×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Помилка натурала: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохлада дезинфицирующего средства мягко растеклась по коже, напряженное тело Цзин Лана постепенно расслабилось, а затем он окончательно затих.

Надеюсь, мы еще сможем встретиться.

Закончив мазать мазь, Цзин Лан обнаружил, что ладони даже покрылись испариной, а челюсть свело от напряжения.

Столкнувшись с новым знакомым, который раз за разом видел его в столь жалком виде, он просто хотел провалиться сквозь землю.

Но, к счастью, он был человеком, который никогда не занимался самобичеванием.

Увидев, что лапша на столе почти разбухла, он тут же велел Пансе приготовить новую порцию.

— Ничего страшного, эта лапша очень вкусная, не стоит ее выбрасывать. — Шэнь Цюйцзи снова вымыл руки, сел за стол и продолжил есть.

Цзин Лан, видя это, не стал настаивать, притянул стул и уселся напротив, легко опершись подбородком о спинку стула:

— А в каком корпусе ты живешь? Почему я тебя раньше не видел?

Его глаза сияли, а голова была слегка наклонена набок — точь-в-точь любопытный пушистый зверек.

Шэнь Цюйцзи по какой-то причине почувствовал умиление, торопливо проглотил еду и ответил:

— Я живу не здесь, просто пришел в гости к другу. Он напился, а я вышел забрать доставку и потом…

Похоже, мысль о том, что в его солидном возрасте можно заблудиться, показалась ему неловкой: он прикусил губу, выказывая легкое смущение:

— …Потом я забыл дорогу назад.

— О… — Вот оно что. Цзин Лан кивнул и небрежно бросил: — Тогда ночуй сегодня у меня, а завтра позавтракаешь и пойдешь домой.

Не успел он договорить, как из-за спины высунулась голова Пансе:

— Точно, оставайся! Завтра утром я приготовлю спринг-роллы и паровые пельмени, все говорят, что у меня очень вкусно получается.

Если одного умилительного создания недостаточно, чтобы растопить сердце, значит, нужно звать второе. Шэнь Цюйцзи тихонько рассмеялся от этой картины.

Цзин Лан и Пансе: «?»

Шэнь Цюйцзи слегка кашлянул:

— Спасибо за доброту. Но я волнуюсь оставлять друга одного, если он проснется посреди ночи и не найдет меня, то тоже испугается.

Цзин Лан с пониманием кивнул:

— Ладно, тогда я тебя провожу.

С этими словами он поднялся, собираясь сперва принять душ и переодеться.

Двадцать минут спустя Шэнь Цюйцзи увидел его одетым в коричневую шелковую пижаму, с ободком с ушками медведя на голове. Лицо, шея, а также руки и ноги были намазаны целебной глиной, обернуты сверху тонкой пленкой, а на кисти и ступни вдобавок надели пакеты.

Весь он был укутан плотно-плотно, наружу выглядывали только глаза, из-за чего Цзин Лан вылитый превратившийся в человека медвежий демон.

Поскольку мышцы лица нельзя было сильно напрягать, речь Цзин Лана стала невнятной:

— Бар.

Шэнь Цюйцзи сдержал улыбку и легко кивнул:

— Хорошо.

Они спустились вниз. Из-за наступившей глубокой ночи воздух на улице стал еще прохладнее.

Снова столкнувшись с рядами одинаковых, как будто скопированных и вставленных друг в друга корпусов, Шэнь Цюйцзи с любопытством заметил:

— Дома здесь выглядят совершенно одинаково, как вы их различаете? — Он улыбнулся и скосил взгляд на идущего рядом парня. — У тебя случалось заходить не в свой подъезд?

Цзин Лан вспомнил, что именно из-за топографического кретинизма сегодняшней ночью завязалось их знакомство, и ему тоже захотелось улыбнуться, но приходилось сдерживаться:

— Неа, у каждого корпуса на фонарях есть номера.

Услышав это, Шэнь Цюйцзи поднял голову и огляделся, только теперь заметив цифры на плафонах. И хотя шрифт был мелким, для делового человека упустить из виду столь очевидную нумерацию означало лишь одно: пора объявлять тревогу собственной невнимательности.

— Правда, новые соседи иногда все-таки путали двери. — Цзин Лан вспомнил те времена, когда только сюда переехал и Пансе еще не составлял ему компанию. — Тогда я сидел дома один, посреди ночи играл в хоррор, услышал шорох у входной двери и чуть душу не отдал от страха.

Рядом раздался тихий смешок.

Ночью дул сильный ветер, сухие листья кружились по земле, ветки деревьев раскачивались с глухим шуршащим звуком, и едва уловимое дыхание собеседника мгновенно тонуло в завываниях бури.

До места назначения было идти от силы минут пять.

На обратном пути Цзин Лан хотел было обменяться контактами, но обнаружил, что не взял с собой телефон.

— Ладно, ты же знаешь номер моего дома, добро пожаловать в гости в любое время. — Пройдя пару шагов, он будто что-то вспомнил, обернулся и добавил: — О, если захочешь пропустить по рюмочке, тоже заходи, у меня отличная выносливость.

Шэнь Цюйцзи уже сбился со счета, который раз за вечер улыбался.

Цзин Лан понял, что тот смеется над его невнятным произношением, и беззлобно уставился на него, впрочем, не придавая этому особого значения, а затем взмахнул обеими руками. Цзин Лан заводил знакомства именно так: не обращая внимания на пол, возраст или профессию собеседника, а руководствуясь лишь тем, легко ли им найти общий язык.

— Хорошо, иди аккуратнее. — Шэнь Цюйцзи тоже поднял руку в ответ.

Пока силуэт Цзин Лана не скрылся из виду, Шэнь Цюйцзи не убирал улыбку, а затем вошел внутрь.

Датчик движения на крыльце то зажигал, то гасил свет. Когда он вешал ключи, кончики пальцев все еще хранили прохладу ночного ветра, и при воспоминании о последнем взгляде парня он снова невольно хмыкнул.

Очень забавный паренек, надеюсь, удастся увидеться еще раз.

…

В три часа ночи Цзин Лан лежал в постели, без конца зевая широко открытыми влажными глазами, но уснуть не получалось хоть убей.

Стоило действию анестезии закончиться, как рана запылала огнем, и боль пронзала самую макушку.

— А-а-а… Пансе, Пан… се… я умираю…

Пансе снова принял форму робота-пылесоса и тихонько дремал у кровати на зарядке. Услышав это, он неторопливо поднял два кроваво-красных окуляра, и в его голосе прозвучало предельно явное уныние:

— Молодой мастер, не могли бы вы не мешать мне отдыхать.

Цзин Лан ответил невпопад:

— Ты что, сломался?! Уже больше двух часов заряжаешься, а батарея все не полная! Даже ишаки в производственных бригадах так не пашут!

Пансе, чей ежедневный рабочий график превышал 20 часов: «……»

— Пойду попрошу у Эймона режим супер-пупер, супердолгой автономной работы! — Пансе был творением Эймона.

Пансе: «Я хочу подать заявку на производственную травму!»

Высказавшись, Цзин Лан снова широко зевнул, после чего продолжил пялиться в потолок, словно надеясь разглядеть там узоры.

Чем тише вокруг, тем острее ощущения. Мало того, что прошлой ночью его разбудил Линь Дуоцзинь и он толком не выспался, так сегодня еще пришлось продержаться в режиме ультрадолгой работы целый день. Теперь болела голова, болели глаза, болел рот, ныло абсолютно все тело…

— А-а-а… Как хочется умереть, у! жас! но! как! хочется! умереть!

Пансе уже боялся его до смерти, вытянул манипулятор и потер «глаза». Наугад брякнул:

— Чего ты не идешь донимать того мерзавца? Из-за него же ты в таком виде.

Цзин Лан замер.

Точно!

Пансе ждал ответа целую вечность, вытянул шею, пытаясь заглянуть на кровать, и увидел, как человек резко подскочил, едва не до смерти испугав робота.

Цзин Лан схватил новый телефон, одной рукой вытирая слезы, а другой яростно заспамил ту самую сосну смайликами [плач]: «Хм, устрою-ка тебе землетрясение седьмого балла прямо в постели!»

Хотя у нынешних студентов телефоны в основном стояли на беззвучном режиме, вибрация все равно оставалась у большинства.

Пока у него не устала рука, он не останавливался.

И правда, не прошло и трех секунд, как статус собеседника сменился на «печатает…».

Цзин Лан зловеще ухмыльнулся, словно уже видел ярость человека, разбуженного посреди ночи, и приготовился изливать коварное очарование.

[Жалобный смайлик] Прости-и-те, братик, мне только что приснился кошмар, будто ты превратился в большого серого волка, прижал меня к постели и сказал, что съешь, >_< мамочка, это было та-ак страшно…

Цзин Лан печатал текст и одновременно издавал звуки вроде цыканья языком, глядя на столь бессовестную простыню текста — ему даже самому стало стыдно.

S: [Ты в порядке? Тебе приснился кошмар или что-то случилось?]

Э?

В смысле? Разве ты не должен злиться, братец?

Цзин Лан с глубоким сожалением стер написанное слово за словом.

Котик: [А, я думал, у братика на телефоне беззвучный режим… Прости, что разбудил, на самом деле ничего особенного, просто проснулся посреди ночи попить, спи дальше.]

Хм, теперь-то он точно должен разозлиться.

S: [Ничего страшного, я еще не ложился.]

О-о?

В смысле? Не спать в три с лишним часа ночи — ты что, из загробного мира пришел?

Цзин Лан с досадой заскрежетал зубами: как ни крути, на душе было неспокойно. Пару секунд спустя он что-то вспомнил, и его янтарные глаза мгновенно вспыхнули.

Точно! Этот тип без гроша в кармане, возможно, пахал на подработке и только сейчас вернулся.

Котик: [У братика что-то случилось? Почему так поздно еще не отдыхаешь?]

[[Жалость.gif]]

Злость или тоска — что-то из этого ты обязан проявить!

S: [Все в порядке, просто переел на ночь, смотрю кино в постели, чтобы еда улеглась.]

[[^^]]

Цзин Лан: «…………»

Мать твою, да чтоб тебя разорвало от пережратого!

S: [Выпей воды и ложись дальше, укутайся одеялом, не простудись.]

Сдалось мне твое беспокойство!

— Бам! — Цзин Лан рухнул плашмя обратно на постель, а его лицо выражало еще большее отчаяние, чем прежде.

Пансе, только собиравшийся наконец отдохнуть, снова подпрыгнул от испуга. Он встал, протянул руку и помахал перед глазами парня, а убедившись, что тот не шевелится, тут же силой раздвинул ему веки.

— Молодой мастер, только не умирайте!

— ……

Увидев, как Цзин Лан закатил глаза, Пансе наконец отпустил его, а на большом экране высветилось выражение пережившего катастрофу — и выглядело оно совсем не как игра на публику:

— Молодой мастер, у машин тоже есть сердце, нельзя же так пугать.

— Вали нахрен. — У Цзин Лана не было ни малейшего настроения шутить.

— Что такое? Пообщались с мерзавцем неудачно?

— Даже не заикайся о нем!

Пансе захлопнул «рот».

Ранняя летняя ночь пугала своей тишиной, порывы ледяного ветра врывались в комнату, издавая заунывный свист.

Спустя добрую минуту Пансе внезапно закрыл окно, а затем вытянул голову прямо к лицу Цзин Лана.

Тот сначала витал в облаках, но когда услышал определенные непередаваемые звуки и заметил перед глазами сплошное белое пятно, испуганно снова подорвался и врезался лбом прямо в экран.

Зажав лоб ладонью и покраснев, он выпалил:

— Ты что творишь?!

Пансе в точности скопировал его движение, потерев место удара, и невозмутимо изрек:

— Хотел сделать вам приятно.

— Кто тебе сказал, что от этого людям становится приятно?

— Мой программист.

— ……Выключи это! — Цзин Лан даже не знал, благодарить ли Эймона за то, что тот предусмотрел у него подобные потребности.

Э?

Тот парень только что говорил, что смотрит кино!

…Неужели он имел в виду именно такое кино?!

Испытав столько обид за вечер, разве мог Цзин Лан позволить виновнику так легко отделаться?

Заметив, что парень снова схватился за телефон, а пальцы застучали по экрану с изрядной злостью и крайне хитрым выражением лица, Пансе приготовился наблюдать.

Котик: [[плач]]

http://bllate.org/book/38046/4763647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу