь.

Цзин Сяо похлопал брата по руке, которую тот держал под локоть. Цзин Лан обернулся и с удивлением узнал своего спасителя, который помог ему неделю назад.

Шэнь Цюйцзи выглядел так же, как и при первой встрече: безупречный костюм, идеально уложенные волосы. В руке он держал бокал шампанского и, по-видимому, был в прекрасном расположении духа, озаряя всё вокруг мягкой улыбкой.

http://bllate.org/book/38046/4763652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу